What is the translation of " ОТМЕЧАЯ РЕЗУЛЬТАТЫ " in English?

• noting the results
• noting the outcome

Examples of using Отмечая результаты in Russian and their translations into English

Отмечая результаты всеобщих выборов, состоявшихся в апреле 2003 года.
Noting the results of the general elections held in April 2003.

Признавая настоятельную необходимость дальнейшего оказания африканским странам помощи в их усилиях по диверсификации своей экономики, а также созданию более прочного потенциала и развитию регионального сотрудничества и в этой связи отмечая результаты четвертой Панафриканской конференции министров государственной службы, проведенной в Стелленбоше, Южная Африка, 4- 7 мая 2003 года.
Recognizing the urgent need to continue to assist African countries in their efforts to diversify their economies as well as enhance capacity-building and promote regional cooperation, and in this context noting the outcome of the Fourth Pan-African Conference of Ministers of Public Service, held in Stellenbosch, South Africa, from 4 to 7 May 2003.

Отмечая результаты всеобщих выборов, проведенных в ноябре 1994 года.
Noting the results of the general elections held in November 1994.

Принимая во внимание различные точки зрения, которых придерживаются политические партии в вопросе о будущем статусе территории, и отмечая результаты нескольких проведенных местными средствами информации опросов, согласно которым большинство респондентов не изъявили желания разрывать отношения с Соединенным Королевством, управляющей державой, и за независимость высказалось меньшинство.
Conscious of the different viewpoints of the political parties on the future status of the Territory, and noting the results of successive surveys by local media, according to which a majority of respondents did not wish to sever ties with the United Kingdom, the administering Power, and a minority was in favour of independence.

Отмечая результаты референдума по вопросу о независимости, проведенного 16 августа 1995 года,";
Noting the results of the independence referendum held on 16 August 1995.

Вновь подтверждая свою приверженность оказанию содействия в осуществлении Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815) и отмечая результаты Встречи на высшем уровне членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, состоявшейся 7 августа 2000 года, и состоявшейся 14 августа 2000 года второй Встречи на высшем уровне сторон, подписавших Соглашение о прекращении огня в Демократической Республике Конго.
Reaffirming its commitment to assisting in the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement(S/1999/815), and noting the results of the Summit of the Southern African Development Community, held on 7 August 2000 and the Second Summit of Parties to the Ceasefire Agreement in the Democratic Republic of the Congo, held on 14 August 2000.

Отмечая результаты второй Международной конференции по использованию систем раннего предупреждения, проведенной в Бонне, Германия, 16- 18 октября 2003 года.
Taking note of the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003.

С признательностью принимая к сведению результаты среднесрочного обзора Хиогской рамочной программы действий, отмечая результаты четвертой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, которая состоялась в Женеве 19- 23 мая 2013 года, и признавая ее роль как главного глобального форума по координации стратегических рекомендаций и налаживанию партнерства в целях уменьшения опасности бедствий.
Taking note with appreciation of the results of the midterm review of the Hyogo Framework for Action, and noting the results of the fourth session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, held in Geneva from 19 to 23 May 2013, and recognizing it as the main forum at the global level for strategic advice coordination and partnership development for disaster risk reduction.

Отмечая результаты работы совещания 2012 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, состоявшегося 15 и 16 ноября 2012 года в Женеве.
Noting the results of the 2012 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, held in Geneva on 15 and 16 November 2012.

В заявлении отмечается, в частности, положительное изменение и улучшение гуманитарной ситуации и обстановки в области безопасности в Дарфуре и содержится призыв о проведении выборов в Судане в установленные сроки и переходе к осуществлению процесса восстановления и развития в Судане; отмечая результаты заседания и, в частности, призыв к переходу к процессу восстановления в Дарфуре в рамках арабских проектов, осуществляемых в Дарфуре Генеральным секретариатом и правительством Судана;
That statement stresses, inter alia, the positive developments in and improvements to the humanitarian and security situations in Darfur, and calls for elections to be held on schedule in the Sudan and transition to a process of reconstruction and redevelopment in the Sudan; noting the impact of the meeting and, in particular, the call for transition to a reconstruction process in Darfur on Arab projects implemented on the ground in Darfur by the General Secretariat and the Government of the Sudan;

Отмечая результаты ОАС и ЮНДАФ, Украина призывает фонды и программы Организации Объединенных Наций повысить внимание к их экономическому содержанию.
His delegation noted the results of the evaluation of CCAs and UNDAFs and encouraged the funds and programmes to focus more attention on their economic content.

Принимая во внимание свое решение 4/ 15 и отмечая результаты организованного Бразилией и Нидерландами международного совещания экспертов по экологически безопасным методам морской нефтегазопромысловой деятельности, которое было проведено в 1997 году в Нордвейке, Нидерланды, Комиссия рекомендует.
The Commission, taking into account its decision 4/15 and noting the outcome of the international expert meeting on environmental practices in offshore oil and gas activities, sponsored by Brazil and the Netherlands and held at Noordwijk, the Netherlands, in 1997, recommends.

Отмечая результаты программных преобра- зований ЮНИДО и усилия, предпринятые по началу деятельности на местах и привлечению внебюджет- ных средств для осуществления программ доку- мент GС. 8/ 18.
Noting the results of the programmatic transformation of UNIDO, and the efforts undertaken to start field-level activities and to attract extrabudgetary resources for programme implementation document GC.8/18.

Отмечая результаты шестой трехсторонней встречи представителей Таиланда, Лаоса и УВКБ, проходившей в Саваннакхете, Лаосская Народно-Демократическая Республика, 15- 16 июля 1993 года, по вопросу о репатриации лаосских беженцев и лиц, ищущих убежище.
Taking note of the results of the Sixth Tripartite Thai-Lao-UNHCR Meeting in Savannakhet, Lao People's Democratic Republic, on 15 and 16 July 1993, on the repatriation of Lao refugees and asylum-seekers.

Отмечая результаты проведенного 16 августа 1995 года референдума по вопросу о независимости и принимая во внимание различные точки зрения, которых придерживаются политические партии территории в вопросе о ее будущем статусе.
Noting the results of the independence referendum held on 16 August 1995, and conscious of the different viewpoints of the political parties of the Territory on the future status of the Territory.

Отмечая результаты Оценки экосистем на пороге тысячелетия и содержащийся в ней вывод о том, что<< для решения задачи существенного снижения к 2010 году темпов утраты биологического разнообразия потребуется приложить беспрецедентные усилия.
Noting the findings of the Millennium Ecosystem Assessment and its conclusion that to'attain the 2010 biodiversity target of a substantial reduction in the rate of loss of biological diversity, will require an unprecedented effort.

Отмечая результаты подготовки и проведения в 1994 году Международного года семьи, подготовки и празднования в 2004 году его десятой годовщины и важность подготовки празднования его двадцатой годовщины в 2014 году;
Noting the outcomes of the preparations and celebration of the International Year of the Family in 1994, the preparations and celebration of its tenth anniversary in 2004 and the importance of preparations for the twentieth anniversary due to be celebrated in 2014;

Отмечая результаты третьей Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА- III) и приветствуя в этой связи принятие<< Декларации по поводу десятой годовщины ТМКРА>>, в которой была провозглашена приверженность международного сообщества поддержке Нового партнерства.
Noting the outcome of the Third Tokyo International Conference on African Development(TICAD III), and welcoming in this regard the adoption of the TICAD Tenth Anniversary Declaration, in which the commitment of the international community in its support of the New Partnership was declared.

Отмечая результаты работы состоявшейся 14- 25 ноября 2011 года в Женеве четвертой Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Noting the results of the Fourth Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, held in Geneva from 14 to 25 November 2011.

Отмечая результаты Парламентского форума, созванного Межпарламентским союзом и парламентом Монголии по случаю пятой Международной конференции, и отмечая последующую работу, проделанную Межпарламентским союзом в области укрепления парламентской демократии.
Noting the results of the Parliamentarians' Forum convened by the Inter-Parliamentary Union and the Parliament of Mongolia on the occasion of the Fifth International Conference, and noting the follow-up work conducted by the Inter-Parliamentary Union in the field of enhancing parliamentary democracy.

Отмечая результаты седьмой трехсторонней встречи представителей правительств Таиланда, Лаосской Народно-Демократической Республики и УВКБ, которая проходила в Таиланде 26- 28 июля 1994 года и на которой были согласованы временные рамки для возвращения всех лаосских беженцев, которые, как ожидается, будут добровольно репатриированы к концу 1995 года.
Taking note of the results of the seventh tripartite meeting among the Government of Thailand, the Lao People's Democratic Republic and UNHCR from 26 to 28 July 1994 in Thailand, during which a time frame was agreed upon for the return of all Lao expected to repatriate voluntarily by the end of 1995.

Отмечая результаты проведенного 16 августа 1995 года референдума по вопросу о независимости, принимая во внимание различные точки зрения, которых придерживаются политические партии территории в вопросе о ее будущем статусе, и учитывая активное бойкотирование референдума со стороны тогдашней оппозиционной партии.
Noting the results of the independence referendum held on 16 August 1995, conscious of the different viewpoints of the political parties of the Territory on the future status of the Territory, and aware of the active boycott of the referendum by the then-opposition party.

Отмечая результаты второй Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, которая была проведена в Нуса- Дуа, Бали, Индонезия, 29 января- 1 февраля 2008 года, министры вновь подтвердили важность согласования позиций по этим вопросам, в частности, путем распространения передового опыта борьбы с коррупцией.
The Ministers, noting the results of the 2nd Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Nusa Dua, Bali, Indonesia, 28 January-1 February 2008, reaffirmed the importance of coordinating positions on these issues, in particular through the promotion of best practices in combating corruption.

Отмечая результаты Конференции Организации Объединенных Наций по теме" Новые тенденции в науке и технике: последствия для международного мира и безопасности", проведенной в Сендае, Япония, 16- 19 апреля 1990 года 2/, и признавая в этом отношении необходимость осуществления научными и политическими кругами совместных усилий в решении сложных проблем, связанных со сменой технологий.
Noting the results of the United Nations Conference on New Trends in Science and Technology: Implications for International Peace and Security, held at Sendai, Japan, from 16 to 19 April 1990, See A/45/568. and recognizing, in this regard the need for the scientific and policy communities to work together in dealing with the complex implications of technological change.

Отмечая результаты проведенной в Монголии при поддержке Постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы для Азиатско-Тихоокеанского региона( ПКИСАТР) Конференции по эффективному землеустройству и его роли в экономическом развитии, а также итоги проведенной Постоянным комитетом в Монголии в 2007 году дискуссии за круглым столом, посвященной механизмам обмена политическими концепциями, стратегиями, технологиями и опытом в области землеустройства.
Noting the outcomes of the Mongolian Conference, supported by the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific(PCGIAP) on good land administration and its role in economic development and the outcomes of the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific round-table discussion on mechanisms for sharing land administration policies, strategies, related technologies and experiences, held in Mongolia in 2007.

Отметила результаты работы МСП по водам в области воздействия осаждения азота на биоразнообразие в пресных водах;
Noted the results of ICP Waters on nitrogen deposition affecting biodiversity in freshwaters;

Президент Казахстана положительно отметил результаты деятельности государственного органа.
The President of Kazakhstan positively noted the results of the activity of the state body.

Просьба отметить результаты, достигнутые благодаря таким мерам и программам.
Please indicate results achieved through implementation of such measures and programmes.

Консультативный комитет отмечает результаты исследования, проведенного в целях разработки моделей и формул управления персоналом для определения потребностей бюджета для вспомогательного счета.
The Advisory Committee noted the results of the study carried out to develop staffing models and formulas for determining support account requirements.

Председатель Рабочей группы по воздействию гн Т. Йоханссен отметил результаты недавно прошедшей двадцать шестой сессии своей группы ECE/ EB. AIR/ WG. 1/ 2007/ 2.
Mr. T. Johannessen(Norway), Chair of the Working Group on Effects, noted the results of its recent twenty-sixth session ECE/EB. AIR/WG.1/2007/2.