What is the translation of " ОТКРЫТОЕ РАМОЧНОЕ " in English?

• open framework

Examples of using Открытое рамочное in Russian and their translations into English

Открытое рамочное соглашение.
Open framework agreement.

Указание на то, что заключению подлежит именно открытое рамочное соглашение;
That it is an open framework agreement that is to be concluded;

Открытое рамочное соглашение должно заключаться при помощи специально разработанных открытых процедур.
An open framework agreement is to be established following specifically-designed open procedures.

Закупающая организация оформляет и администрирует открытое рамочное соглашение в режиме онлайн.
The procuring entity shall establish and maintain an open framework agreement online.

Был задан вопрос о том, может ли открытое рамочное соглашение считаться имеющим исковую силу договором, в том что касается сторон, присоединившихся к нему впоследствии.
It was queried whether an open framework agreement could be an enforceable contract so far as later parties were concerned.

Объяснение значения терминов" представление"," поставщик или подрядчик" и" открытое рамочное соглашение" см. ниже 83, 85 и 48** гиперссылки.
For the explanation of the terms"submission","supplier or contractor" and"open framework agreement", see 83, 85 and 48 below**hyperlinks.

Открытое рамочное соглашение предусматривает конкуренцию на втором этапе для принятия решения о заключении договора о закупках в соответствии с этим соглашением и включает следующую информацию.
An open framework agreement shall provide for second-stage competition for the award of a procurement contract under the agreement and shall include.

В пункте 1 перечислены условия использования процедур рамочных соглашений, независимо от того, будет ли в результате процедуры заключено закрытое или открытое рамочное соглашение.
Paragraph(1) lists conditions for use of framework agreement procedures, regardless of whether the procedure will result in a closed or open framework agreement.

Открытое рамочное соглашение является соглашением, стороной или сторонами которого поставщик( поставщики) или подрядчик( подрядчики), в дополнение к первоначальным сторонам, могут стать впоследствии.
An open framework agreement is an agreement to which supplier(s) or contractor(s) in addition to the initial parties may subsequently become a party or parties.

Объяснение значения терминов" закрытое рамочное соглашение"," открытое рамочное соглашение"," закупки" и" рамочное соглашение" см. выше в 10, 48, 58 и 31** гиперссылки.
For the explanation of the terms"closed framework agreement","open framework agreement","procurement" and"framework agreement", see 10, 48, 58 and 31 above**hyperlinks.

Другие условия открытого рамочного соглашения, в том числе вся информация, подлежащая включению в открытое рамочное соглашение в соответствии со статьей 60 настоящего Закона;
Other terms and conditions of the open framework agreement, including all information required to be set out in the open framework agreement in accordance with article 60 of this Law;

Iii" открытое рамочное соглашение" означает рамочное соглашение, стороной или сторонами которого поставщик( поставщики) или подрядчик( подрядчики) могут стать впоследствии в дополнение к первоначальным сторонам;
Iii"Open framework agreement" means a framework agreement to which supplier(s) or contractor(s) in addition to the initial parties may subsequently become a party or parties;

Поэтому в положении о процедурах открытых рамочных соглашений, эквивалентном статьи 22 тер( 3), следует предусмотреть, что" открытое рамочное соглашение заключается на определенный срок", без каких-либо дополнительных уточнений.
The equivalent to article 22 ter(3) for open framework agreement procedures would therefore provide that"an open framework agreement shall be concluded for a given term" without further qualification.

Наименование и адрес закупающей организации, которая оформляет и администрирует открытое рамочное соглашение, и наименования и адреса любых других закупающих организаций, которые будут иметь право принимать решения о заключении договоров о закупках в соответствии с рамочным соглашением;
The name and address of the procuring entity establishing and maintaining the open framework agreement and the name and address of any other procuring entities that will have the right to award procurement contracts under the framework agreement;

В порядке альтернативы было внесено предложение разделить рассматриваемое положение таким образом, чтобы отделить закупающую организацию, которая оформила открытое рамочное соглашение, от других закупающих организаций, которые разместили заказы на закупки в рамках этого соглашения.
An alternative suggestion was to split the provisions in question in a manner that would differentiate the procuring entity that established the open framework agreement from other procuring entities that placed purchase orders under it.

Поскольку главное различие между закрытыми и открытыми рамочными соглашениями заключается в том, что последние остаются открытыми для присоединения новых поставщиков или подрядчиков в течение всего срока действия, установление максимального числа участников может фактически превратить открытое рамочное соглашение в закрытое.
Because the salient difference between closed and open framework agreements is that the latter remain open to new suppliers or contractors throughout their operation, any imposition of a maximum number of suppliers or contractors parties may effectively turn the open framework agreement into a closed framework agreement.

Поэтому пояснения к пунктам 3( b), 3( с) и 3( f) можно найти в комментарии к аналогичным положениям, касающимся содержания приглашений к участию в закрытом рамочном соглашении( подпункты( b) и( с) призваны уточнить, что в рамках процедуры будет заключено открытое рамочное соглашение), а пояснения к пунктам 3( е)( i), 3( g) и 3( h)- в комментарии к аналогичным положениям, касающимся содержания приглашений к участию в открытых торгах.
Thus, the commentary to solicitation in closed framework agreements should be consulted on the provisions equivalent to those contained in paragraphs( 3)( b),( 3)( c) and( 3)( f)( subparagraphs( b) and( c) are intended to make it clear that the procedure involves an open framework agreement) and the commentary to solicitation in open tendering proceedings should be consulted on the provisions equivalent to those in paragraphs( 3)( e)( i),( 3)( g) and( 3) h.

Хотя характер открытого рамочного соглашения и подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах, с тем чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, чтобы открытое рамочное соглашение не превратилось в простой перечень поставщиков.
Although the nature of an open framework agreement tends to indicate that the description of the procurement will be framed in functional and broad terms so as to allow refinement to the statement of the procuring entity's needs at the second stage, it is important that it is not so broad that the open framework agreement becomes little more than a suppliers' list.

Хотя характер открытого рамочного соглашения и подразумевает, что описание закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах, с тем чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, чтобы открытое рамочное соглашение не превратилось в простой перечень поставщиков см. раздел“ Введение” к данной главе.
Although the nature of an open framework agreement tends to indicate that the description of the procurement will be framed in functional and broad terms so as to allow refinement to the statement of the procuring entity's needs at the second stage, it is important that it is not so broad that the open framework agreement becomes little more than a suppliers' list see the Introduction to this chapter.

Требования применительно к открытым рамочным соглашениям Статья 62.
Requirements for open framework agreements Article 62.

Приглашение стать стороной открытого рамочного соглашения включает следующую информацию.
The invitation to become a party to the open framework agreement shall include the following information.

Требования открытых рамочных соглашений.
Requirements of open framework agreements.

Требования применительно к открытым рамочным соглашениям.
Requirements for open framework agreements.

Первый этап процедуры открытого рамочного соглашения.
First stage of an open framework agreement procedure.

Минимальные требования в отношении открытых рамочных соглашений.
Minimum requirements as regards open framework agreements.

Второй этап процедуры открытого рамочного соглашения.
Second stage of an open framework agreement procedure.

Представления, направляемые поставщиками или подрядчиками, для того чтобы стать стороной открытого рамочного соглашения.
Submissions presented by suppliers or contractors to become a party to the open framework agreement.

В пункте 2 предусмотрен механизм привлечения к участию в процедуре открытого рамочного соглашения.
Paragraph(2) provides the mechanism for solicitation of participation in the open framework agreement procedure.

В поддержку этого мнения были приведены конкретные особенности открытых рамочных соглашений.
In support of this view, the specific features of open framework agreements were noted.

Что касается открытых рамочных соглашений, то в связи с ними угроза конкуренции ниже, поскольку рамочное соглашение остается открытым для новых участников.
As regards open framework agreements, there is a lesser risk to competition because the framework agreement remains open to new joiners.