What is the translation of " ОТРИЦАТЕЛЬНО СКАЗАЛАСЬ " in English?

• had adversely affected
• has had a negative impact
• has negatively affected
• had impacted negatively
• has adversely affected
• have had a negative impact
• has had an adverse impact

Examples of using Отрицательно сказалась in Russian and their translations into English

Блокада отрицательно сказалась на осуществлении права на здоровье.
The blockade has negatively affected the enjoyment of the right to health.

Дурная репутация впоследствии отрицательно сказалась на всей его дальнейшей карьере.
This confrontation later had negative results on his career.

Ситуация, вызванная ухудшением положения в банановой отрасли, отрицательно сказалась на сельских женщинах.
The situation caused by the deterioration in the banana industry has negatively impacted on rural women.

Однако нехватка финансовых ресурсов отрицательно сказалась на соответствующей практике.
However, the inadequacy of financial resources has had an adverse impact on the practice.

Доработка ad hoc этих специальных процедур в области прав человека подорвала доверие к ним и отрицательно сказалась на их объективности.
The ad hoc development of those special human rights procedures had adversely affected their credibility and impartiality.

Высокая текучесть кадров в ОУГ отрицательно сказалась на функционировании департамента в целом.
A high turnover of VPU staff has adversely affected the functioning of the department as a whole.

Мы особо отмечаем, что эта мера, принятая в отношении Организации, отрицательно сказалась на осуществлении программ в Организации.
We underline that the measure imposed upon the Organization has adversely affected programme delivery in the Organization.

Утрата опытных сотрудников отрицательно сказалась на темпах подготовки судебного решения.
The loss of experienced staff members has had a detrimental impact on the pace of the judgement drafting process.

Как представляется, в период после сентября 2007 года на многих таких школах отрицательно сказалась правительственная кампания притеснений монахов.
Since September 2007, many such schools appear to be negatively affected by Government pressure against monks.

Промышленная продукция, зависящая от вооружения Киева, упала после советского краха, отрицательно сказалась на науке и технике.
Industrial production, depending on the weapons of Kiev, fell after the Soviet collapse, adversely affected science and technology.

Производства, которая отрицательно сказалась на экспорте многих производителей необработанных сырьевых товаров в развивающихся странах.
Of production that has adversely affected the export performance of many producers of primary commodities in developing countries.

С другой стороны, ликвидация субсидировавшейся правительством системы социального обеспечения отрицательно сказалась на условиях жизни.
On the other hand, the dismantling of the Government-subsidized social safety net had negatively affected conditions of life.

Однако фрагментированность системы здравоохранения отрицательно сказалась на эффективности первичной медико-санитарной помощи, по крайней мере в некоторых регионах 13.
However, fragmentation of the health care system has undermined the performance of primary health care, at least in some regions 13.

Если верить интервью Цуя Харка, которое было размещено на DVD с фильмом, эта задержка, возможно, отрицательно сказалась на кассовых сборах картины.
According to an interview with Tsui on the Iron Monkey DVD release, this delay may have had a negative effect on the film's box office earnings.

Начатая в Румынии в последние годы структурная перестройка отрицательно сказалась на социально-экономических условиях, в частности положении женщин.
In Romania, the structural transformations initiated in recent years had adversely affected social and economic conditions, in particular with respect to women.

Данная ситуация отрицательно сказалась на реализации Национальной стратегии развития и создала дополнительные социально-экономические проблемы в стране.
That situation had a negative impact on the implementation of the National Development Strategy and created additional socio-economic problems in the country.

Модернизация распределительных услуг в Колумбии отрицательно сказалась прежде всего на положении средних компаний, которые были вытеснены с рынка.
The modernization of distribution services in Colombia has had a negative impact mostly on medium-sized companies, which have been displaced from the market.

Эта блокада длилась 21 день до 8 марта 1999 года; она создала серьезные проблемы для МООННГ в плане материально-технического снабжения и оперативной деятельности и отрицательно сказалась на ее операциях.
The blockade lasted for 21 days, until 8 March 1999, creating serious logistics and operational problems for UNOMIG and adversely affecting its operations.

Сохраняющаяся финансовая напряженность отрицательно сказалась на выполнении утвержденных программ и мероприятий и препятствует усилиям Генерального секретаря по реформированию Организации.
The persistent financial distress had adversely affected the implementation of mandated programmes and activities, and was hampering the reform efforts of the Secretary-General.

Количественное сокращение, зафиксированное в 2009 г., стало результатом глобального экономического кризиса. 89 Постоянная утечка мозгов, происходящая в последние 15 лет, отрицательно сказалась на Кыргызстане.
The drop in numbers registered in 2009 was a result of global economic crisis.89 Steady brain drain has negatively affected Kyrgyzstan for the past 15 years.

Сохраняющаяся зависимость от экспорта сырьевых товаров в условиях вялого роста спроса и снижения мировых цен отрицательно сказалась на положении многих НРС, в особенности в Африке.
Continued reliance on the export of primary commodities in the face of their sluggish demand and falling world prices had adversely affected the performance of many LDCs, especially in Africa.

Интифада отрицательно сказалась на работе РЦДЗ, поскольку 40- 45 процентов детей с дефектами зрения из южных районов сектора Газа в течение многих дней не могли добраться до школьного корпуса РЦДЗ.
The intifada has had a negative impact on the operations of RCVI, as 40 to 45 per cent of the visually impaired children from southern areas of the Gaza Strip could not travel to the RCVI school section for many days.

Эпидемия туберкулеза, которая охватила некоторые страны Восточной Европы и в 1995 году дошла и до Украины отрицательно сказалась на эпидемиологической ситуации в учреждениях уголовно- исполнительной системы.
The tuberculosis epidemic that has engulfed certain Eastern European countries and reached Ukraine in 1995 has adversely affected the health situation in penal correction facilities.

Нехватка живых ослабленных вакцин против таких инфекционных болезней, как ящур, псевдочума птиц, болезнь Гамборо, болезнь Марека и энтеротоксемия, отрицательно сказалась на продуктивности в животноводстве и птицеводстве.
Shortages of live attenuated vaccines against infectious diseases, such as foot-and-mouth disease, Newcastle, Gumboro, Marek's and enterotoxaemia, have had a negative impact on animal and poultry productivity.

Проблема пиратства и вооруженного разбоя в Гвинейском заливе достигла угрожающих масштабов и отрицательно сказалась на безопасности человека и экономической, социальной и экологической безопасности в Центральной и Западной Африке.
Piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea have reached alarming proportions, with a negative impact on human, economic, social and environmental security in Central and West Africa.

Временная передислокация персонала, проведенная в декабре, после того, как Эритрея потребовала, чтобы сотрудники МООНЭЭ, представляющие определенные страны, покинули страну, отрицательно сказалась на деятельности Миссии.
The temporary relocation of staff, carried out in December following the Eritrean demand that UNMEE personnel of certain nationalities leave the country, has had an adverse impact on the operations of the Mission.

Война, продолжавшаяся в Анголе до 2002 года, отрицательно сказалась на системе образовании страны вследствие снижения посещаемости учебных заведений всех уровней в 1997 году школу не посещали 41% детей- на 50 000 меньше.
The Educational System in Angola was negatively affected at all levels by low attendance(41% of children were not in the school system in 1997, a difference of 50,000 students) because of the war that lasted until 2002.

В этом исследовании содержатся обобщающий доклад и семь тематических исследований, в которых рассматривается деятельность Всемирного банка, касающаяся работы добывающей промышленности, которая отрицательно сказалась на коренных народах в различных районах мира.
This study includes a synthesis report and seven case studies, which list the activities of the World Bank Group in the extractive industries that have had a negative impact on indigenous peoples in various parts of the world.

Во-вторых, война в Персидском заливе отрицательно сказалась на положении Йемена в связи с возвращением примерно одного миллиона йеменцев, работавших в соседних странах, что еще больше усугубило и без того уже сложную ситуацию с ресурсами.
Secondly, the Gulf war had adversely affected Yemen, as about 1 million Yemenis working in neighbouring countries had returned home, putting further pressure on the already difficult resource situation.

Система пропусков, введенная для жителей оккупированного Западного берега, отрицательно сказалась на медицинском обслуживании беженцев, исключая или задерживая доступ к медицинским учреждениям, оказывающим необходимую медицинскую помощь.
The permit system imposed on residents of the occupied West Bank adversely affected the health services available to refugees, preventing or delaying access to health institutions offering essential medical services.