What is the translation of " ОРГАНИЗАЦИЯ ПРИЗВАНА " in English?

• organization aims
• organization is being called upon
• the organization has
• organization is being called

Examples of using Организация призвана in Russian and their translations into English

Организация призвана уважать и защищать это право.
The Organization is called upon to respect and defend that right.

Мы полагаем, что наша Организация призвана сыграть важную роль в оказании государствам- членам технической помощи.
We believe that this Organization has an important role to play in providing technical assistance to States.

Организация призвана обеспечивать потребности в защите по просьбам самих правозащитников.
The organization aims to address the protection needs identified by defenders themselves.

Он послужит постоянным источником вдохновения в определении важнейших задач, которые Организация призвана осуществить.
It will serve as a permanent source of inspiration as we ponder the crucial decisions the Organization is called upon to make.

Организация призвана играть важную роль в поощрении сотрудничества в области борьбы с терроризмом.
The Organization has an important role to play in promoting cooperation to combat terrorism.

Как следует из названия, общественная организация призвана бороться с повальным увлечением пластической хирургией, которое кажется трем красавицам- англичанкам вредным, опасным и даже аморальным.
As the name implies, this social organization aims at fighting all the rage about cosmetic surgery, which the three British beauties view as harmful, dangerous, and even immoral.

Организация призвана способствовать развитию сферы бизнеса путем повышения квалификации и знаний специалистов страховой сферы и бизнес- отраслей.
The organization aims to promote the development of the scope of business by improving the skills and knowledge of the insurance sector and professional business sectors.

На встрече, состоявшейся в феврале 2010 года, представители КОНАСФОР информировали Группу о том, что эта организация призвана содействовать развертыванию 8000 бойцов, которые были направлены в состав Единого командного центра.
In a meeting in February 2010, representatives of CONASFOR informed the Group that the organization aims to facilitate the deployment of 8,000 elements assigned to the Integrated Command Centre.

Наша Организация призвана сыграть лидирующую роль в преодолении трудностей на пути к глобальному миру и прогрессу.
Our Organization is designed to play a leading role in overcoming obstacles to global peace and progress.

Определение международно согласованных целей, которые тесно связаны с предназначением организации и в достижение которых организация призвана внести вклад с учетом ее конкретного мандата и сферы компетенции;
Identify the internationally agreed goals that closely relate to the organization's mission, and to which a contribution from the organization is expected in view of its specific mandate and sphere of competence;

Все в большей степени Организация призвана дать ответ на критические ситуации, в которых оказывается наше глобальное сообщество, и урегулировать их.
Increasingly, the Organization is being called upon to respond to and resolve critical situations confronting our global community.

Гости представили Грануш Акопян деятельность Международного союза общественных услуг США, отметив, что организация призвана защищать права трудящихся и доносить их голос до государственных органов.
The guests presented the activities of the US Public Service Employees' International Union's activities to HranushHakobyan highlighting that their organization's aim is to protect the workers' rights and to make sure their voice reaches state halls.

Так, Организация призвана находиться в центре принимаемых международным сообществом мер по борьбе с терроризмом.
Thus, the Organization is called upon to be at the centre of the counter-terrorism measures that the international community is putting in place.

Мы твердо убеждены в том, что Организация Объединенных Наций как самая комплексная многосторонняя организация призвана сыграть важнейшую роль в обеспечении соблюдения прав человека, включая права национальных меньшинств.
It is our firm belief that the United Nations, as the most comprehensive multilateral organization, has a major role to play in the promotion of respect for, and the observance of, human rights, including the rights of national minorities.

Эта организация призвана стать одним из форумов, регулирующих деятельность в сфере торговли, в создании которого международная экономика ощущает острую потребность.
That organization is called upon to become one of the regulatory forums in the field of trade, for which the international economy feels a pressing need.

Европейский союз поддерживает Организацию Объединенных Наций как единственный подлинно глобальный форум для противодействия терроризму и признает, что Организация призвана играть ключевую роль в мобилизации международного сообщества на борьбу с этой угрозой.
The European Union supports the United Nations as the only truly global forum to counter terrorism and recognizes that the Organization has a key role in mobilizing the international community to combat this threat.

Раз уж Организация призвана учитывать современные реалии при обсуждении государствами- членами политических вопросов, пусть она поступает аналогичным образом и при обсуждении ее финансов.
If the Organization was being called upon to reflect current realities when Member States deliberated political issues, then the same must hold true when they deliberated its finances.

Мандат, созданный в резолюции, дает Верховному комиссару все необходимые полномочия для выполнения своих функций, которые наша Организация призвана выполнять в деле защиты прав и основных свобод человека во всех уголках мира.
The mandate established in the resolution gives the High Commissioner all the powers necessary to discharge the functions that our Organization is called upon to assume in protecting the rights and fundamental freedoms of the individual in any and every part of the world.

Сегодня наша Организация призвана проложить путь в новую эру- эру, которая, как мы надеемся, станет эрой солидарности перед лицом задач, стоящих перед нами, и эрой ответственности, которая на нас лежит.
Today, the Organization is called upon to pave the way to a new era, one that we hope will be marked by solidarity in facing the tasks before us and the responsibility we all bear.

Трагическое беззаконие в бывшей Югославии, хаос в Сомали, равно как и ужасная кровавая бойня в Руанде, где свои же соотечественники убивают друг друга, свидетельствуют о неразрешимом характере многих конфликтов, которые наша Организация призвана урегулировать.
The tragic injustice in the former Yugoslavia, the chaos in Somalia, as well as the terrible carnage inflicted on the people of Rwanda by their own compatriots, demonstrate the intractable nature of many of the conflicts that our Organization is being called upon to deal with.

Вопервых, Организация Объединенных Наций должна располагать дополнительными финансовыми ресурсами, поскольку недостаточное финансирование ограничивает действия Организации Объединенных Наций как раз тогда, когда Организация призвана осуществлять возрастающее количество совместных программ и новых инициатив.
First, the United Nations should have additional financial resources, because the lack of financing limits United Nations action at the very time when the Organization is called upon to undertake a growing number of joint programmes and new initiatives.

Сегодня, когда Организация призвана играть совершенно новую роль в области миротворчества и поддержания мира и безопасности, а также в деле содействия устойчивому развитию, осуществлению гуманитарных операций и защиты прав человека, существующая финансовая система, как представляется, не в состоянии обеспечить ей потенциал или гибкость, благодаря которым она могла бы оперативно реагировать на возникающие перед ней новые проблемы.
Today, when the Organization is being called upon to play an entirely new role in peacemaking and in the maintenance of peace and security, in the promotion of sustainable development, in the implementation of humanitarian operations and in the protection of human rights, its existing financial system appears to be unable to provide it with the capacity or flexibility that would enable it to respond expeditiously to the new challenges facing it.

Участие Организации Объединенных Наций в урегулировании кризиса очень важно для всех нас не только потому, что это имеет огромные последствия для повседневной жизни наших народов, но еще и с учетом той роли, которую эта Организация призвана играть в этой связи и от которой наши народы многого ожидают.
Having the United Nations address the crisis is of great importance for all of us, not only because of its severe impacts on the daily lives of our peoples but also because of the role that the Organization should play in that regard, on which our people expect it to deliver.

На протяжении многих лет Венесуэла неизменно поддерживала различные механизмы Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, исходя из убеждения, что наша Организация призвана сыграть очень важную роль в поисках решения многих проблем, связанных с международным миром и безопасностью.
Over the years, Venezuela has constantly supported the various United Nations mechanisms dealing with disarmament, because of our conviction that our Organization has a very important role to play in the quest for solutions to the many problems related to international peace and security.

Позвольте мне также выразить свое восхищение и поддержку Генеральному секретарю Бутросу Бутросу- Гали за его неустанные усилия в руководстве Организацией Объединенных Наций в период, когда Организация призвана осуществлять деятельность по поддержанию мира на всей планете в масштабах, беспрецедентных в ее истории.
Allow me also to express our admiration to and support for Secretary-General Boutros Boutros-Ghali for his untiring efforts in guiding the United Nations through this period, when the Organization is being called upon to undertake peace-keeping activities around the globe on a scale unprecedented in its history.

Международные организации призваны сыграть важную роль в установлении стандартов в этой области.
International organisations should play an important role in setting up.

Региональные организации призваны играть важную роль в деле мобилизации ресурсов и оперативного реагирования.
Regional organizations have an important role in mobilizing resources and responding rapidly.

Международные организации призваны играть важную роль в обмене передовой практикой.
International organisations have an important role in the sharing of good practices.

Вместе с тем в выступлениях подчеркивалось, что религиозные организации призваны сыграть важную роль.
However, reports pointed out that faith-based organizations have an important role to play.

Содружество Независимых Государств( далее- СНГ)- это региональная международная организация, призванная регулировать отношения сотрудничества между государствами, ранее входившими в состав СССР.
The Commonwealth of Independent States(hereinafter referred to as the CIS) is a regional international organization aimed at regulating the relations of cooperation between the member states of the former USSR.