Examples of using Официальное участие in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Должно рассматриваться только официальное участие.
Only formal engagement is to be considered.В рамках КСФ официальное участие определяется ГМ.
Within the IFS, formal engagement is determined by the GM.Официальное участие учреждений в принятии решений;
В Маахстрихтское соглашение была включена новая статья 129, предусматривающая официальное участие Европейского союза в решении вопросов, связанных со здравоохранением.
Было ли официальное участие в конференциях Совета по правам человека и других конференциях результативным?
Has your formal participation at the Human Rights Council or other conferences provided results?Такое же важное значение имеет активное официальное участие организаций гражданского общества в работе этой структуры на национальном и региональном уровнях.
Of equal importance is a strong formal involvement of civil society organizations with the entity at country and regional level.Официальное участие в недавних совещаниях Организации Объединенных Наций оказалось невозможным из-за бюджетных ограничений.
Budgetary restrictions have not permitted formal participation in recent meetings of the United Nations.Норвегия также предложила МОТ наладить спарламентом саами параллельный диалог, чтобы обеспечить официальное участие представителей саами в процессе контроля;
Norway has also asked ILO to engage in a parallel dialoguewith the Saami Parliament, thus enabling Saami representatives to play a formal part in the supervisory process;Официальное участие: предприятие, желающее принять участие в программе, могло бы заключить с государством договор об аудите.
Formal participation: an enterprise that wishes to participate could conclude an auditing agreement with the government.Организационные рамки Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)позволили обеспечить более официальное участие местных органов власти.
The organizational framework for the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II)allowed for a more formalized involvement of local authorities.Официальное участие организаций системы Организации Объединенных Наций в процессах принятия решений, касающихся системы координаторов- резидентов;
Formal participation of United Nations organizations in decision-making processes pertaining to the resident coordination system;В марте обменом письмами было подтверждено официальное участие Организации Объединенных Наций в управлении проектом и обеспечении качества операции<< Солидарность Эмиратов.
An exchange of letters in March confirmed the formal involvement of the United Nations in project management and quality assurance for Operation Emirates Solidarity.Поддержка и официальное участие Группы Компаний« Департамент» как спонсора, позволяет спортсменам успешно представлять не только родной регион, но и Россию на международном уровне.
Support and official participation of the Group of Companies"Department" as a sponsor, allows athletes to successfully represent not only the native region, but Russia internationally.Помимо сотрудничества на индивидуальном уровне,было резко активизировано официальное участие Норвегии в организованных формах международного сотрудничества в научно-исследовательской области.
In addition to cooperationat the individual level, there is a sharp rise in Norway's official participation in organised international research cooperation.Исполнительный совет, возможно, пожелает ознакомиться с изложенными в докладе заключениями ипринять их к сведению, а также одобрить официальное участие Структуры в работе межучрежденческой рабочей группы.
The Executive Board may wish to review andtake note of the conclusions drawn and endorse the formal involvement of the Entity in the inter-agency working group.Оратор выражает надежду на то, что Комитет сможет рассчитывать на официальное участие и сотрудничество других управляющих держав в контексте будущих семинаров и работы Комитета.
He hoped that the Committee would be able to count on the formal participation and cooperation of other administering Powers in future seminars and in the work of the Committee.Для этого ПРООН обеспечит официальное участие организаций системы Организации Объединенных Наций в процессах принятия решений, касающихся функционирования системы координаторов- резидентов.
To achieve this, UNDP will ensure the formal participation of United Nations organizations in decision-making processes pertaining to the functioning of the resident coordinator system.Федеральное министерство экономики иэнергетики принимает решения и поддерживает официальное участие в международных выставках и выставочных программах Федеративной Республики Германии.
The Federal Ministry for Economic Affairs andEnergy decides on, and supports, official participations in the Federal Republic of Germany's international trade fairs and exhibition programme.Полное и официальное участие Китайской Республики на Тайване в деятельности международных организаций оказало бы практическое и благотворное воздействие на международное сообщество.
The full and formal participation of the Republic of China in Taiwan in the activities of international organizations would have practical and beneficial effects for the international community.Подчеркивая зна- чение Форума,Группа экспертов просила секретариат предпринять все необхо- димые усилия, с тем чтобы обеспечить официальное участие в этом меропри я- тии ЕЭК на самом высоком уровне.
Recognizing the importance of the Forum,the Group of Experts requested the secretariat to undertake any efforts necessary to assure ECE s formal involvement in the event at the highest level.Религиозные организации впервые приняли официальное участие в проведении этой кампании борьбы, расширив охват ее программ на национальном, региональном и местном уровнях в результате использования средств массовой информации.
For the first time, faith-based organizations formally joined the campaign, adding to the continuing outreach programmes at the national, regional and community levels and media activities.Ни российские чиновники, ни российская пропаганда никогда не признают, что запрет МОК на официальное участие России в играх это не политическое давление на Россию и даже не ответ на использование допинга.
Neither Russian Полноправное официальное участие этой страны в Организации Объединенных Наций и ее многосторонних учреждениях и программах гуманитарной помощи и экономического развития будет содействовать процветанию в международном масштабе.
The full and formal participation of that country in the United Nations and its multilateral agencies and programmes of humanitarian aid and assistance and economic development would help promote international prosperity.AdvantageAustria. org также отвечает за организацию торговых миссий и официальное участие в международных торговых ярмарках, а также- предоставляет консультации и помощь для прибывающих торговых миссий из других стран.
AdvantageAustria. org is also responsible for the organization of trade missions and official participation in international trade fairs and provides advice and assistance to inbound buying missions.Официальное участие НПО в Совете по правам человека основано на резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального совета ООН( ЭКОСОС) от 25 июля 1996 года, которая дает возможность НПО получить консультативный статус при ЭКОСОС.
Formal participation of NGOs in the Human Rights Council is based on the Economic and Social Council's(ECOSOC) resolution 1996/31 of 25 July 1996, which establishes the possibility for NGOs to obtain consultative status with ECOSOC.Что касается роли самого совета директоров в процессе выдвижения кандидатов, то официальное участие совета и наличие комитетов по выдвижению почти не характерно для госпредприятий, не имеющих листинга, и весьма распространено на листинговых предприятиях.
As to the role of the board itself in nomination process, the formal involvement of the board and the existence of nomination committees are rare in unlisted SOEs and common in listed SOEs.Специальный докладчик убежден, что официальное участие гуманитарного сектора Организации Объединенных Наций является залогом более активного оказания необходимой поддержки в деле обеспечения непредвзятости и независимости прилагаемых усилий по оказанию помощи.
The Special Rapporteur believes that the formal engagement of the humanitarian sector of the United Nations provides stronger, essential support in ensuring the integrity and independence of ongoing assistance efforts.По мнению его делегации, обеспечить еще большую действенность резолюций по вопросам деколонизации можно будет в том случае, если управляющие державы возобновят свое официальное участие в работе Специального комитета, где подробно обсуждаются многие проблемы, о которых говорится в резолюциях.
His delegation was of the view that the decolonization resolutions could be further strengthened if the administering Powers resumed formal participation in the work of the Special Committee, where many of the issues referred to in the resolutions were thoroughly discussed.В докладе Всемирного банка 1998 года отмечается, что официальное участие женщин как руководителей и представителей своего рода сократилось за сто лет с приходом глубоко патриархальных колониальных и миссионерских структур.
A 1998 World Bank Report noted that formal involvement of women as individual leaders and representatives of their lineages has diminished over a period of a hundred years with the advent of strongly patriarchal colonial and missionary structures.Официальное участие стран ВЕКЦА в ежегодных совещаниях( колонка" совещания") ориентированных на воздействие органов и представленные данные, касающиеся отмеченного года( колонка" данные"), в течение последних трех лет или какого-либо более раннего периода времени.
Official participation of EECCA countries in the annual meetings(column'mtg') of effects-oriented bodies and submitted data concerning the noted year(column'data') during the past three years or at any earlier time.
