What is the translation of " ОСНОВНЫЕ ПРОТИВОРЕЧИЯ " in English?

• main contradictions
• are basic contradictions

Examples of using Основные противоречия in Russian and their translations into English

Выявлены основные противоречия русского национального характера.
Revealed are basic contradictions of Russian national character.

Дана подробная характеристика действующей в России системы подготовки аспирантов, выявлены ее основные противоречия.
Also in detail characterized is Russian system of training post-graduates with showing of it's basic contradictions.

Основные противоречия по-прежнему касаются критерия определения зрелости.
Disagreement remains on the criteria used to determine maturity.

На примере филологического образования выявлены основные противоречия, возникающие в процессе реализации программных заявлений в образовательной практике.
Giving an example of philological education, the author makes known basic contradictions, arising in realization process of program declarations in educational practice.

Выявлены основные противоречия организации учебно- образовательного процесса.
Elaborated are basic contradictions in organization of educational process.

Проанализирована отечественная практика законодательного определения понятия малых предприятий, выявлены основные противоречия, предложены возможные пути их устранения.
The domestic practice of legislative definition of the concept of small businesses was analyzed, basic contradictions were revealed and possible ways of their elimination were suggested.

Основные противоречия государственной политики в сфере образования// Образование и общество.
The basic contradictions of the state policy in the sphere of education.

В результате исследования были выявлены основные противоречия осуществления государственной политики относительно сбалансирования Государственного бюджета Украины.
In the result of the study the article reveals main contradictions of carrying out of the state policy with respect to the balancing of the State Budget of Ukraine.

В докладе представлен обзор расчетов в области глобального неравенства как за последнее время, так и за долгосрочный период, а также основные противоречия и выводы с точки зрения политики и философии.
The paper presents an overview of calculations of global inequality, recently and over the long-run as well as main controversies and political andphiloso phical implications of the findings.

Определены ее основные противоречия и недостатки, в том числе вызванные несовершенством действующего законодательства.
It defines the main contradictions and flaws, including those caused by the imperfection of the current legislation.

Учитывая существование разногласий в вопросе о системе глубоководных районов морского дна, мы очень рады отметить, что благодаря недавним переговорам основные противоречия удалось урегулировать и что универсальное применение Конвенции вскоре станет реальностью.
Given the controversy which has surrounded the deep-seabed system, we are extremely pleased to see that the major differences have been resolved through the recent negotiations and that the universal application of the Convention will soon be at hand.

Здесь выявлены основные противоречия официальной позиции властей США относительно атаки на Пентагон 11 сентября 2001 года.
It reveals the basic discrepancies of the Usan officials account of the attack on the Pentagon, on september 11th, 2001.

Отмечаются основные противоречия нормативных документов, регламентирующие отражение финансовых вложений в бухгалтерском учете и бухгалтерской( финансовой) отчетности, применяемых на сегодняшний день в РФ.
Noted main contradictions of the normative documents, specifying reflection of financial embedding in accounting and accounting(financial) reporting applicable for a present-day day in specified above to principles.

В статье также отражены основные противоречия экономического неоконсерватизма, актуальность которых возросла в связи с современным экономическим кризисом.
The article also reflects main contradictions of economic neoconservatism, urgency of which has grown due to the modern economic crisis.

Автором выделены основные противоречия существующих научно- методических подходов, что, в свою очередь, снижает достоверность результатов их применения.
Author highlights the major contradictions of the existing scientific and methodological approaches, which in turn reduces the reliability of the results of their application.

Дано определение основных противоречий информационной эпохи.
Given is definition of basic contradictions of information epoch.

Однозначно установить уровень основных противоречий между наименее разработанными вопросами проблемы исследования;
By far set the level of the basic contradictions between the most developed issues in the research;

Дан анализ основных противоречий, которые были характерны для системы идейно- политического воспитания страны в целом и Западной Сибири в частности.
The author analyzes the basic contradictions which characterized the system of ideological and political education in the country and in Western Siberia in particular.

Представлен анализ различных вариантов трактовки содержания и способов формирования данного умения и их основных противоречий.
The article provides an analysis of various interpretations of the content of L2L and means of its formation and outlines its main contradictions.

Вначале были продемонстрированы два краткометражных фильма, наглядно отражающие основное противоречие в человеческих отношениях.
First of all, he demonstrated two short films showing the basic contradictions of human relations visually.

Такой последовательный диалог играет важнейшую роль в устранении основного противоречия между относительно краткосрочными задачами операций по поддержанию мира и долгосрочными потребностями в защите гражданского населения.
Such consistent dialogue was essential to resolving the fundamental tension between the relatively short-term lens of peacekeeping and the long-term need for the protection of civilians.

Актуальность исследования следует из основного противоречия между новейшими возможностями современных ИКТ, в частности Maple- технологии, и традиционными методами обучения математических дисциплин, в том числе и дифференциальных уравнений.
The relevance of the study is resulted from the basic contradiction between the latest opportunities of modern ICT, in particular Maple-technology and traditional methods of teaching mathematical disciplines, including differential equations.

Необходимо осознать, что изменение основного противоречия китайского общества не означает изменения нашей оценки того, на каком историческом этапе находится китайский социализм.
We must recognize that the evolution of the principal contradiction facing Chinese society does not change our assessment of the present stage of socialism in China.

Сегодня основным противоречием является несоответствие профессиональных компетенций выпускников возросшим требованиям высокотехнологичных предприятий, проектных и научных организаций.
Today the main contradiction is the disparity of professional competencies of graduates of the increasing demands of high-tech enterprises, design and scientific organizations.

Это основное противоречие сегодняшнего времени, которое еще предстоит тщательно и внимательно изучить и проанализировать».
This core contradiction of the present period has yet to be thoroughly and attentively studied and analysed.”.

В странах, занимающих промежуточное положение между Метрополией и Третьим Миром, главной движущей силой социалистической революции является пролетариат, и основным противоречием на данном этапе продолжает быть противоречие классовое.
In the semi-imperialist countries the proletariat as a whole potentially is the main motive force of socialist revolution, while the principal contradiction at this stage is the class one.

Проблема рассмотрена исходя из анализа закона тенденции нормы прибыли к понижению, опираясь на основное противоречие капиталистического способа производства.
The problem is considered on the basis of analysis of the law of the tendency to a decrease in the rate of return, based on the fundamental contradiction of the capitalist mode of production.

В наши намерения не входит разрешение этого основного противоречия в рамках настоящего исследования, поскольку оно требует изучения разнообразных параметров, имеющих отношение к глубоким убеждениям, культурным соображениям и соображениям самобытности и даже стратегиям, с трудом поддающимся определению.
It is not the intention to resolve that fundamental contradiction in the course of the present study, given that it entails a variety of parameters concerning deeply held beliefs, cultural and ethnic identity considerations and strategies which are not easily identifiable.

В связи с этим развивающимся странам необходимо устранить основное противоречие: хотя результатом распространения передовых технологий и глобализации стали повышение ожиданий и расширение потребностей и новых возможностей, в то же время они породили новые задачи.
Developing countries therefore have to resolve a basic contradiction: while advanced technologies and globalization have resulted in rising expectations and an expanded set of needs and new opportunities, at the same time they have given rise to new challenges.

Основным противоречием в современном положении женщин на рынках труда в странах Содружества все еще является сохранение высокой потребности женщин в оплачиваемой работе при снижении спроса экономики на рабочую силу вообще и женскую в особенности, что усиливает проявление дискриминации в трудовой сфере.
The main contradiction in the current status of women in the labor markets in the CIS countries is that women continue to seek paid jobs at a time of decreasing demand in general, and for women in particular.