What is the translation of " ОСНОВОПОЛАГАЮЩЕЙ ЦЕННОСТИ " in English?

• fundamental value
• essential value
• basic value

Examples of using Основополагающей ценности in Russian and their translations into English

Преамбула Венской декларации и Программы действий четко отсылает к основополагающей ценности солидарности.
The preamble to the Vienna Declaration and Programme of Action explicitly refers to the fundamental value of solidarity.

Задача этого центра-- содействовать плюрализму в качестве основополагающей ценности и основы мира, стабильности и человеческого развития.
The Centre's mission is to promote pluralism as a fundamental value and a basis for peace, stability and human development.

Вначале приводится анализ демократии как основополагающей ценности, которой могут угрожать расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость.
It first looks at democracy as a fundamental value which may be challenged by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

С тех пор ВСИ создал Комитет по рекомендациям и предложениям в вопросах светскости, в состав которого вошли 20 человек, известных своей приверженностью этой основополагающей ценности Французской Республики.
As a result, it set up a committee comprising 20 people known for their attachment to that fundamental value of the French Republic to study secularism and make proposals concerning it.

Будучи убеждены в основополагающей ценности привлечения инвалидов через посредство представляющих их организаций( организации инвалидов) на всех этапах и уровнях процесса осуществления Конвенции.
Convinced of the fundamental relevance of involving persons with disabilities through their representative organizations(DPOs) in all stages and levels of the implementation process of the Convention;

Это движение также способствовало акцентированию внимания народов всех континентов на возрастающем значении солидарности в качестве основополагающей ценности в отношениях между отдельными лицами, народами и нациями.
This movement also contributed to directing the attention of people on all continents to the increasing importance of solidarity as an essential value in relations between individuals, peoples and nations.

В этой связи Независимый эксперт вновь выносит свою рекомендацию относительно включения в Конституцию Кот- д' Ивуар положения об этническом, культурном и религиозном плюрализме в качестве основополагающей ценности ивуарийского народа.
The Independent Expert therefore reiterates his recommendation that ethnic, cultural and religious pluralism should be enshrined in the Ivorian Constitution as a basic value of the Ivorian people.

Принимает во внимание значение, которое придается солидарности в Декларации тысячелетия в качестве основополагающей ценности в международных отношениях в XXI веке и, учитывая добровольный характер взносов в этот Фонд;
TAKES NOTE of the importance accorded by the Millennium Declaration to solidarity as a fundamental value in international relations in the twenty-first century, bearing in mind the voluntary nature of contributions to this Fund;

Таким образом, предусматривается сохранение основополагающей ценности независимого агентства при одновременном использовании преимуществ объединения сил с укрепленным и более активным государственным департаментом как с точки зрения эффективности, так и действенности.
The plan thus protects the core value of an independent agency, while capturing the benefits, in both efficiency and efficacy, of combining forces with a strengthened and revitalized Department of State.

Наш долг гарантировать полную эффективность деятельности Организации Объединенных Наций с целью сохранения и укрепления ее основополагающей ценности как авторитетного форума для международного сообщества и каждого отдельно взятого человека.
We have the duty to guarantee the full effectiveness of the Organization's activities, with a view to preserving and strengthening its essential value as a point of reference for the international community and for any individual.

В своем решении, касавшемся другого государства, Европейский суд по правам человека заявил, что" автоматическое и механическое выполнение[ требования по срокам] для представления ходатайства об убежище необходимо рассматривать без увязки с защитой основополагающей ценности, провозглашенной в статье 3 Конвенции.
In its jurisprudence, the European Court of Human Rights has stated with regard to another State, that"the automatic and mechanical application of[the timeframe requirement] for submitting an asylum application must be considered at variance with the protection of the fundamental value embodied in article 3 of the Convention.

Министерство юстиции заняло отрицательную позицию в отношении позитивных или аффирмативный действий в силу того, что их соответствие основополагающей ценности демократического общества- равенству всех людей как личностей- вызывает сомнения.
The Ministry of Justice has taken a negative stand in respect of positive or affirmative action due to its arguable consistency with the fundamental value of the democratic society- individual equality of all persons.

Сальвадор подтвердил, что в отличие от других принципов, которые определяют юрисдикцию государства, принцип универсальной юрисдикции базируется исключительно на характере преступления, масштабах и особой серьезности, которые отражаются на самих основах национального и международного правопорядка, и в частности на признании и уважении достоинства в качестве основополагающей ценности.
El Salvador reiterated that, unlike other principles that determine the jurisdiction of a State, universal jurisdiction is founded exclusively on the nature of the offence, the magnitude and particular gravity of which affect the very foundation of the national and international legal order and, in particular, the recognition of and respect for dignity as a basic value.

Это заявление ясно свидетельствует о том, что Департамент образования привержен цели развития и совершенствования учебных программ и применяемых видов практики, которые обеспечивают поощрение достоинства и основополагающей ценности всех людей независимо от расы, религии или социально- культурного происхождения.
The statement is intended to send a clear message that the Department of Education is committed to the development and enhancement of school programmes and operational practices that promote the dignity and fundamental worth of all human beings regardless of racial, religious or socio-cultural background.

Весьма важно поддерживать культуру мира и отказа от насилия для поощрения диалога между цивилизациями и обеспечения права всех народов на самоопределение и солидарность в качестве основополагающей ценности, в соответствии с которой мировые проблемы должны решаться таким образом, чтобы ответственность за их урегулирование могла быть возложена на всех, а помощь оказывалась бы тем, кто в ней больше всего нуждается.
It is essential to uphold a culture of peace and non-violence that promotes dialogue between civilizations and the right of all peoples to self-determination and solidarity as a fundamental value, pursuant to which the world's problems should be addressed so that the responsibility to solve them may be shared and focused on helping those who need it most.

Наша обязанность-- подтвердить нашу приверженность такой основополагающей ценности, как достоинство личности- применительно к любому человеку, которую Европа усвоила благодаря своим иудейско-христианским корням, за которую она воевала в ходе религиозных войн и которую она утратила, пав жертвой идеи о том, что отдельная личность ничего не значит и что ее свобода должна быть подчинена интересам, связанным с судьбами масс и государств, рассматриваемых в качестве независимых в нравственном плане субъектов.
We have an obligation to commit ourselves to that fundamental value of the dignity of the person-- any human person-- which Europe learned from its Judeo-Christian roots, fought for during the wars of religion, and lost when it fell victim to the idea that individuals count for nothing and that their autonomy is to be submitted to the destiny of the masses and the States, taken as independent moral subjects.

Она подчеркнула, что ее исследование следует рассматривать в качестве процесса, целью которого является осознание широкой общественностью основополагающей ценности прав ребенка, а также в качестве инструмента, содействующего принятию международным сообществом, правительствами и общественностью в целом активных мер по защите детей и созданию для них безопасных условий жизни.
She emphasized the importance of envisaging the study as a process designed to create wider awareness of the fundamental value of the rights of the child, as well as a tool to encourage the adoption by the international community, Governments and the civil society as a whole, of active measures to protect children and see them as a clear zone of peace.

В нашем регионе демократия является основополагающей ценностью.
In our region, democracy is a fundamental value.

Это базовая норма, основополагающая ценность, которая связывает человеческие существа и формирует их взаимоотношения.
It is the basic norm, the fundamental value, which binds human beings in relationships.

Демократия как основополагающая ценность, которой может угрожать.
Democracy as a fundamental value which may be challenged.

Три основополагающие ценности как этическая основа“ ЗДОРОВЬя- 21”.
Three basic values form the ethical foundation of HEALTH21.

Она должна оберегать основополагающие ценности и принципы, воплощенные в ее Уставе.
It must live up to the fundamental values and principles enshrined in its Charter.

Основополагающие ценности и ключевые области ЕИИЗ.
Underlying values and key areas of the EHII Fig. 3.

Основополагающие ценности политики LMI Translations в области качества.
The fundamental values of the LMI Translations Quality Policy.

Во всем мире основополагающие ценности и условия жизни человека подрываются-- постоянно и беззастенчиво.
All over the world, core values and the human condition are under assault, constantly, shamefully.

Тем не менее основополагающие ценности, определившие создание Организации Объединенных Наций, по-прежнему актуальны.
Nevertheless, the fundamental values that motivated the creation of the United Nations are still valid.

Основополагающие ценности Конвенции.
Underlying values of the Convention.

Правительство Нигерии также демонстрирует большую готовность пропагандировать позитивные основополагающие ценности.
The Government of Nigeria is also showing more commitment to promoting positive core values.

Предъявленные ей обвинения включали посягательство на общественную мораль и основополагающие ценности общества.
The charges were offending public decency and the fundamental values of society.

Кроме того, были рассмотрены и определены некоторые основополагающие ценности и руководящие принципы рис. 1.
Several underlying values and guiding principles were also discussed and defined see Fig. 1.