What is the translation of " ОТРАЖАЮЩИЕСЯ " in English?

• affecting
• reflected
• impact
• affect
• reflecting

Examples of using Отражающиеся in Russian and their translations into English

Другие проблемы, отражающиеся на мирном процессе.
Other challenges affecting the peace process.

Особенно хорошо смотрелись отражающиеся в воде деревья.
The trees reflected by the water made the best view.

Золотые лучи солнца, отражающиеся в геометрии рисовых полей.
The golden sun rays reflected in the geometry of the rice fields.

Распятие над кроватью, лучи солнца, отражающиеся от моей короны.
A crucifix above my bed, the sun glinting off my crown.

А Факторы и трудности, отражающиеся на степень осуществления.
Factors and difficulties affecting the degree of realisation.

Облака, отражающиеся в спокойной воде. Посмотри вниз.
With clouds reflected in the still, heavy water at three in the afternoon.

Экологические проблемы, отражающиеся на конкурентоспособности: КЕМИСИД.
Environmental problems affecting competitiveness: CHEMISEED.

Это были личные разногласия, не отражающиеся на его службе.
It was a personal conflict, out of character, no reflection on his soldiering.

A Факторы и трудности, отражающиеся на степени осуществления вышеупомянутых прав.
Factors and difficulties affecting the degree of realisation of the aforementioned rights.

Описывать различные нормативные акты, отражающиеся на бухгалтерской профессии.
Describe the various statutes which affect the professional accountant's work.

Лебеди, отражающиеся в слонах»- картина испанского художника Сальвадора Дали, написанная в 1937 году.
Swans Reflecting Elephants, c.1937 Fine-Art Print by Salvador Dali at.

Рисунок купальника представляет собой изумительные картины тропического пейзажа: красочное небо и пальмы, отражающиеся в воде.
The body of the suit displays an eye-grabbing tropical scene with a luxurious sky and cool palm trees reflected in the water.

А солнечные лучи, отражающиеся от горных склонов, дарят естественный свет, идеально подходящий для работы с жемчугом.
And the sun's rays, reflected back from the mountain slopes, are an ideal form of natural light for handling and evaluating pearls.

Комиссия выявила социально-экономические различия и значительное этническое и культурное неравенство, отражающиеся в нарушениях прав.
The Commission found socioeconomic gaps and serious ethnic and cultural inequalities that were reflected in the abuses.

Изменения почерка не приводят к унификации личности: основные ее признаки, отражающиеся в почерке, сохраняются в любых условиях.
Change in writings doesn't lead to personality unification: its major signs expressed in writing are preserved in any conditions.

В ряде случаев динамические процессы, отражающиеся в спектральных характеристиках, могут возникать при перераспределении снежного покрова в экстремальные зимы.
In a number of cases dynamic processes reflected in spectral characteristics may occur during redistribution of snow cover in extreme winters.

Яркие и пульсирующие звезды‘ прекрасного пастуха' Винсента, отражающиеся в реке Рона, произвели на меня неизгладимое впечатление!
Vincent, known as the handsome parson, and his stars, so luminous and pulsating reflecting onto the Rhône, made my heart go boom!

В Региональном центре обслуживания будут сосредоточиваться лишь административные и вспомогательные функции, не отражающиеся на оперативной деятельности.
The Regional Service Centre will only consolidate administrative and support functions that do not impact operations.

Секретариат представил тему для обсуждения, осветив важнейшие тенденции, отражающиеся на использовании ИКТ для упрощения процедур торговли и перевозок.
The UNCTAD secretariat introduced the subject, highlighting major trends that have a bearing on the use of ICTs in trade and transport facilitation.

Социальные, экономические, этические, правовые, культурные, психологические и биологические факторы, отражающиеся на состоянии психического здоровья женщин;
Social, economic, ethical, legal, cultural, psychological and biological factors that affect women's mental health.

Этот постоянный форум должен быть способен выявлять проблемы, отражающиеся на положении коренных народов во всем мире, в целях поиска их возможных решений.
The permanent forum should be in a position to identify problems affecting the situation of indigenous people worldwide, with a view to finding possible solutions to them.

Экологические и торговые ограничения на производство и экспорт в развитые страны, отражающиеся на структурах международной торговли;
Environmental and trade restrictions on production and exports in developed countries that affect international trade patterns;

В настоящем докладе рассматриваются политика и практика, отражающиеся на репродуктивных правах женщин и поощряющие, вызывающие или представляющие собой насилие в отношении женщин.
The present report examines policies and practices that impact women's reproductive rights and contribute to, cause or constitute violence against women.

САДК осуждает любые формы насилия в отношении женщин, а также традиции и обычаи, негативно отражающиеся на здоровье женщин и девочек.
SADC condemned all forms of violence against women, as well as traditions and customs that adversely affected the health of women and girls.

Ее легко понять, ведь теплые цвета неба, отражающиеся на воде и танцующие с огненно- красными, апельсиновыми и ярко-желтыми деревьями, действительно завораживают.
This isn't hard to comprehend, because the warm colours of the sky reflected on water and their dance with the fiery red, orange and bright yellow of the trees is truly fascinating.

Я надеюсь также использовать эту информацию для того, чтобы выявлять и решать управленческие проблемы системного характера, отражающиеся на работе всей Организации.
I also hope to use that information to identify and address systemic managerial issues affecting the performance of the entire Organization.

Ложные заявления, должностные нарушения и действия или бездействие, негативно отражающиеся на коммерческой репутации поставщика СПЗ ВТО 1994 и 2012 г.
False declarations, professional misconduct or acts or omissions that adversely reflect on the commercial integrity of the supplier the 1994 and 2012 WTO GPA.

Кроме того, со времени первоначального создания Центра в зону его ответственности попали также региональные конфликты, отражающиеся на положении в Афганистане.
Further, since the initial establishment of the Centre, regional conflicts which impact on Afghanistan have been added to the Centre's area of responsibility.

Солнечные ожоги или ожоги, вызванные чрезмерно высокой температурой в процессе сушки и заметно отражающиеся на внешнем виде, вкусе или обычной пригодности плодов к употреблению в пищу.
Damage by sunburn or excessive heat during dehydration which substantially affects the appearance, flavour or normal edibility of the prune.

Некоторые Стороны ввели или повысили налоги на энергоресурсы/ СО2, отражающиеся на секторе и имеющие в качестве своей главной цели снижение выбросов СО2 например, Соединенное Королевство, Финляндия и Швеция.
Several Parties introduced or increased energy or /CO2 taxes affecting the sector, with the primary objective of reducing CO2 emissions e.g. Finland, Sweden, United Kingdom.