Translation of "относиться к" in English

Results: 969, Time: 0.0078

treat to treat relate to refer to apply to belong to pertain to attitude to relevant to attributable to shall be related to to deal fall within be assigned to classified corresponds to

Examples of Относиться К in a Sentence

Персонал должен относиться к коллегам с уважением.
Staff should treat fellow co-workers with respect.
ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ ДОСТОИНСТВО И ТРУД Ожидается, что поставщики будут защищать права своих работников и относиться к ним с достоинством и уважением.
Suppliers are expected to protect the human rights of their employees and to treat them with dignity and respect.
Запрос о применении предварительных мер может относиться к одному лицу или к группе лиц.
A request for an interim measure may relate to only one individual, or to a group of individuals.
Однако цели, предусматриваемые в НПДТЗОС, могут также относиться к институциональным показателям, например, интеграции политики.
However, objectives in NTHEAPs can also refer to institutional indicators on policy integration, for example.
Баранина не относиться к редким видам мяса, однако нравится не всем.
Mutton doesn't apply to rare kinds of meat, however not everybody likes it.
Более того, отсутствуют какие-либо данные о том, сколько подростков из охваченного проектом количества могут относиться к группе риска.
Furthermore, no data was available on how many adolescents reached by the project may belong to this group.
- которая может относиться к двойному убийству.
That might pertain to the double murder.
Может стоит просто по-другому относиться к жизни?
Maybe we should just by a different attitude to life?
Комиссия также приветствовала бы предоставление любой дополнительной информации, которая, по мнению правительств, будет относиться к данной теме.
The Commission added that it would also welcome any further information that Governments may consider relevant to the topic.
В связи с этим такие операции по оказанию помощи продолжают относиться к государству, оказывающему помощь.
Accordingly, such relief operations remained attributable to the assisting State.
Заявка должна относиться к одному наименованию места происхождения товара.
The application shall be related to one appellation of place of origin of goods.
Поэтому, хотя все ученики и являются Высшим Я, мне приходится относиться к ним, как будто они — Высшее Я, сошедшее
Therefore, even though all of them are the Self completely, I have to deal with almost all of them as if they
Тем не менее, все разрешаемые способы использования и разглашения информации будут относиться к одной из следующих категорий.
All of the ways we are permitted to use and disclose information, however, will fall within one of the following categories.
До тех пор пока решение не будет найдено, эти стали должны относиться к " прочим сталям".
Until a solution could be found, such steels must therefore be assigned to " other steels".
Поскольку он не относиться к опасным веществам, его можно перевозить и хранить в больших количествах.
As this is not classified as a dangerous good it can be transported and stored in larger amounts.
Для исполнения с подключением через контактные зажимы( клеммы), собственно клеммы должны сами относиться к классу защиты IP 00.
On the design with a connection terminal, the connection terminal itself corresponds to Protection IP 00.
2) относиться к акционерам справедливо, выносить объективное независимое суждение по корпоративным вопросам.
2) treat the Shareholders fairly and make an objective independent judgment on corporate matters.
Мы продолжаем призывать правительство относиться к мигрантам и беженцам надлежащим образом, с достоинством и человечностью.
We continue to urge the government to treat migrants and refugees appropriately, with dignity and humanity.
Предложения могут относиться к любой из четырех функций МНППБЭУ.
The proposals can relate to any of the four main functions of IPBES.
Также методические указания обычно шире, чем стандарты, и могут относиться к более широкому диапазону вариантов и возможностей.
Guidance documents are also typically broader than standards and can refer to a wider range of options and possibilities.
В соответствии с местным законодательством, некоторые ограничения ответственности производителя и ограничения условий настоящей гарантии могут не относиться к заказчику.
Under such local law, certain disclaimers and limitations of this Warranty Statement may not apply to the customer.
Второй проект будет относиться к премиум- классу.
The second project will belong to the premium class.
Было сообщено, что вопросы, о которых говорится в предыдущем пункте, будут относиться к этому уведомлению, и WG- FSA, возможно, пожелает рассмотреть эти моменты при оценке уведомления.
It was advised that the issues identified in the preceding paragraph would pertain to this notification, and WG-FSA may wish to consider these points when evaluating the notification.
В свою очередь Мэр Казани Ильсур Метшин призвал внимательно относиться к уборке улично-дорожной сети.
Ilsur Metshin, the Mayor of Kazan, urged for careful attitude to cleaning the street and road network.
Комиссия также приветствовала бы предоставление любой дополнительной информации, которая, по мнению правительств, будет относиться к данной теме
The Commission would also welcome any further information that Governments may consider relevant to the topic
и прибыль от предоставления разрешения на выбросы будет относиться к этому предприятию и облагаться налогом в государстве, в котором оно находится.
the granting of an emission permit would be attributable to that establishment and would be taxable in the State where it was situated.
Переходные положения, предусмотренные пунктом 14 Правил № 7 должны относиться к пересматриваемой функции освещения.
7 shall be related to the lighting function that is being amended
b) как относиться к тому факту, что перевозчик передает книжку МДП третьей стороне для предъявления таможне, в
How to deal with the fact that the transporter hands over the TIR Carnet to a third
что действия вооруженных сил государств, не регулируемые международным гуманитарным правом, также должны относиться к сфере ее применения.
the armed forces of States not regulated by international humanitarian law should also fall within its scope.
Важно отметить, что оценка ОР не может относиться к определенному человеку; она описывает риск в определенной популяции,
It is important to note that the RR estimate cannot be assigned to a specific person; it describes risk in a

Results: 969, Time: 0.0078

EXAMPLES
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More