What is the translation of " ОТМЕЧАЯ РЕШЕНИЕ " in English?

• noting the decision
• while recognizing the decision

Examples of using Отмечая решение in Russian and their translations into English

И отмечая решение Конференции продолжить свою работу в форме межсессионных совещаний.
And noting the decision of the Conference to continue its work in inter-sessional meetings.

Отмечая, что Поправка, содержащаяся в решении III/ 1, еще не вступила в силу, и поэтому также отмечая решение IV/ 7 настоящей Конференции, в котором Стороны призываются ратифицировать эту Поправку в приоритетном порядке.
Noting that the amendment contained in decision III/1 has not yet come into force, and therefore also noting decision IV/7 of this Conference, which urges Parties to ratify this Amendment as a matter of priority.

Отмечая решение Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) перенести дату выборов на 19 июля 1997 года.
Noting the decision of the Economic Community of West African States(ECOWAS) to postpone the election date to 19 July 1997.

Особо отмечая важность доступа неимущих слоев городского населения к основным услугам и в этой связи отмечая решение по вопросу о водоснабжении и санитарии в городах, принятое Советом управляющих ООН- Хабитат на его девятнадцатой сессии.
Emphasizing the importance of access to basic services for the urban poor, and in this regard noting the decision of the Governing Council of UN-Habitat at its nineteenth session on water and sanitation in cities.

Отмечая решение законодательного органа территории о проведении референдума по вопросу о независимости, запланированного на середину 1995 года.
Noting the decision of the territorial legislature to hold the independence referendum scheduled for mid-1995.

Ссылаясь на подписание 9 июня 2011 года Кампальского соглашения, отмечая решение отложить выборы президента, спикера и заместителей спикера на 12 месяцев до 20 августа 2012 года в соответствии с этим Соглашением и настоятельно призывая подписавшие его стороны выполнять принятые ими на себя обязательства.
Recalling the signing of the Kampala Accord on 9 June 2011, noting the decision to defer elections of the President and Speaker and his deputies for 12 months until 20 August 2012 under the terms of the Accord and strongly urging the signatories to honour their obligations.

Отмечая решение управляющей державы внести изменения в свою политику, направленные на укрепление ее связей с ее зависимыми территориями в Карибском бассейне.
Noting the decision of the administering Power to effect a policy change aimed at enhancing its relations with its Caribbean dependent Territories.

Г-н ОДАГА ДЖАЛАМОЙО( Уганда) говорит, что его делегация, отмечая решение Департамента о проведении исследования по вопросам управления, особо отмечая возможность переведения должностей с внебюджетного финансирования на финансирование из регулярного бюджета, интересуется, в каком состоянии находится это исследование.
Mr. ODAGA-JALOMAYO(Uganda) said that his delegation had noted the decision by the Department to conduct a management study, with particular reference to the possibility of transferring posts from extrabudgetary funding to the regular budget, and it wondered how work on that study was progressing.

Отмечая решение VIII/ 34 о мобилизации ресурсов и устойчивом финансировании, принятое Конференцией Сторон Базельской конвенции на ее восьмом совещании, приложение I.
Noting decision VIII/34 on resource mobilization and sustainable financing adopted by the Conference of the Parties of the Basel Convention at its eighth meeting, annex I.

Приветствуя также Дохинскую декларацию о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и здравоохранении, принятую 14 ноября 2001 года, и отмечая решение Генерального совета Всемирной торговой организации от 30 августа 2003 года об осуществлении положений пункта 6 Дохинской декларации.
Welcoming also the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health, adopted on 14 November 2001, and noting the decision of the World Trade Organization General Council of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration.

Отмечая решение государств- участников о том, чтобы Международный трибунал по морскому праву разработал свои собственные финансовые положения.
Noting the decision of the Meeting of States Parties that the International Tribunal for the Law of the Sea should establish its own financial regulations.

Отмечая решение XIII/ 11, в котором к Группе по техническому обзору и экономической оценке обращена просьба привлечь надлежащим образом квалифицированных экономистов в области сельского хозяйства для содействия рассмотрению заявок.
Noting decision XIII/11, which requests the Technology and Economic Assessment Panel to engage suitably qualified agricultural economists to assist in reviewing nominations.

Отмечая решение Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии как управляющей державы внести изменение в политику в целях укрепления отношений со своими зависимыми территориями Карибского бассейна.
Noting the decision of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as administering Power to effect a policy change aimed at enhancing its relations with its Caribbean dependent Territories.

Отмечая решение правительства Соединенных Штатов отменить ограничения на денежные переводы и поездки членов семей на Кубу, мы не можем согласиться с тем, что односторонние меры препятствуют нашим экономическим и торговым отношениям с Кубой.
While recognizing the decision by the United States Government to lift restrictions on remittances and family travel to Cuba, we cannot accept that unilaterally imposed measures impede our economic and commercial relations with Cuba.

Отмечая решение, принятое Ассамблеей Африканского союза на ее пятнадцатой очередной сессии, проведенной в Кампале 25- 27 июля 2010 года, о созыве саммита африканской диаспоры, который будет организован Южной Африкой в 2012 году.
Noting the decision adopted by the Assembly of the African Union at its fifteenth ordinary session, held at Kampala from 25 to 27 July 2010, on the convening of the African Diaspora Summit, which will be hosted by South Africa in 2012.

Отмечая решение Генерального секретаря, содержащееся в его записке, посвященной Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций( А/ 52/ 363, пункт 56), взимать плату с пользователей интерактивно- доступного варианта сборников договоров.
Noting the decision taken by the Secretary-General in his note on the United Nations Decade of International Law(A/52/363, para. 56) to charge a fee from users of the online version of the United Nations Treaty Series.

Приветствуя отмечая решение Комитета по внутреннему транспорту ЕЭК, принятое в феврале 2014 года, о том, чтобы настоятельно призвать Договаривающиеся стороны Конвенции МДП к активизации усилий по завершению подготовки и переходу к компьютеризации процедуры МДП.
Welcoming Noting the decision of the ECE Inland Transport Committee of February 2014 to urge Contracting Parties to the TIR Convention to accelerate efforts to complete and launch the computerization of the TIR procedure.

Отмечая решение Группы уполномоченных" D1" о том, что две претензии, представленные правительством Исламской Республики Иран, и восемь претензий, представленных правительством Саудовской Аравии, отвечают требованиям для подачи в Комиссию.
Noting, the determination of the"D1" panel of Commissioners that two of the claims submitted by the Government of the Islamic Republic of Iran and eight of the claims submitted by the Government of Saudi Arabia were eligible for filing with the Commission/.

Отмечая решение Конференции государств- участников Конвенции о химическом оружии от 17 мая 2001 года утвердить Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия.
Noting the decision of the Conference of the States Parties to the Chemical Weapons Convention of 17 May 2001 to approve the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.

Отмечая решение 47/ 52 Исполнительного комитета Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, принятое на его сорок седьмом совещании, в котором содержится просьба к секретариату Многостороннего фонда созвать в Монреале 22- 24 февраля 2006 года совещание экспертов.
Noting decision 47/52 of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol adopted at its forty-seventh meeting, requesting the secretariat of the Multilateral Fund to convene a meeting of experts in Montreal, from 22 to 24 February 2006.

Отмечая решение EX. CL/ Dec. 154( V) по докладу Председателя Африканского союза, посвященному мероприятиям в связи с десятой годовщиной геноцида в Руанде, которое было принято Исполнительным советом Африканского союза на его пятой очередной сессии, состоявшейся в Аддис-Абебе 30 июня-- 3 июля 2004 года.
Noting decision EX. CL/Dec.154(V) on the report of the Chairperson of the African Union on the commemoration of the tenth anniversary of the Rwandan genocide, adopted by the Executive Council of the African Union at its fifth ordinary session, held in Addis Ababa from 30 June to 3 July 2004.

Помимо этого, отмечая решение о передаче ИКПЧ от Министерства по делам общин, равноправия и Гэльских районов в ведение Министерства юстиции и равноправия, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что ИКПЧ не является непосредственно подотчетной парламенту и не обладает финансовой автономией статья 2.
Furthermore, while noting the decision to move IHRC from the Department of Community, Equality and Gaeltacht Affairs to the Department of Justice and Equality, the Committee regrets that IHRC does not have direct accountability to Parliament and lacks financial autonomy art. 2.

Отмечая решение Правления израсходовать часть положительного сальдо на цели восстановления прежнего зачитываемого для пенсии срока службы, оратор просит разъяснить, почему Правление позволило Фонду опуститься ниже 1процентного уровня положительного сальдо, который большинство экспертов- актуариев считают разумным.
While noting the decision of the Board to spend a portion of the surplus for restoration, he requested clarification as to why the Board had allowed the Fund to dip below the 1 per cent surplus level considered prudent by most actuarial experts.

Отмечая решение о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора, в котором участники договорились, что конференции по рассмотрению действия Договора должны попрежнему проводиться каждые пять лет, и отмечая, что, соответственно, следующая конференция по рассмотрению действия Договора должна быть проведена в 2015 году.
Noting the decision on strengthening the review process for the Treaty, in which it was agreed that review conferences should continue to be held every five years, and noting that, accordingly, the next review conference should be held in 2015.

Отмечая решение 18й чрезвычайной сессии Ассамблеи глав государств и правительств Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), в котором к Совету Безопасности обращается призыв принять меры с целью обеспечить, чтобы Эритрея воздерживалась от дестабилизирующей деятельности на Африканском Роге.
Noting the decision by the 18th Extraordinary Session of the Assembly of the Heads of State and Government of the Intergovernmental Authority on Development(IGAD), calling on the Security Council to take measures to ensure that Eritrea desists from its destabilization activities in the Horn of Africa.

Отмечая решение управляющей державы приостановить действие части положений конституции 2006 года, последующее представление проекта конституции на всенародное обсуждение в 2011 году и принятие новой конституции территории, а также проведение в ноябре 2012 года выборов нового правительства территории.
Noting the decision of the administering Power to suspend parts of the 2006 Constitution, the subsequent presentation of a draft constitution for public consultation in 2011 and the introduction of a new constitution for the Territory, as well as the election of a new territorial Government in November 2012.

Отмечая решение о возобновлении в скромных масштабах деятельности Программы развития Организации Объединенных Наций в Корейской Народно-Демократической Республике и поощряя взаимодействие правительства с международным сообществом в обеспечении того, чтобы программы служили интересам людей, нуждающихся в помощи.
Noting the decision on the resumption, on a modest scale, of the activities of the United Nations Development Programme in the Democratic People's Republic of Korea, and encouraging the engagement of the Government with the international community to ensure that the programmes benefit the persons in need of assistance.

Отмечая решение Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по экономическому восстановлению и развитию Африки о назначении Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) в качестве ведущего учреждения- партнера, занимающегося деятельностью по всему спектру от оказания помощи до развития, т. е. мерами по оказанию помощи, восстановлению, реконструкции и развитию.
Noting the decision of the United Nations Inter-Agency Task Force on African Economic Recovery and Development to designate the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) as the associate lead agency for the continuum from relief to development, that is, relief, rehabilitation, reconstruction and development.

Отмечая решение I/ 4, принятое на первом совещании Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшемся в Нассау 28 ноября- 9 декабря 1994 года, об отборе компетентной международной организации для выполнения функций секретариата Конвенции См. доклад о работе первого совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии( UNEP/ CBD/ COP/ 1/ 7), приложение II.
Noting decision I/4 adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its first meeting, held at Nassau from 28 November to 9 December 1994, on the selection of a competent international organization to carry out the functions of the secretariat of the Convention, See the report on the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity(UNEP/CBD/COP/1/7), annex II.

Отмечая решение I/ 9, принятое на первом совещании Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшемся в Нассау 28 ноября- 9 декабря 1994 года, рассмотреть необходимость и варианты протокола по использованию и применению живых измененных организмов, являющихся результатом применения биотехнологии, которые могут оказать вредное воздействие на биоразнообразие, а также другую международную деятельность по вопросу биобезопасности Там же.
Noting decision I/9 adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its first meeting, held in Nassau from 28 November to 9 December 1994, to consider the need for and modalities of a protocol on the safe handling and use of living modified organisms resulting from biotechnology that have adverse effects on biodiversity, and other international work on biosafety, Ibid.