What is the translation of " ОТКЛИКАЯСЬ " in English?

• responding to
• response to
• heeding
• reacting to

Examples of using Откликаясь in Russian and their translations into English

Откликаясь на потребности Сторон в технической помощи.
Responding to the technical assistance needs of Parties.

Персональные данные, которые Вы предоставляете, откликаясь на наши вакансии;
Personal Data which you provide by responding to our vacancies;

Откликаясь на эти призывы и перестраивая нашу Организацию, мы не начинаем с нуля.
In responding to these appeals, and in adapting our Organization, we are not starting from scratch.

Такую работу ведем в тесном диалоге с бизнесом, откликаясь на его запросы.
We are working in close contact with business, responding to its requests.

Откликаясь позитивно на это пожелание, представляется возможным отметить следующее.
Responding in a positive manner to this wish, we feel that it is possible to make the following observations.

Гн Али( Малайзия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, откликаясь на Вашу просьбу, я буду очень краток.
Mr. Ali(Malaysia): Heeding your call, Mr. President, I shall be very brief.

Откликаясь на значительные гуманитарные потребности, мы должны активно реагировать на другие крупные задачи нашего времени.
As we respond to great humanitarian needs, we must actively respond to the other great challenges of our time.

Но вместо этого Организация Объединенных Наций растет и расцветает, откликаясь на эти перемены и адаптируясь к ним.
Instead, the United Nations has grown and prospered by responding and adapting to these shifts.

Откликаясь на просьбу Генерального секретаря, Беларусь стала вносить посильный вклад в это дело и участвует в операциях по поддержанию мира.
Responding to the request of the Secretary-General, Belarus started contributing as it could by taking part in peacekeeping operations.

Посетите Китцбюэль( Австрия) и он надолго останется в Вашем уме и сердце, откликаясь воспоминаниями пережитых положительных эмоций.
Visit Kitzbühel(Austria) and it will remain in Your mind and heart for a long time, echoing memories of experienced positive emotions.

Откликаясь на призывы всех народов, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки развернули подлинный процесс ядерного разоружения.
The United States and the Russian Federation, responding to the pleas of the world's peoples, have embarked on a process of real nuclear disarmament.

Региональная программа была в высшей степени актуальной, откликаясь на текущие задачи в области развития в огромном и разнообразном регионе Африки к югу от Сахары.
The regional programme has been highly relevant, responding to ongoing development challenges in the vast and diverse region of sub-Saharan Africa.

Откликаясь на просьбу Комиссии, правительство Японии попытается найти подходящие примеры" последующих соглашений" и" последующей судебной практики.
In response to the Commission's request, his Government would look for relevant examples of"subsequent agreements" and"subsequent practice.

Агентство по культурному и техническому сотрудничеству достигло больших успехов в области технического сотрудничества, откликаясь на запросы стран Юга.
The Agency for Cultural and Technical Cooperation has also had many successes in technical cooperation, responding to the expectations of the countries of the South.

С этой целью и откликаясь на проявленную этими неучаствующими средиземноморскими государствами заинтересованность, они приняли следующие решения.
To that end, and in response to the interest shown by the non-participating Mediterranean States, they took the following decisions.

Мое Управление осуществляет деятельность как в указанных, так и в других странах, откликаясь на просьбы об оказании помощи в создании или укреплении национальных систем защиты.
My Office has undertaken activities in these and other countries, responding to requests for assistance in establishing or strengthening national systems of protection.

Мое правительство, откликаясь на продовольственный кризис, призвало население увеличить местное производство нашей собственной продовольственной продукции.
My Government, in responding to the food crisis, has encouraged the people to increase the local production of our own crops.

Как уже отмечалось выше, Секретариат продолжал оказывать техническую помощь, откликаясь на конкретные запросы, и при этом по мере необходимости старался придерживаться изложенных выше руководящих принципов.
As mentioned above, the Secretariat has continued to provide technical assistance in response to specific requests, and taking into consideration, as appropriate, the guidelines highlighted above.

Откликаясь на призыв Статистической комиссии Организации Объединенных Наций, ЮНФПА расширил свою помощь в поддержку переписей населения и домашних хозяйств.
Responding to the call of the United Nations Statistical Commission, UNFPA has increased its support to population and housing censuses.

В соответствии со своим мандатом и откликаясь на официальное приглашение, Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов посетил Таджикистан с 23 по 30 сентября 2005 года.
Pursuant to his mandate and responding to an official invitation, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers visited Tajikistan from 23 to 30 September 2005.

Откликаясь на выступления министра по вопросам гражданства, иммиграции и мультикультурализма, он задал вопрос, планирует ли Канада ратифицировать Конвенцию.
Responding to the address by the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism, he had asked whether Canada intended to ratify the Convention.

Европейское региональное бюро ВОЗ поддерживало реализацию этих задач, откликаясь на просьбы государств- членов и приводя структуру бюджетов и программную деятельность организации в соответствие с целевыми областями.
Executive summary14 for Europe supported the implementation of the targets by responding to Member States' requests and aligning the Organization's budgets and programmatic activities to the target areas.

Откликаясь на просьбу правительства Хорватии о том, чтобы ее выбросы парниковых газов в базовом году определялись в соответствии с пунктом 6 статьи 4 Конвенции.
Responding to the request of the Government of Croatia that its base year greenhouse gas emissions be considered with reference to Article 4, paragraph 6, of the Convention.

К организации видеоконференцсвязи с помощью этого вебресурса Департамент прибегал и в контексте общей оптимизации своего производственного процесса, откликаясь на призыв Генерального секретаря<< добиваться большего с меньшими затратами.
In the same context, the Department relied on the web-based videoconferencing tool to optimize its overall performance, answering the call of the Secretary-General to"deliver more with less.

Откликаясь на призыв Совета Безопасности принять меры укрепления доверия того или иного рода, Эфиопия вчера оказала содействие в открытии наземного коридора для нужд МООНЭЭ.
Responding to the call by the Security Council for taking some confidence-building measures, Ethiopia yesterday assisted in the opening of a land corridor for the benefit of UNMEE.

Однако МООНК продолжала содействовать работе договорных органов и специальных докладчиков, откликаясь на просьбы относительно дополнительной информации и передавая просьбы косовским властям, ОБСН и ЕВЛЕКС.
UNMIK, however, continued to facilitate the work of the treaty bodies and the special rapporteurs by responding to requests for further information and transmitting requests to the Kosovo authorities, OSCE and EULEX.

Откликаясь на официальное приглашение, Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов с 23 по 30 сентября 2005 года совершил поездку в Таджикистан.
Responding to an official invitation, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers undertook a mission to Tajikistan from 23 to 30 September 2005.

В постоянно меняющейся обстановке, характерной для работы Совета Безопасности, Отдел должен быть готов эффективно и своевременно реагировать на новые и непредвиденные вопросы, предвосхищая потребности клиентов, а не просто откликаясь на них, и обеспечивая долговременную устойчивость его усилий.
In the ever-changing environment that characterizes the Security Council's work, the Division must be prepared to respond effectively to new and unforeseen issues in a timely manner, anticipating client needs rather than merely reacting to them, and ensuring long-term sustainability of its efforts.

Откликаясь на гуманитарные чрезвычайные ситуации, Ирландия выступила с целым рядом инициатив на двустороннем уровне, через Европейский союз и через международные гуманитарные учреждения.
Ireland has taken a number of initiatives to respond to humanitarian emergencies on a bilateral level, through the European Union and through international humanitarian agencies.

Руководствуясь стремлением к достижению этих целей и откликаясь на призывы международного сообщества, включая те, которые были сформулированы на Конференции 1996 года по рассмотрению действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия, в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и на Оттавской встрече в сентябре прошлого года, Польша установила временный мораторий на международные поставки противопехотных наземных мин. Сегодня я могу официально проинформировать КР о том, что по окончании срока действия этого моратория в конце 1997 года он будет заменен постоянным запрещением бессрочного характера.
To promote these goals and heeding calls of the international community, including those emanating from the 1996 Convention on Certain Conventional Weapons(CCW) Review Conference, the relevant United Nations General Assembly resolutions and the Ottawa meeting last September, Poland imposed a temporary moratorium on international transfers of APLs. I can now formally inform the CD that this moratorium, on its expiry at the end of 1997, will be replaced by a permanent ban of indefinite duration.