What is the translation of " ОТМЕЧАЕТСЯ УВЕЛИЧЕНИЕ " in English?

• indicated an increase
• noted an increase

Examples of using Отмечается увеличение in Russian and their translations into English

Отмечается увеличение спроса на отечественную продукцию.
There is an increase in demand for domestic products.

В большинстве стран отмечается увеличение национальных инвестиций в программы по ВИЧ/ СПИДу.
Most countries indicate an increase in national investment in HIV/AIDS programmes.

Отмечается увеличение количества случаев изъятия амфетаминов типа" экстази.
There have been increased seizures of"ecstasy"-type amphetamines.

По большинству других разделов отмечается увеличение расходов на временный персонал общего назначения.
Most of the other sections show increases for general temporary assistance.

Отмечается увеличение числа женщин- профессоров Университета Иордании.
There has been an increase in the numbers of women professors at the University of Jordan.

В пункте( b) преамбулы отмечается увеличение незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия и т. д.
Preambular paragraph(b) mentions the increase in the illicit manufacturing of and trafficking in firearms etc.

Отмечается увеличение оборота синтетических наркотиков из Западной Европы через Турцию на Средний Восток.
There has been an increase in trafficking of synthetic drugs from Western Europe, through Turkey to the Middle East.

Точно так же у 8 из 13 стран отмечается увеличение относительных показателей налоговых поступлений, а у 5 стран-- сокращение.
Similarly, 8 of the 13 countries registered an increase in tax ratios whereas 5 registered a decrease.

Отмечается увеличение доли лиц, владеющих вторыми языками, с 36% в 1999 года до 47% в 2009 году.
There has been an increase in the number of people who speak a second language, from 36 per cent in 1999 to 47 per cent in 2009.

По словам главы Ростуризма, по ряду стран отмечается увеличение турпотока, а по ряду- снижение.
According to the head of the Federal Agency for Tourism, there is an increase in tourist flow for one countries and a decline for others.

Отмечается увеличение числа женщин, работающих в различных отраслях связи, но не на руководящих должностях.
There has been an increase in the number of women involved in the communications industries, but not at the decision-making levels.

В Совместном представлении№ 6 отмечается увеличение в течение периода 2008- 2011 годов числа случаев линчевания с 131 случая до 294 случаев ежегодно.
JS6 noted an increase in lynchings during the period 2008- 2011 from 131 cases to 294 cases per year.

Помимо освещения целого ряда тревожных тенденций, в докладе отмечается увеличение частотности и масштабов стихийных бедствий.
In addition to identifying a number of worrying trends, the report notes an increase in the frequency and scale of natural disasters.

Из года в год отмечается увеличение направления на стационарное лечение как на уровне ПМСП также самонаправлением.
Annually, there is an increase in the referral to inpatient(hospital) treatment both from the PHC level and by self-referral.

По компоненту, связанному с персоналом, отмечается увеличение на 55 000 долл. США в связи с повышением должности С- 3 до уровня С- 4.
An increase is reported for the staffing component of $55,000, related to the upgrade of a P-3 position to the P-4 level.

В последнее время отмечается увеличение частотности таких явлений, как сокращение дождевого стока, наводнения, обезлесение и опустынивание.
Recently there have been increases in the occurrence of reduced rainfall, flooding, deforestation and desertification.

За счет диверсификации отрасли растениеводства в последние годы отмечается увеличение, как посевных площадей, так и рост урожайности сельскохозяйственных культур.
In recent years, there is an increase of areas under crops and the cropping capacity due to diversification of the plant growing branch.

На уровне среднего образования отмечается увеличение процента девочек, охваченных средним образованием, с 9, 66 процента в 1995 году до 25 процентов в 2006 году.
In secondary education, there has been an increase in the enrolment rate for girls, from 9.66% in 1995 to 25% in 2006.

Несмотря на общую тенденцию сокращения коэффициента плодовитости, отмечается увеличение среднего числа детей на каждую женщину в возрастной категории до 20 лет.
Despite the downward trend in the fertility rate, there has been an increase in the average number of children among younger women, under 20 years of age.

В последние годы повсеместно отмечается увеличение потерь воды во всех звеньях коммуникаций от точек водозабора до водопотребителей.
In recent years, everywhere there is an increase of water losses at all levels of communication, from the point of water intake to the end water users.

В СП12 отмечается увеличение числа детей, помещаемых в детские учреждения, и сокращение числа усыновлений по причине различных препятствий, затрудняющих процедуру усыновления.
JS12 noted an increase in the number of children placed in institutions and a decrease in the number of adoptions owing to various obstacles created in adoption process.

Несмотря на эти положительные тенденции, в докладе отмечается увеличение распространенности таких заболеваний, как диабет и ожирение, в первую очередь среди арабских женщин пожилого возраста.
Despite these improvements, the report does show an increase in illnesses such as diabetes, and obesity, especially among older Arab women.

Кроме того, отмечается увеличение распространения ВИЧ/ СПИДа среди лиц, способы передачи вируса среди которых не установлены, и это еще больше осложняет эпидемиологическую ситуацию.
Also, there is an increase in HIV/AIDS transmission among persons whose methods of transmission are undetermined, making the epidemiological situation even worse.

По страновому отделению в Боливии( бюджет: 862 900 долл. США) отмечается увеличение на 20 600 долл. США в связи с заменой автомобиля, приобретенного в 1997 году, и лэптопа, приобретенного в 1996 году.
For the Country Office in Bolivia(budget: $862,900), there is an increase of $20,600 related to the replacement of the car purchased in 1997 and of the laptop computer purchased in 1996.

Однако отмечается увеличение числа иностранных граждан, используемых в качестве курьеров для доставки наркотиков контрабандой в Канаду, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты.
However, there has been an increase in the number of foreign nationals being used as couriers to smuggle drugs into Canada, the United Kingdom and the United States.

В обзоре de Wit et al.( 2009) сообщается, что в имеющихся в небольшом числе временных исследованиях в Арктике отмечается увеличение ГБЦД в биоте, при отсутствии или нечетко выраженной тенденция, в зависимости от видов и местности.
In the review by de Wit et al.(2009) the few available temporal studies in the Arctic indicated an increase in biota of HBCD, no or unclear trend, depending on species and locality.

В целом отмечается увеличение доли жителей, принадлежащих к категории иждивенцев( моложе 15 лет и старше 65 лет): в 2008 году она составляла 50, 2%, а в 2013 году- 52, 5% таблицы 7 и 8.
Overall, there has been an increase in the dependency ratio(percentage of the population under 15 and over 65 years): in 2008, this ratio was of 50.2%, compared with 52.5% in 2013. tables 7 and 8.

В отдельных областях( гендерное равенство, городское развитие, социальные услуги, экономическая аналитика) отмечается увеличение запроса на экспертизу, в первую очередь, со стороны государственных органов и международных институций.
In some areas(gender equality, urban development, social services, economic analysis), there has been an increase in the request for expertise from public authorities and international institutions.

В докладе также отмечается увеличение числа случаев злокачественных новообразований следует отметить, что, за исключением рака легких, показатель злокачественных новообразований среди арабского населения ниже, чем среди еврейского населения.
The report also indicated an increase in the numbers of malignant neoplasms note that except for lung cancer, the rates of malignant neoplasms among the Arab population is lower than that for the Jewish population.

Что касается кризиса внешней задолженности, в докладе Генерального секретаря о последних тенденциях в области внешней задолженности( А/ 61/ 152) отмечается увеличение на 1, 6 процента общей суммы внешней задолженности развивающихся стран.
With regard to the external debt crisis, the Secretary-General's report on recent developments in external debt(A/61/152) indicated an increase of 1.6 per cent in the total external debt of developing countries.