Translation of "отмечается также , что" (otmechaetsya takzhe , chto) in English

Results: 119, Time: 0.173


Examples of Отмечается Также , Что in a Sentence

Отмечается также, что в настоящее время большинство новоприбывших- взрослые люди.
It is also noted that adults now comprise the majority of nas.
В докладе отмечается также, что.
The report also states that.
В пункте 4 статьи 24 отмечается также, что меры защиты свидетелей применяются и в отношении потерпевших постольку, поскольку они являются свидетелями.
Article 24(4) also notes that witness protection measures shall also apply to victims insofar as they are witnesses.
В нем отмечается также, что их достижение-- не самоцель, а необходимый первый шаг к достижению более широких целей в области развития и международного экономического сотрудничества.
It also notes that the goals are not ends in themselves, but the necessary first steps in achieving broader development and international economic cooperation objectives.
Отмечается также, что в некоторых странах разработаны реформы в целях формирования экономики с большей рыночной ориентацией.
It is also noted that some countries have developed reforms leading to more market-oriented economies.
В докладе отмечается также, что перестройка является весьма дорогостоящим мероприятием и, как показывает практический опыт, требует значительной государственной помощи.
The report also notes that restructuring is a very costly exercise and, as practical experience shows, requires massive state aid.
В нем отмечается также, что сделки с землей проводятся по рыночным, а не фиксированным ценам.
It also states that land transactions will be based on market prices for land rather than fixed prices.
Отмечается также, что во многих случаях совместные механизмы создаются местными органами власти приграничных районов.
It is also noted that there are many cases of joint mechanisms established by local governments along the border.
В нем отмечается также, что 69, 8 процента женщин заняты низкооплачиваемым ручным трудом и что 21, 8 процента женщин занимаются неоплачиваемой работой по дому.
It also indicates that 69.8 per cent of women are low-paid manual workers and that 21.8 per cent of women are unpaid family workers.
В настоящем докладе отмечается также, что в стране повсеместно распространена практика безнаказанности лиц, пользующихся политическим или экономическим влиянием.
The present report also notes that there is a pervasive practice of impunity for persons who are politically or economically well placed.
В программе отмечается также, что будет обновлен закон о языках в целях обеспечения более эффективной защиты прав языковых меньшинств.
The programme also states that the language act will be updated to secure the rights of language minorities.
Отмечается также, что мониторингу подлежат водоносные горизонты, находящиеся в стадии использования.
It is also noted that aquifers to be monitored are ones that are being utilized.
Отмечается также, что в настоящее время проводится анализ влияния пересмотренного подхода к внедрению на реализацию преимуществ.
It is also indicated that an analysis of the impact of the revised implementation approach on the realization of benefits is under way.
В докладе отмечается также, что женщины, как и прежде, недопредставлены на международном уровне и в университетах.
The report also indicates that women continue to be underrepresented at the international level and in the universities.
В докладе отмечается также, что в НРС происходит не только быстрый рост численности населения, но и быстрый процесс урбанизации.
The report also notes that the population in ldcs is not only growing rapidly, but is quickly urbanizing.
Отмечается также, что вопросы, затронутые в частях( a) и( b) рекомендации, уже рассматриваются в рамках нескольких механизмов.
It is also noted that the issues raised in parts(a) and(b) of the recommendation are already being addressed through several mechanisms.
Отмечается также, что студенты нередко оказываются более прозорливыми, чем преподаватели, читающие лекции.
It is also noted that students are often more farsighted than lecturers.
В программе действий отмечается также, что осуществление региональных и субрегиональных усилий явится для малых островных развивающихся государств важным средством приобщения к совместным действиям.
The programme of action also notes that, for small island developing states, regional and subregional efforts will be important instruments for collective action. B. structure and methodology of the report.
Отмечается также, что приоритеты правительства не получают достаточного финансирования по сравнению с вопросами, которые чаще находятся на слуху( например, проблема ВИЧ/ спида).
It has also been observed that government priorities are sometimes underfunded compared to issues with more visibility(e.g., HIV/AIDS).
В докладе отмечается также, что гендерная принадлежность становится источником неравенства, которое в совокупности с его другими проявлениями, определяемыми факторами местожительства и доходов, ведет к увеличению диспропорций.
The report also indicates that gender factors contribute to inequalities that deepen imbalances when combined with other aspects, such as place of residence and income.
Отмечается также, что перераспределение функций глобального центра обслуживания позволит повысить эффективность предоставления услуг на местах.
It is also indicated that the delegation of functions to the global service centre would improve service delivery to the field.
Отмечается также, что в 2011 году было фактически вынесено и обнародовано 212 решений.
It is also indicated that the actual number of judgments rendered and made public in 2011 was 212.
Отмечается также, что в некоторых странах, таких как камбоджа, птрм являются причиной большего числа жертв, чем ППМ.
It is also noted that in some countries, such as cambodia, more casualties occurred from avms than from apms.
Отмечается также, что функционирование рынков водных ресурсов зависит от непредвиденных обстоятельств.
It has also been observed that the performance of water markets is dependent on contingent circumstances.
В докладе отмечается также, что управление, ориентированное на достижение конкретных результатов,-- это гибкий механизм, который в равной степени подходит не во всех ситуациях.
The report also indicates that results-based management(RBM) is a flexible tool but is not equally good in all settings.
В проекте резолюции отмечается также, что стороны обратились с просьбой к организации объединенных наций поддержать процесс миростроительства до 2003 года.
The draft resolution also notes that the parties have asked the united nations to support the peace-building process until 2003.
В декларации министров отмечается также, что дохинский раунд должен быть успешно завершен в 2006 году.
The ministerial declaration also mentions that the doha round should be successfully concluded in 2006.
В проекте резолюции отмечается также, что следующее совещание государств- участников будет проведено в бангкоке 15- 19 ноября 2003 года.
The draft resolution also notes that the next meeting of states parties will be held in bangkok from 15 to 19 november 2003.
Отмечается также, что на момент представления доклада в стадии разработки находилась общая стратегия развития на период 2011 − 2016 годов.
The report also indicates that at the time of reporting, a general development strategy was being formulated for the period 2011-2016.
Отмечается также, что в настоящее время финляндия испытывает трудности, вызванные осуществлением структурной перестройки и связанные с экономическим спадом.
It is also noted that finland is facing difficulties in the current period of structural change and economic recession.

Results: 119, Time: 0.173

WORD BY WORD TRANSLATION
Word by word translation
PHRASES IN ALPHABETICAL ORDER
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More