What is the translation of " ОРГАНИЗОВАВШЕЙ " in English?

• organized
• organizing

Examples of using Организовавшей in Russian and their translations into English

Отдельное спасибо мадам Леру, организовавшей аукцион. Спасибо.
Thanks too to Madame Leroux… who organized and made possible this auction.

Она понаблюдала за клубными мероприятиями и беседовала с молодыми людьми и членами группы, организовавшей клуб.
She observed the club activities and talked with young people and members of the group that organized the club.

Итогом стало сотрудничество с« Гильдией приключенцев», организовавшей серию ночей маджонга.
After a while club started a collaboration with«Adventure Guild», which has arranged a series of mahjong nights.

Россия стала первой в мире страной, организовавшей в декабре 2005 года национальную консультацию по этому вопросу.
In December 2005, Russia became the first country in the world to organize a national conference dedicated to this issue.

Первоначальные христианские традиции практически полностью были отвергнуты Реформацией, организовавшей протестантское движение в Европе и Америке.
Initial Christian traditions practically completely were canceled of Reformation, formed Protestant movement in Europe and America.

Он также был основателем группы миссионеров, организовавшей движение крестьян, получившее название" Тет ансам" или" Тет ансамбль.
He was also the founder of a group of missionaries which organized a peasant movement called Tet Ansam or Tête Ensemble.

Село названо по имени сэра Эдварда Каста( англ. Edward Cust), члена Кентерберийской ассоциации, организовавшей европейское поселение в Новой Зеландии в 1850 году.
The town is named after Sir Edward Cust, who was a member of the Canterbury Association which organised European settlement of the area around 1850.

Об этом сообщил руководитель международной команды, организовавшей операцию, южноафриканский инженер Ник Слоан из американской компании Titan Salvage.
Told the head of an international team that organized the operation, a South African engineer Nick Sloan of the U.S. company Titan Salvage.

Глава бразильской рабочей группы, организовавшей курсы профессиональной подготовки по вопросам континентального шельфа, которые проходили в Рио-де-Жанейро для 25 экспертов из различных стран.
Head of the Brazilian Working Group that organized the Training Course on the Continental Shelf, held in Rio de Janeiro for 25 experts from different countries.

С удовлетворением отметили своевременную инициативу ЕЭК ООН, организовавшей такое мероприятие, и поблагодарил выступивших за их отличные, насыщенные доклады;
Welcomed the timely initiative of the UNECE in holding such an event, and thanked the speakers for their excellent, informative presentations;

В этой связи я хотел бы воздать должное народу Либерии, который мирно включился в демократический процесс, а также Национальной избирательной комиссии, умело организовавшей выборы и референдум.
I wish to commend the people of Liberia for peacefully engaging in the democratic process, and the National Elections Commission for successfully organizing the elections and referendum.

Это заседание проводится в развитие инициативы Российской Федерации, организовавшей открытые прения в Совете Безопасности в прошлом месяце, значение которых мы отмечаем.
This meeting is a follow-up to the initiative of the Russian Federation, which organized an open debate in the Security Council last month, which we acknowledge.

Фрунзенский районный суд Владивостока пришел к выводу, что в действиях обвинявшейся по ч. 2 ст. 20. 2 КоАП Юлии Брославской, организовавшей шествие кришнаитов, нет состава правонарушения.
The Frunzensky Borough Court of Vladivostok concluded that there was no corpus delicti in the actions of Julia Broslavskaya, charged under Article 20.2 Part 2 of the Administrative Code for organizing the Hare Krishna procession.

Малайзия высоко оценивает усилия этой Специальной рабочей группы, организовавшей ранее в текущем году четыре раздельных тематических заседания для обсуждения основных аспектов активизации деятельности Генеральной Ассамблеи.
Malaysia commends the Working Group for convening four separate thematic meetings earlier this year to deliberate on the main aspects of revitalization.

Незаконно заработанные деньги отмывались через юридические предприятия, такие как магазины и рестораны в собственности семьи, что сделало их первой преступной семьей в городе, организовавшей этот вид отмывания денег.
Illegally earned money was then legitimized by legal businesses such as stores or restaurants owned by the family, making them the first crime family in town to organize this kind of money laundering.

Румыния, таким образом, стала шестой по счету страной в мире, организовавшей собственный национальный тур по любительскому велоспорту, после Бельгии( 1906), Нидерландов( 1909), Болгарии( 1924), Венгрии( 1925) и Польши 1928.
Romania became the sixth country in the world to organize a National Amateur Cycling Tour, after Belgium(1906), Netherlands(1909), Bulgaria(1924), Hungary(1925) and Poland 1928.

Проект, предложенный учащимся 11 А- класса, Садыковым Алмазом, является своего рода логическим продолжением проекта Кадырбердиевой Рубины, победительницы прошлогоднего конкурса проектных идей, организовавшей работу драм- кружка.
The project that was offered by a pupil of the 11 A grade, Sadykov Almaz, is a logical continuation of Kadyrberdiyeva Rubina s project, the last year winner, who organized work of the theatrical circle.

Председатель объединенной группы Всемирного банка и УНП ООН( Инициатива по обеспечению возвращения похищенных активов( StAR)), организовавшей в Швейцарии замораживание и последующее возвращение на Гаити активов, присвоенных бывшим диктатором Жан-Клодом Дювалье 2008 год.
Chair of the World Bank and UNODC joint team(the Stolen Asset Recovery(StAR) Initiative) which organized the freezing and subsequent recovery in Switzerland of the assets stolen by the former dictator Jean-Claude Duvalier in Haiti 2008.

Президент Культурной Ассоциации и директор Академии оперного пения« Progetto Voce», организовавшей оперные постановки и мастер-классы в различных странах мира, в частности в Москве, Баку и Гонконге, с целью открытия новых талантов и лучшего ознакомления с итальянским« bel canto».
The president of the Cultural Association and Director of the Opera Vocal Academy"Progetto Voce", he has organized operas and workshops in various contries around the world, namely in Moscow, Baku and Hong Kong to find new talents and to promote Italian"Bel Canto.

Якобы имеются свидетельские показания начальника Генерального штаба Габи Ашкенази, который сказал, что, по его мнению, Фонд по правам и свободам человека и гуманитарной помощи( IHH), являющийся одним из членов коалиции, организовавшей плавание этой флотилии, не представляет собой" террористическую организацию.
Evidence attributed to the Chief of General Staff, Gabi Ashkenazi, who testified that he did not believe that the Foundation for Human Rights and Freedoms and Humanitarian Relief(IHH), one of the coalition members organizing the flotilla, was a"terrorist organization.

Федерация была председателем целевой группы, организовавшей 15 апреля 2007 года в Нью-Йорке Форум гражданского общества; f Этапы заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета: в сотрудничестве с Комитетом НПО по социальному развитию организация участвовала в подготовке заявлений и в обсуждениях.
The Federation chaired the task force that organized the Civil Society Forum held in New York on 15 April 2007;(f) Economic and Social Council high-level segments: Through collaboration with the NGO Committee on Social Development, the organization contributed in statements and discussions.

При поддержке гражданского общества, в частности Тоголезской ассоциации за отказ от применения насилия, организовавшей в Ломе национальный семинар на тему" Свобода и отказ от применения насилия в условиях демократии", правительство смогло быстро восстановить социальный порядок, этническую терпимость и национальное единство.
With the support of civil society, in particular the Association togolaise pour la nonviolence(Togolese Association for Non-Violence), which organized a national seminar in Lomé on the subject of freedom and non-violence in a democracy, the Government was quickly able to restore social order, ethnic tolerance and national unity.

Все документы, на которых основывается настоящая Хартия,-- речи, прения, анализы и выводы-- будут храниться в качестве совместного наследия в виде различных дополнений к файлам<< Наследие>> и<< Голубая книга>>, которые будут находиться на хранении в Испании, в стране, организовавшей Международную выставку 2008 года.
All of the documents on which this Charter is based-- speeches, debates, analyses and conclusions-- are kept, as a heritage to be shared, in various appendices to the Legado(Legacy) and the Caja Azul(Blue Box), which shall be left in the custody of Spain, as the host country of the 2008 International Exhibition.

После завершения специальной сессии Монголия стала первой страной, организовавшей национальную встречу на высшем уровне по положению детей под девизом" Прислушиваться к детям и расширять их участие", в которой приняли участие 600 представителей детских и неправительственных организаций, общественных институтов, парламента и учреждений Организации Объединенных Наций.
Since the special session on children, Mongolia had been the first country to organize a broad-based meeting on children on the theme of"Listening to children and promoting their participation", participants to which had included 600 representatives of children's organizations, nongovernmental organizations(NGOs), public institutions, the Parliament and United Nations agencies.

Гн Гатан( Филиппины)( говорит по- англий- ски): Рассматриваемый нами пункт повестки дня всегда вызывал особый интерес у Филиппин не только в силу того, что мы были первой страной, организовавшей и принявшей Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии, но также в силу того, что мы понимаем, и это наиболее важно, что отсутствие внешней поддержки новых или возрожденных демократий может привести к усилению угрозы дестабилизации, с которой они постоянно сталкиваются.
Mr. Gatan(Philippines): The agenda item before us has always been of special importance to the Philippines, not only because it was the first country to organize and host the International Conference of New or Restored Democracies, but, more importantly, because it recognizes that a lack of external support for the new and restored democracies can aggravate the continuing threats of destabilization that face them.

Специальный докладчик также хотел бы приветствовать инициативу Испании, организовавшей 9 и 10 ноября 1998 года в Толедо семинар по проблемам диалога между мировыми монотеистическими религиями, а также Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, явившегося инициатором проведения семинара на тему" Расширение универсальности прав человека: взгляд на Всеобщую декларацию прав человека с точки зрения ислама" 9- 10 ноября 1998 года, Женева.
The Special Rapporteur also welcomes the initiatives of Spain, which organized a seminar on dialogue among the major monotheistic religions at Toledo on 9 and 10 November 1998, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which sponsored a seminar on“enriching the universality of human rights: Islamic perspectives on the Universal Declaration of Human Rights” Geneva, 9-10 November 1998.

Он обновил свои данные о количестве государств-- участников Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года( 173); количестве государств, в определенном объеме наделивших свои национальные суды универсальной юрисдикцией в отношении серьезных нарушений норм международного гуманитарного права( более 100); и о деятельности Консультативной службы МККК, организовавшей в декабре 2012 года консультацию экспертов по вопросам универсальной юрисдикции, в ходе которой были рассмотрены изменения в сфере универсальной юрисдикции с момента создания Международного уголовного суда.
It updated its data on the number of States Parties to Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949( 173); the number of States that have vested their national courts with universal jurisdiction to a certain degree over serious violations of international humanitarian law( over 100); and the activities of the ICRC Advisory Service, which hosted an expert consultation on universal jurisdiction in December 2012, focused on developments in universal jurisdiction since the establishment of the International Criminal Court.

Коллоквиум, организованный в сотрудничестве с ЮНИТАР.
Colloquium organized in co-operation with UNITAR.

Организовано совместно с Верховным Комиссаром ООН по делам беженцев.
Organized together with the UN High Commissioner for Refugees.

Международный семинар, организуемый Лесной службой Ирландии.
An International Seminar, organized by the Irish Forest Service.