Examples of using Отборочная in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но создается отборочная комиссия.
Каждая отборочная рука засчитывается по времени ее окончания.
Однако нет сомнений в том, что отборочная комиссия судила объективно и беспристрастно.
But there is no doubt that selection committee was impartial and objective.Отборочная оценка на основе физико-химических свойств.
Перед включением в программу кинопоказа все ленты оценит отборочная экспертная комиссия.
Before accepting the film to a screening program for all the pictures will be viewed by the Selection Expert Commission.Отборочная комиссия оставляет за собой право отклонить все заявки.
The selection committee reserves the right to reject all applications.А папа шляется по округе в плохом настроении потому что отборочная комиссия думает, что он обычный, что правда.
And daddy is stamping around in a bad mood because the selection committee thinks he's common, which he is.Отборочная рука представляет собой покерную руку( раздачу), в которой участвуют трое или более игроков после флопа.
Он полетел в Лондон за свой счет, чтобы принять участие в процедуре отбора, где отборочная комиссия предложила ему службу в британских ВВС.
He flew to London at his own expense to attend the selection processes and was offered a commission by the Например, отборочная рука, сыгранная за столом€ 1/€ 2, будет учтена при подсчете рейтинга игрока в таблице лидеров$ 1/$ 2.
For example: a qualified hand from a €1/€2 table will be entered into the $1/$2 leaderboard.В Seven Card Stud ив Omaha также можно играть в формате Hi/ Lo, при котором отборочная низкая рука( с пятью картами без пары, все восьмерки или ниже) может забрать половину пота.
Both this andOmaha can also be played in a Hi/Lo format, in which a qualifying low hand(one with five unpaired cards, all eight or lower) can take half of the pot.Апреля 1891 года отборочная комиссия, назначенная губернатором штата Вашингтон, для строительства колледжа выбрала Пулман.
On April 18, 1891, the site selection commission appointed by Washington's governor chose Pullman.В соответствии с резолюцией A/ RES/ 607( XIX) от 2011 г., касающейся реформы Всемирного комитета по этике туризма, была создана Отборочная комиссия для представления рекомендаций Генеральной ассамблее по назначению членов в новый состав Комитета по этике туризма.
Pursuant to Resolution A/RES/607(XIX) of 2011 on the Reform of the World Committee on Tourism Ethics, a Selection Board was established to make recommendations to the General Assembly on the appointment of the Members of the new Ethics Committee.Отборочная рука промо- акции Cash Point- рука, в которой участвуют 3 или более игроков после раздачи флопа.
A qualifying hand for the Cash Point promotion is one in which 3 or more players participate after the flop is dealt.На провинциальном уровне отборочная комиссия возглавляется главным судьей высшего суда провинции или назначенным им членом такого высшего суда.
For provincial Commissions, the Panel is headed by Отборочная комиссия состояла из трех сотрудников американских университетов, хорошо знакомых с конфликтом.
The selection committee consisted of three persons, all employees of US universities with a close knowledge of the conflict.Заместители членов Г-н Хиран КУРЭЙ( Шри-Ланка) Г-жа Сузи ХАТУГ( Иордания) Г-жа Гунур ОЗАЛП( Турция)На пост Председателя Комитета, Отборочная комиссия поддерживает выдвинутую Генеральным секретарем кандидатуру г-на Паскаля ЛАМИ( Франция) бывшего Генерального директора Всемирной торговой организации ВТО.
Mr. Hiran COORAY(Sri Lanka) Ms. Suzy HATOUGH(Jordan) Ms. Gunnur OZALP(Turkey)As Chairman of the Committee, the Selection Board endorses the nomination made by the Secretary-General of Mr. Pascal LAMY(France), former Director-General of the World Trade Organization WTO.Отборочная комиссия в общей сложности получила 176 заявлений на должность, причем первый этап собеседования прошел 21 претендент.
The Selection Commission received 176 applications in total, out of which 21 applicants passed the first stage of interviews.Были проанализированы два дополнительных источника информации, с тем чтобыоценить способность ГХБД к биоаккумуляции и биомагнификации: отборочная оценка на основе физико-химических свойств и анализ экспериментальных данных, а также, среди прочего, оценки биоконцентрации, биоаккумуляции и биомагнификации.
Two complementary sources of information have been analysed forassessing the bioaccumulation and biomagnification potential of HCBD: the screening assessment based on physical-chemical properties and the analysis of experimental data as well as estimations, including bioconcentration, bioaccumulation and biomagnification.Отборочная комиссия проведет индивидуальные собеседования с допущенными к участию в конкурсе кандидатами с 2 по 14 декабря 2016 г. Итоги конкурса будут объявлены 18 декабря 2016 г.
The selection committee will conduct individual interviews with the admitted to the competition candidates starting December 2 to December 14, 2016.В соответствии с Законом о Директорате по координации деятельности органов полиции и учреждениях поддержки полицейской структуры Боснии и Герцеговины министерством безопасности Боснии и Герцеговины учреждена отборочная комиссия, отвечающая за подбор кандидатов на должности директоров и заместителей директоров Агентства по оказанию поддержки полиции, Агентства по вопросам профессиональной подготовки и Агентства по вопросам судебно-медицинской экспертизы.
Отборочная комиссия или уполномоченный ею технический сотрудник сообщает заявителям о решении комиссии, которое является окончательным и не подлежит пересмотру.
The selection committee or authorized from it technical assistant informs those who have anounced their participation for the its decision which is no subject to appeal.Основными критериями, по которым отборочная комиссия во главе с народным артистом, пианистом Юрием Розумом будет определять победителей, станут уровень мастерства исполнения, а также сложность и оригинальность репертуара.
The key criteria on which the Selection Committee will be judging the winners will be the mastery of their performance, as well as the complexity and originality of their repertoire.Отборочная комиссия поддерживает предложение Генерального секретаря, согласно которому заместители членов будут приглашаться на заседания Комитета без права голоса.
The Selection Board supports the proposal made by the Secretary-General according to which Alternate Members would be invited to participate in the meetings of the Committee without the right to vote.Основное мероприятие зимней Школы- отборочная сессия финала чемпионата CanSat(« CanSat в России»), который представляет собой российский вариант международного молодежного соревнования по разработке и созданию обучающих макетов спутников.
Отборочная комиссия выполнила свою задачу и 25 июля 2008 года препроводила списки кандидатов министру безопасности, который должен представить их совету министров Боснии и Герцеговины для принятия решения о назначениях.
The Selection Commission completed its task and forwarded the ranking lists to the Minister of Security on 25 July 2008, who should propose it to the Bosnia and Herzegovina Council of Ministers for final appointment.В соответствии с резолюцией 607( XIX),принятой в 2011 году, отборочная комиссия, состоящая из председателя Генеральной ассамблеи, председателя Исполнительного совета, председателя Совета Присоединившихся членов, Генерального секретаря и юрисконсульта ЮНВТО, уполномочена представить рекомендации Генеральной ассамблее, касающиеся назначения новых членов Комитета по этике.
Pursuant to resolution 607(XIX)of 2011, a Selection Board, composed of the Chair of the General Assembly, the Chair of the Executive Council and the Chair of the Board of the Affiliate Members, the Secretary-General and the Legal Adviser of UNWTO, is entrusted with submitting recommendations to the General Assembly on the appointment of the new members of the Ethics Committee.Отборочная комиссия, в состав которой, в частности, входит декан факультета права университета Нидерландских Антильских островов, проводит отбор достойных кандидатов, а затем направляет рекомендацию министру юстиции.
A selection committee consisting of, among others, the President of the Judicial Faculty of the University of the Netherlands Antilles, selects eligible candidates and subsequently submits a recommendation to the Minister of Justice.Отборочная комиссия провела три заседания( 1 июля 2013 г., 23 июля 2013 г. и 25 августа 2013 г.), на которых рассмотрела 32 кандидатуры в состав Комитета, представленные в Секретариат ЮНВТО до наступления окончательного срока 31 мая 2013 г.
The Selection Board held three meetings(on 1 July 2013, 23 July 2013 and 25 August 2013) at which it examined the 32 nominations to the Committee that were received at the UNWTO Secretariat by the deadline of 31 May 2013.После этого отборочная комиссия представит парламентскому большинству, остальным парламентариям, Народному защитнику и Верховному совету Аджарской автономной республики кандидатов, число которых должно как минимум втрое( 27) превышать количество членов будущего совета попечителей.
After this the selection commission will nominate to Parliamentary majority, minority, Public Defender and Adjara Autonomous Republic Supreme Council minimum 3 times more candidates than necessary(27).
