Examples of using Отказавшимся in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Остальным пассажирам, отказавшимся от полета, будет возвращена стоимость билета.
Тем самым Нигерия стала последним африканским государством, отказавшимся от двенадцатеричной денежной системы.
Петрозаводская ТЭЦ стала первым в Республики Карелия предприятием, отказавшимся от мазута.
Верховный суд США отменил штраф кондитерам, отказавшимся готовить для однополой свадьбы.
The US Supreme Court abolished the fine confectioners who refused to cook for a same-sex wedding.Руководство полиции Бангкока за предложение выплачивать премии полицейским, отказавшимся от взятки.
The Bangkok Metropolitan Police, for offering to pay policemen extra cash if the policemen refuse to take bribes.Единственным священником в Киеве, отказавшимся в апреле 1942 года служить молебен Гитлеру в честь дня его рождения, был о.
He was the only priest in Kiev that refused in April 1942 to hold a church service to celebrate Hitler's birthday.Иоанн Талайа бежал в Рим,где был встречен папой Феликсом III, отказавшимся признать Монга и защитившим права Талайи.
Talaia had meanwhile fled to Rome,where he was welcomed by Pope Felix III, who refused to recognize Mongus and defended Talaia's rights in two letters to Acacius.Когда англичане сыграли против нацистской Германии в Берлине14 мая 1938 года, Каллис был единственным игроком в составе англичан, отказавшимся делать нацистское приветствие перед игрой.
When England played Germany inBerlin on 14 May 1938, Cullis refused to join the rest of his teammates in performing a Nazi salute prior to the match.Сотрудники милиции пришли на работу или домой к лицам, отказавшимся участвовать в беседе, а по месту работы им были направлены" уведомления.
Those who refused were visited by the police, at home or at work, while"notifications" were sent to their workplace.Что касается пункта 3 проекта статьи, то следует уточнить, в чем состоит разница между государством, которое не согласилось принять высланного иностранца на своей территории, и государством, отказавшимся его принять.
Concerning paragraph 3 of the draft article, any necessary distinction between a State that Другая версия этой истории гласит, что Али- Баба был должностным лицом Османской империи, отказавшимся от своей позиции для того, чтобы жить простой жизнью монаха Бекташи.
Another version of the story goes that Ali Baba was an official of the Ottoman Empire who gave up his position in order to live the simple life of a Bektashi monk.Франция является единственным участником Договора, отказавшимся от своих обязательств в области ядерного разоружения и попытавшимся ввести новое понятие" условного" разоружения.
France was the only State party to the Treaty that had rejected its obligations for nuclear disarmament and attempted to invent a new concept of conditional disarmament.Особое внимание следует также уделять предоставлению,с помощью правового документа, гарантий безопасности государствам, отказавшимся от приобретения ядерного оружия, поручившись, что им никогда не будут угрожать применением такого оружия.
Special attention should also be paid to the establishment, on the basis of a legal instrument,of security guarantees giving States that did not acquire nuclear weapons the assurance that they would never be threatened with such weapons.Некоторым из них,в особенности мужчинам призывного возраста, отказавшимся от участия в возобновившихся боевых действиях в Бихачском анклаве, крайне необходима международная защита.
Some of these individuals,particularly draft-age men who have refused to participate in the renewed hostilities in the Bihac pocket, are in great need of international protection.И вот тогда он погрузился с головой в мир германских легенд и мифов, почти одновременно с этим занялся изучением оккультизма, и в 1909 году стал последователем нового культа, основанного бывшим монахом,доктором Йоргом Ланцем фон Либенфельсем, отказавшимся от христианской веры.
And then he plunged into the world of German legends and myths, almost at the same time he began studying the occult, and in 1909 became a follower of the new cult, founded by a former monk,Dr. Jorg Lanz von Liebenfels, who refused from the Christian faith.Другое предложение заключалось в том, что в случаях, когда ответчик считается отказавшимся от переговоров, дело должно автоматически передаваться на содействие урегулированию.
Another proposal was that, where the respondent was presumed to have refused Он далее постановил, что истец может быть сочтен незаконно отказавшимся принять исполнение, если он обусловил поставку уплатой задолженности по предыдущим договорам купли- продажи, даже в том случае, когда стороны договорились об авансовом платеже наличными.
It further held that a claimant could be deemed to have unlawfully refused performance if it made delivery dependent on payment of arrears from previous sales contracts, even if the parties had agreed on cash payment in advance.Они оказывают помощь детям, нуждающимся в социальной реабилитации и экстренной медико-социальной помощи, проживающим в неблагополучных семьях, подвергшимся физическому илипсихологическому насилию, отказавшимся жить в семье или учреждениях для детей- сирот, и детей, оставшихся без попечения родителей.
These establishments give assistance to children in need of social reintegration and emergency medical and social care who live in problem families and Будучи первым в мире государством, добровольно закрывшим свой ядерный полигон и отказавшимся от своего ядерного арсенала, Казахстан является убежденным и последовательным сторонником укрепления режима нераспространения.
As the first State in the world to voluntarily close down its nuclear testing ground and give up its nuclear arsenal, Kazakhstan is a committed and consistent champion of an enhanced non-proliferation regime.Хотя некоторые государства- участники продемонстрировали добрую волю в своих намерениях исправить ситуацию,может быть разумно по отношению к невыполнившим своих обязательств государствам- участникам, отказавшимся сотрудничать, применить пункт 3 правила 65 правил процедуры и оповестить их о намерении Комитета предпринять соответствующие меры.
While some States parties Января в стычке с бывшим военнослужащим вооруженных сил Гаити, отказавшимся платить транзитную плату на автомагистрали 100 в Гонаиве, был застрелен военнослужащий американского контингента Многонациональных сил и ее один военнослужащий получил ранение.
On 12 January, a member of the United States contingent of the Multinational Force was shot of death and a second was wounded in a confrontation with a former soldier of the Forces armées who refused to pay a toll on highway 100 in Gonaives.В своем ответе правительство указало, что имеется одна жалоба в отношении инструкций по проведению собеседования, которая была подана лицом, ходатайствовавшим о натурализации и отказавшимся отвечать на поставленные вопросы; согласно информации, представленной Министерством внутренних дел земли Баден- Вюртемберг, ходатайство этого лица о натурализации было отклонено69.
The Government replied that there has been one complaint from an applicant for naturalization regarding the interview guide, who refused to answer the questions posed and, according to the Interior Ministry of Baden-Württemberg, this person's application for naturalization was rejected.Вышеуказанное после первого января 1995 года относится также к гражданам, отказавшимся, согласно установленному порядку, от гражданства РА, получившим гражданство другого государства, а также в одностороннем порядке отказавшимся от гражданства РА.
The above said also pertains to citizens who, after January 1, 1995, have renounced citizenship of the RA not in accordance with the prescribed order and Отвечая на вопрос о том, удалось ли органам, отказавшимся от формата 10- 4- 6, обеспечить более своевременный выпуск своей предсессионной документации, представитель Секретариата сообщил, что, хотя добиться 100процентного соблюдения установленного срока представления документации-- четыре недели-- не удалось, эти органы, несомненно, стали представлять документацию более своевременно.
In answer to the question as to whether the bodies that had opted out of the 10-4-6 format were actually experiencing more timely issuance of their pre-session documents, the representative of the Secretariat responded that although issuance four weeks prior to sessions had not been fully achieved, the timeliness of issuance for those bodies had clearly improved.Кроме того, сообщалось, что многие жертвы, живущие за границей, были исключены из системы льгот и что жертвам, отказавшимся получать деньги от Азиатского женского фонда( АЖФ), частного фонда, созданного японскими гражданскими лицами при поддержке японского правительства, даже не было направлено письма с извинениями47.
Furthermore, it has been reported that many victims living abroad were excluded from the benefits and that victims who refused to accept the money from the Asian Women's Fund(AWF), a private fund created by Japanese civilians assisted by the Japanese government, never received a letter of apology.Для сокращения числа временно незанятых сотрудников УВКБ принимало различные меры в 2007 и 2008 годах, включая меры по пересмотру работы механизма сравнительного анализа, цель которого состояла в ослаблении влияния процесса упразднения должностей на число сотрудников, ожидающих новых назначений,разработке плана добровольного прекращения службы, и введению в действие инструкции от 16 октября 2008 года, в соответствии с которой сотрудникам, отказавшимся от выполнения временных обязанностей, предоставляется неоплачиваемый отпуск.
To reduce the number of staff in between assignments, UNHCR took various measures in 2007 and 2008: revising the comparative analysis mechanism to reduce the impact of job losses on the number of staff in between assignments, a voluntary separation plan andpromulgation of an instruction dated 16 October 2008 providing that staff in between assignments who refused appropriate offers would be placed on leave without pay.Наша делегация настаивает на предоставлении юридически обязательных гарантий безопасности государствам, отказавшимся по Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) от стремления приобрести ядерное оружие, будучи твердо убежденной в том, что такой шаг укрепит в рамках этого Договора безопасность не обладающих ядерным оружием государств.
My delegation's insistence on the provision of legally binding security assurances to States that have forgone the nuclear weapons option under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is based on our belief that it would enhance the security of nonnuclear-weapon States under the Treaty.Вопрос сейчас состоит в том, будет ли мир и далее закрывать глаза на эту несправедливую ситуацию ипозволять киприотам- грекам, отказавшимся от урегулирования, и далее делать вид, будто они представляют весь остров, или же даст возможность киприотам- туркам воспользоваться своими законными правами говорить и действовать от своего собственного имени в соответствии со своей волей, которую они проявили, проголосовав за воссоединение острова.
The question now is whether the world shall continue to close its eyes to this unjust situation andallow the Greek Cypriots who opted for no solution to continue pretending that they represent the whole island or honour the Turkish Cypriots with their vested rights to speak and act for themselves through their separate will which they have exercised towards the unification of the island.Пациент отказался от предложенной операции по удалению камня.
The patient refused the proposed surgery to remove stone.Он отказывался идти спать.
He refused to go to sleep.
Synonyms are shown for the word 
