"Осуществляли" Translation in English

S Synonyms

Results: 1116, Time: 0.0088

Examples of Осуществляли in a Sentence

Закупки в регионах осуществляли уполномоченные региональные заказчики только для своего региона в соответствии с потребностями в
Procurements in the regions were carried out by the authorized regional customers only for their respective regions
международные финансовые учреждения, гражданское общество и частный сектор осуществляли программы с учетом предполагаемых потребностей и согласованных приоритетов
institutions, civil society and the private sector to implement programmes according to assessed needs and agreed priorities
Если выявляются провайдеры несанкционированных услуг по переводу денежных средств и ценностей, важно установить, почему они осуществляли свою деятельность без разрешения.
Where unauthorised MVTS providers are identified, it is important to consider the reasons why they conducted their business without authorisation.
Следовательно, их задержание является произвольным, поскольку они лишь осуществляли свое право на свободу мнения и его свободного
Their detention was therefore arbitrary since they merely exercised their right to freedom of opinion and expression,
Статистическую обработку экспериментальных данных осуществляли в программной среде MATLAB и Statistica 6
Statistical analysis of the experimental data was performed in MATLAB and Statistica 6
На уровне субрегиона организации системы Организации Объединенных Наций вполне успешно осуществляли совместные проекты, а также проводили на субрегиональном и
Within the subregion, organizations within the United Nations system have quite successfully undertaken joint projects, as well as meetings at the
Детекцию осуществляли одновременно в двух каналах с помощью дихроичного зеркала на длине волны 409 нм и
Detection was performed simultaneously in two channels at a wavelength of 409 nm by using a dichroic
организаций, учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций осуществляли разнообразную деятельность в бывшей югославской Республике Македонии. 1
and programmes of the United Nations system have pursued a range of different activities in the former
Сан- Хосе вместе с фондом" Рахаб", местной НПО, осуществляли проект" Профилактика и защита жертв торговли людьми в провинции Пунтаренос".
José and the Rahab Foundation( a local NGO) executed the Project for the Prevention and Protection of
поэтому очень важно, чтобы они постоянно и эффективно осуществляли процедуры обеспечения должной заботы о правах человека в
essential that they put in place an effective ongoing human rights due diligence process to assess risks
Они даже осуществляли миротворческую миссию между Францией и Англией.
They even carried out a peacekeeping mission between France and England.
организации, политические партии, профсоюзы и предприятия применяли и осуществляли во внутренних структурах систему гендерного равенства 50/ 50;
trade unions and enterprises have to apply and implement the 50 50 gender equality system in internal structures.
Пользователи самостоятельно получали и хранили биткоины и осуществляли операции.
Users obtained and stored bitcoins, and conducted transactions, themselves.
расширили контингент избирателей в Государстве Кувейт, натурализованные лица осуществляли свое право на участие в голосовании в ходе
base in the State of Kuwait, naturalized persons exercised their right to vote in the Municipal Council
В основной группе позиционирование пациента осуществляли после введения 2, 5 мг анестетика и оценки температурной парестезии,
In the main group patient positioning was performed after the administration of 2 5 mg of
Оба специальных представителя координировали их соответствующие усилия на протяжении всего года и осуществляли совместную деятельность.
The two special representatives have coordinated their respective efforts throughout the year and undertaken joint activities.
Филогенетический анализ последовательностей ВГВ осуществляли с помощью программы Mega 4
Phylogenic analysis of HBV sequences was performed using Mega 4
В прошлом году мы осуществляли с частным сектором целый ряд важных инициатив.
In the past year, we have pursued a number of major initiatives with the private sector.
7. Кроме того, неправительственные организации и организации коренных народов осуществляли аналогичный независимый процесс оценки, в рамках которого основное
7. Additionally, non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations executed a similar independent monitoring process, focused on the
7. СООННР попрежнему осуществляли свою оперативную деятельность с учетом учений, которые Армия обороны Израиля продолжала проводить
7. UNDOF continued to adapt its operational posture to the ongoing training activities of the Israel Defense Forces in
До сих пор компании, за редким исключением, процессы слияний и поглощений осуществляли самостоятельно, либо обращались к консультантам, которые специализируются в
Until now, the company, with rare exceptions, mergers and acquisitions carried out independently, or turn to consultants who specialize in
сотрудничество в деле предотвращения терроризм и борьбы с ним и скрупулезно осуществляли континентальные и международные документы.
States enhance their cooperation in preventing and combating terrorism and scrupulously implement continental and international instruments.
Обзор также утверждает, что 33% потребителей США уже осуществляли банковские транзакции на мобильных устройствах, по сравнению с
The survey also found that 33% of US consumers have now conducted banking transactions on a mobile device, compared with
31. Население и власти Аргентины, которые мирно осуществляли законные права Аргентины на Мальвинские острова как преемника Испании, были изгнаны британским флотом.
31. The Argentine population and authorities, which had peacefully exercised argentina's lawful rights over the Malvinas Islands as heir of Spain, had been expelled by a British fleet.
Расчет и построение трехмерных моделей каркаса, а также основные чертежи осуществляли в среде автоматизированного проектирования CATIA V5( Dassault Systèmes, Франция).
The design and construction of three-dimensional stent models, as well as the main drafts and drawings were performed in the computer-aided design environment CATIA V5( Dassault Systèmes, France).
Эксперты Комиссии также осуществляли широкомасштабную работу по обзору контрактов, заключенных в рамках программы<< нефть в обмен
Extensive work was also undertaken by the commission's experts in reviewing contracts concluded under the oil-for-food
Моделирование гипоксии осуществляли на 14- й день развития культуры in vitro путем замены нормоксической культуральной среды
Hypoxia modeling was performed on day 14 of culture development in vitro by replacing the normoxic culture
ВОЗ/ ПАОЗ также осуществляли проект по налаживанию акушерской помощи примерно в 57 медицинских центрах, 48 из которых уже начали свою деятельность.
WHO/ PAHO also pursued a project to ensure obstetric care in some 57 health centres, of which 48 are currently operational.
108. В Перу ЮНДКП и Министерство образования осуществляли комплексную программу профилактики наркомании для начальных школ. 362
In Peru, UNDCP and the Ministry of Education executed an integrated drug abuse prevention programme for primary
Исключительно важно, чтобы власти Центральноафриканской Республики осуществляли активное взаимодействие с Комиссией по миростроительству в течение процесса
maintain proactive engagement with the Commission during the ongoing process of developing an integrated peacebuilding strategy and

Results: 1116, Time: 0.0088

EXAMPLES
SEE ALSO
SYNONYMS
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More