Examples of using Официально зарегистрированным in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ее официально зарегистрированным названием остается CIIR.
Сделано в России» является официально зарегистрированным интернет и печатным СМИ.
Официально зарегистрированным национальным органом; и.
Да, Alpex Trade является официально зарегистрированным юридическим лицом на Сейшельских островах.
Yes, Alpex Trade is officially registered legal entity in Seychelles.Чтобы участвовать в торгах посредством Currenex,нужно быть официально зарегистрированным лицом.
To participate in trading through Currenex,you need to be an officially registered person.Оформляется кредит официально зарегистрированным лицам пенсионного возраста до 70- и лет.
The credit to officially registered persons of a retirement age- till 70 years.Это была первая правозащитная неправительственная организация западного типа с официально зарегистрированным офисом на советской земле.
This was the first western-type human rights non-governmental organization with officially registered office in the Soviet land.Кроме того, являясь официально зарегистрированным, клуб мог более эффективно работать с властями и средствами массовой информации.
In addition, being officially registered meant that the Club could work with the authorities and the mass media.Только после выполнения всех процедур и получения электронного письма с подтверждением, участник считается официально зарегистрированным на Sea Mile 2016.
Only after performing all procedures and receiving electronic confirmation letter, the participant is considered to be officially registered at the Sea Mile 2016.Этот полис теперь выдается только гражданам РФ и мигрантам, официально зарегистрированным в России, в то время как временные и недокументированные мигранты не имеют такого доступа.
This polis Создана первая глобальная база данных о прецедентном праве в области торговли людьми,дающая общественности возможность прямого доступа к официально зарегистрированным случаям.
The first global database of case law relating Фестиваль Pro- Am открыт для любых пар, которые состоят из Преподавателя Pro- Am( Pro) и Студента( Аm)и относятся к любым официально зарегистрированным танцевальным организациям.
The Pro-Am festival is open for any dancing couples that consist of a Teacher(Pro) and a Student(Am) andare a members of any officially registered dancing organizations.Предприятие является юридическим лицом, официально зарегистрированным национальным органом и подчиняющимся налоговым и другим правовым обязательствам экономики, в которой оно является резидентом;
The enterprise is a legal entity, formally registered with a national authority; and subject to fiscal and other legal obligations of the economy in which it is resident.Доклад основывается на небольшом числе основных показателей, относящихся к выявленным жертвам торговли людьми и правонарушителям, официально зарегистрированным национальными органами власти 155 стран во всем мире.
The report is based on a few core indicators on detected trafficking victims and offenders officially registered by the national authorities of 155 countries around the world.Терраса на крыше центра имени Кельчеи является официально зарегистрированным местом проведения бракосочетаний, поэтому здесь можно устроить и свадебную церемонию, а не только свадебный ужин.
The Roof Garden of Kölcsey Center is an officially registered location of matrimony, therefore not only the wedding dinner, but also the wedding ceremony may be organized there.Легализованный или апостилированный документ,удостоверяющий, что религиозное объединение, которое представляет миссионер, является официально зарегистрированным по законодательству иностранного государства.
The legalized and apostiled document,certifying that the religious association which is represented by missionary is officially registered by the legislation of the foreign country.Тем не менее в связи с этим следует отметить,что показатели по официально зарегистрированным нар- команам могут не соответствовать действительно- сти, поскольку потребление наркотиков фактически осуществляется в гораздо больших масштабах.
In this context, it must be noted, however,that figures on officially registered addicts might not be realistic, as actual consumption rates tend to be much higher.Благодаря данному документу получателями пособий стали работники частного сектора, предоставляющие материальные илиинтеллектуальные услуги работодателям, официально зарегистрированным в ИГСС, а также внештатные государственные служащие.
The Rules of Procedure cover workers in the private sector who provide material orintellectual services to employers formally registered with the Guatemalan Institute of Social Security and State workers not holding established posts.Ломоносова« Медиаскоп» является электронным продолжающимся научным изданием, официально зарегистрированным в Министерстве по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций.
A journal of the Faculty of Journalism, Lomonosov Moscow State University,"Mediascope" is an electronic edition of the ongoing research, officially registered by the Ministry of Press, Broadcasting and Mass Communications.ФПЧР рассказал о случаях отказа официально зарегистрированным трудящимся- мигрантам в выплате компенсации при получении производственных травм, а авторы СП4 и ФПЧР рекомендовали в соответствии с пожеланием МОТ отменить циркуляр RS0711/ W751.
HRDF reported on the denial of work accident compensation to legally registered migrant workers, with JS4 and HRDF recommending circular RS0711/W751 be revoked, as recommended by the ILO.Помимо того, что мы одобрены Командованием по здравоохранению Армии США,мы также являемся официально зарегистрированным поставщиком для следующих организаций: UNGM, FAO, ITC, UNOPS, UNOV, UNAMID, UNECA, UNIFIL, UNMIT, UNPD, WFP, WIPO, UNAMI.
As well as being US Army Public Health Command approved,we are also an officially registered supplier to UNGM, FAO, ITC, UNOPS, UNOV, UNAMID, UNECA, UNIFIL, UNMIT, UNPD, WFP, WIPO, UNAMI.Фонд на возвратной основе предоставляет официально зарегистрированным ОСМД и ЖСК средства на проведение текущих и капитальных ремонтов, реализацию энергосберегающих мероприятий и проведение работ по благоустройству.
The Revolving Fund lends money to officially registered associations of homeowners and housing building cooperatives for operating repair and capital overhaul, energy efficiency improvements, and improvement works.Ежемесячных данных об объемах реализации платных( рыночных) услуг, в том числе бытовых,населению в странах Содружества через все каналы реализации( по официально зарегистрированным предприятиям и услуг, оказанных частными лицами) в текущих ценах;
Monthly data on the supply of marketed services, including personal services,to the public in the Commonwealth countries through all sales channels(for officially registered enterprises and services rendered by private individuals) in current prices;Такая гарантия позволит оказывать помощь официально зарегистрированным частным малым и средним предприятиям, занятым в области производства, обслуживания, торговли и сельскохозяйственной деятельности, большинство из которых принадлежат женщинам и управляются ими.
This guarantee will assist the legally registered private small and medium-sized enterprises engaged in manufacturing, service, trade and agricultural activities, which are majority-owned and managed by women.В целях улучшения обмена информацией и повышения эффективности международного сотрудничества ЮНОДК разместило в Интернете юридическую библиотеку,обеспечивающую доступ к официально зарегистрированным случаям торговли людьми, соответствующим законодательным нормам и существующему в этом отношении прецедентному праву.
В октябре 2011 года ЮНОДК создало первую глобальную базу данных о делах, связанных с торговлей людьми,позволяющую получить прямой открытый доступ к официально зарегистрированным случаям совершения этого преступления, с целью привлечь внимание к случаям успешного привлечения к судебной ответственности и повысить информированность о реалиях этого преступления.
In October 2011, UNODC launched the first global database of human trafficking cases,which provides immediate public access to officially documented instances of the crime and is aimed at increasing the visibility of successful prosecutions and awareness of the realities of the crime.Кумулятивная часть ПИН среди всех официально зарегистрированных случаев ВИЧ-инфекции составляет 68.
Cumulative number of IDUs among all officially registered HIV cases is 68.Количество официально зарегистрированных новых случаев ВИЧ-инфекции у детей.
Number of officially registered new HIV infection cases in children.Кроме того, АДП является официально зарегистрированной и легальной политической организацией в Азербайджане.
Moreover, ADP is an officially registered and legal political organization in Azerbaijan.Вы получите официально зарегистрированную ТМ, которая будет иметь юридическую силу.
You will obtain officially registered trademark, which will have legal force.
