Examples of using Осуществляющихся in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для перевозок, осуществляющихся с применением книжки МДП.
If transport is under cover of TIR carnet.Координирую ряд проектов, осуществляющихся в СНГ.
Эти страны сообщили о 44 осуществляющихся и 26 представленных проектах.
Институт также располагает данными о процентном выполнении осуществляющихся проектов.
Это согласуется с большим числом осуществляющихся проектов в этих странах.
This is in accordance with the high number of ongoing projects in these countries.Эффективность этих проектов, осуществляющихся за пределами системы регулирования, может быть разной в каждом из них.
Доля международных коммерческих операций, осуществляющихся в рамках соглашений о свободной торговле.
Защита прав исвобод остается важнейшей целью преобразований, осуществляющихся в Кыргызстане.
The protection of rights andfreedoms remained the essential goal of the reforms that had been implemented in Kyrgyzstan.Объем средств, мобилизованных для осуществляющихся проектов, составил более 24, 4 млрд. долл. США.
The amount of funds raised for the ongoing projects was more than US$ 24.4 billion.В некоторых случаях НКЦ не в полной мере осведомлены обо всех видах деятельности, осуществляющихся в их соответствующем регионе/ субрегионе.
In some cases NFPs are not fully aware of all the activities undertaken in their respective region/subregion.Эти страны сообщили о 13 осуществляющихся и 18 представленных проектах и о том, что объем мобилизованных средств составил более 15 млн. долл. США.
These countries reported 13 ongoing and 18 submitted projects, and funding raised of more than US$ 15 million.Составление перечня соответствующих проектов( завершенных, осуществляющихся и/ или запланированных) международными организациями и МФУ.
Inventory of relevant projects(completed, on-going and/or planned) by international organizations and IFIs.Следует также учитывать, что представленный обзор не является полным и исчерпывающим для всех мероприятий, осуществляющихся в Таджикистане.
The list provided in the following section is not meant to be an exhaustive review of all relevant activities taking place in Tajikistan.В технологиях направленной кислотной обработки ПЗП, осуществляющихся с целью интенсификации добычи нефти.
Applied in technologies of directed acid treatment of a bottomhole formation zone, implemented with the purpose of intensifying oil extraction.Ниже в краткой форме рассказывается о том, как учитываются интересы этнических меньшинств в ряде проектов, осуществляющихся в настоящее время по линии ГСО.
The ways in which a number of current SEU projects Второй план действий был начат в 2005 году,и мониторинг осуществляющихся в его рамках мероприятий обеспечивается межминистерской рабочей группой.
A second action plan hadФинансирование осуществляющихся в компаниях проектов по достижению сбалансированности между профессиональной и личной жизнью( в соответствии с" новой" статьей 9 Закона№ 53/ 2000);
Implementing funding of conciliation projects addressed to companies(under the"new" Art. 9 of Law No. 53/2000);Ищущим работу инвалидам также уделяется первоочередное внимание в рамках обычных хозрасчетных адресных программ, осуществляющихся в контексте проведения политики на рынке труда.
Job-seekers with disabilities shall also be accorded priority in ordinary economydependent labour market policy programmes.Транзакции с целью отмывания денег могут легко маскироваться под реальные коммерческие транзакции среди огромного количества осуществляющихся транзакций.
Money laundering transactions can be easily camouflaged in genuine commercial transactions among the huge number of real estate transactions taking place.Основная часть средств по линии страновых проектов, осуществляющихся ЮНКТАД, используется для программ модернизации и реформы таможенных служб( АСОТД) и управления долгом ДМФАС.
The major expenditures of the country projects implemented by UNCTAD relate to customs modernization and reform(ASYCUDA) and to debt management DMFAS.Дальнейший прогресс в изучении кумулятивных воздействий РГШ- 2 ознакомилась с кратким обзором тематических инициатив, осуществляющихся за пределами КГЗСК.
Further progress on the consideration of cumulative impacts NTF-2 received a summary of relevant initiatives underway outside the work of this Panel.Второй вопрос касается проекта" BRAT83"-- одного из межучрежденческих проектов, осуществляющихся под руководством Отделения УНП ООН по поддержанию связей и партнерских отношений в Бразилии.
The second issue related to project BRAT83, which was a multi-agency project managed by the UNODC Liaison and Partnership Office in Brazil.Сьерра-Леоне могла бы извлечь пользу из устойчивой поддержки экономических инициатив в рамках общины,в том числе в контексте осуществляющихся программ восстановления.
Sierra Leone could benefit from sustained support for community-based economic initiatives,including in the context of ongoing recovery programmes.Результаты проектов по управлению речными бассейнами, осуществляющихся в Туркменистане, и иной опыт в данной области могут быть практически полезными в этом отношении.
The outcomes of the Я рад сообщить, что многие из рекомендаций, касающихся применения эффективных с точки зрения затрат научно-технических достижений, направлены на поддержку инициатив, уже осуществляющихся в Библиотеке.
I am glad to say that many of the recommendations concerning the use of cost-effective technological innovations endorse initiatives already under way in the Library.Недавно мы пересмотрели этот целевой показатель и решили приостановить дальнейшее строительство таких квартир,за исключением уже осуществляющихся проектов строительства около 4 000 квартир.
We recently reviewed this target and decided to suspend further construction of such flats, with the exception of projects(involving about 4,000 flats)on which construction was already under way.Рабочая группа обсудила вопросы взаимосвязи различных преобразований, осуществляющихся сейчас внутри ЕЭК, будущей стратегии Комитета по экологической политике и подготовки Киевской конференции.
The Working Group discussed the connections among the current reforms under way within ECE, the future strategy of the Committee on Environmental Policy and preparations for the Kiev Conference.Для всех трансферных перелетов, осуществляющихся через Великобританию, независимо от времени пребывания в пунктах пересадки аэропортовых зон Великобритании, пассажиру необходимо иметь транзитную визу.
For all transfer flights to be performed over Great Britain, regardless of the time of arrival at the points of the airport layover zones of Great Britain, the passenger must have a transit visa.Каким образом обеспечивается участие в проектах ЮНИСЕФ-- за исключением проектов, осуществляющихся в Латинской Америке,-- организаций, органов управления и общин коренных народов и молодежи коренных народов;
How the participation of indigenous organizations, indigenous authorities or communities, and indigenous youth was being ensured in UNICEF projects implemented outside Latin America;Этот показатель может применяться только на национальном уровне на основе использования имеющейся информации об осуществляющихся в странах проектах устойчивого управления различными типами экосистем.
This indicator can be compiled only on a national scale, on the basis of information from projects on the sustainable management of the various types of ecosystem carried out in individual countries.
Synonyms are shown for the word 
