Examples of using Официальных полномочий in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Надлежащее использование официальных полномочий;
Proper use of official powers;ВОЗ не имеет официальных полномочий на выполнение судебной экспертизы в случае применения химического оружия.
WHO has no formal role in the forensic investigation of the use of chemical weapons.Делегирование Директору- исполнителю официальных полномочий по кадровым вопросам ЮНФПА.
Delegation of formal authority to the executive director on unfpa personnel matters.Доклад о предоставлении официальных полномочий Директору- исполнителю в отношении кадровых вопросов ЮНФПА.
Report on delegation of formal authority to the Executive Director on UNFPA personnel matters.Доклад о делегировании Директору- исполнителю официальных полномочий по кадровым вопросам ЮНФПА.
Report on delegation of formal authority to the Executive Director on UNFPA personnel matters.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
свои полномочиячетырехлетний срок полномочийдискреционные полномочияэти полномочияширокие полномочиянеобходимыми полномочиямиего полномочиятакие полномочияофициальные полномочиявластных полномочий
More
Функции, основанные на исполнении официальных полномочий, должны по-прежнему выполняться персоналом учреждений.
Tasks associated with the exercise of official power must continue to be carried out by prison staff.Государства могут также нести ответственность, если их агенты действуют с превышением своих официальных полномочий.
States may also be held responsible when their agents have acted ultra vires their formal powers.Vi делегирование Директору- исполнителю ЮНФПА официальных полномочий по кадровым вопросам( DP/ FPA/ 2003/ 10);
Vi Delegation of formal authority to the Executive Director Делегирование официальных полномочий по кадровым вопросам Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Delegation of formal authority in matters Просит представителей государств, указанных в пунктах 6 и7 его доклада, представить оригиналы официальных полномочий в возможно короткий срок.
Requests the representatives of States referred to in paragraphs 6 and7 of its report to submit original formal credentials as soon as possible.”.Соответствие ответственности и официальных полномочий является ключевым условием создания функционирующей системы отчетности.
The match between responsibility and formal authority is the key to establishing a functioning system of accountability.Они не применяются к деятельности, которая на территории любой Стороны связана, даже время от времени,с исполнением официальных полномочий.
They shall not apply to activities which in Делегирование официальных полномочий по кадровым вопросам Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения E/ 2003/ L. 13 и E/ 2003/ SR. 30.
Delegation of formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund E/2003/L.13 and E/2003/SR.30.Статьей 159 Кодекса предусматривается, что государственные должностные лица подлежат наказанию в случае использования ими своих официальных полномочий для нанесения вреда отдельным лицам.
Article 159 of the Code stipulates that public Этот центр не имеет официальных полномочий на осуществление стратегии по документации гендерной проблематики и/ или мер в интересах женщин и детей.
The centre has no official mandate to implement the gender mainstreaming strategy and/or specific measures for women and children.Помимо этого в законодательстве должны четко быть обозначены границы официальных полномочий, с тем чтобы суды или административные надзорные органы могли руководствоваться определенными стандартами.
Furthermore, the legislation should draw the bounds of official powers clearly, so that courts or administrative reviews have clear standards to apply.Делегирование официальных полномочий в вопросах персонала Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения A/ C. 5/ 58/ 2 и Corr. 1.
Delegation of formal authority in matters Заместитель Директора- исполнителя по вопросам управления внесла на рассмотрение доклад о делегировании Директору- исполнителю официальных полномочий по кадровым вопросам ЮНФПА DP/ FPA/ 2003/ 5.
The Deputy Executive Director(Management) introduced the report on delegation of formal authority to the Executive Director on UNFPA personnel matters DP/FPA/2003/5.Все другие сообщения по этому вопросу будут рассматриваться в качестве предварительных полномочий до получения Исполнительным секретарем Конференции официальных полномочий.
All other communications in this respect shall be considered provisional Суды также применяют не предусмотренные Пактом международные обязательства, в том что касается осуществления официальных полномочий, таких, как принятие решения по ходатайству о предоставлении доступа к детям.
The courts also apply unincorporated international obligations in relation to the exercise of official powers, such as determination Консультативный комитет рекомендует утвердить рекомендацию, содержащуюся в пункте 11 доклада о делегировании Директору- исполнителю официальных полномочий по кадровым вопросам ЮНФПА.
The Advisory Committee recommends approval of the recommendation contained in paragraph 11 of the report concerning the delegation of formal authority to the Executive Director in matters of UNFPA personnel.Иммунитет от ареста, задержания и судебного разбирательства, включая уголовную, гражданскую и административную юрисдикцию в отношении сказанного или написанного ими или любых действий,предпринятых ими в рамках своих официальных полномочий;
Immunity from arrest, detention, and legal process, including criminal, civil, and administrative jurisdiction, in respect of words spoken or written andall acts performed by them in their official capacity;И наконец, государственные власти обязаны также обеспечить защиту согласно закону в отношении такого обращения даже в тех случаях, когда к нему прибегают лица, действующие вне официальных полномочий и без какоголибо официального разрешения.
Finally, it is also the duty of public Все другие сообщения в этом отношении будут рассматриваться как временные полномочия до получения генеральным секретарем Конференции или же Управлением по правовым вопросам официальных полномочий.
All other communications in this respect shall be considered provisional Консультативный комитет по административным ибюджетным вопросам рассмотрел доклад Директора- исполнителя о делегировании Директору- исполнителю официальных полномочий по кадровым вопросам ЮНФПА DP/ FPA/ 2003/ 5.
The Advisory Committee on Administrative andBudgetary Questions has considered the report На своем 22м заседании 26 ноября Председатель внес на рассмотрение проект решения, озаглавленный<< Делегирование официальных полномочий по кадровым вопросам Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения>> A/ C. 5/ 58/ L. 26.
At its 22nd meeting, on 26 November, the Chairman introduced a draft decision entitled"Delegation of formal authority in matters Они могут начинать расследование в рамках своих официальных полномочий или же на основании жалоб, поступающих от индивидуумов, и имеют право накладывать штрафы, но при этом не могут присуждать компенсацию ущерба или иные виды компенсации частным лицам за нанесенный им вред.
They can begin their investigation based on their official duties, or based on a complaint by persons and they may impose fines, but not award damages or other compensation to private individuals for caused harm.Все другие сообщения в этом отношении рассматриваются как временные полномочия до получения генеральным секретарем Конференции или Управлением по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций официальных полномочий.
All other communications in this respect shall be considered provisional Убедительными в этом плане являются мнения широкого круга членов ГРООН по поводу решения,вынесенного членами Исполкома ГРООН в январе 2004 года на выездном совещании в Гринтри относительно расширения официальных полномочий координатора- резидента применительно к матрице результатов РПООНПР и последствий ее использования.
Feed-back from the broader membership of UNDG,in response to the decision made at the January 2004 Greentree Retreat of UNDG EXCOM members to enhance the formal authority of the resident coordinator in respect of the UNDAF results matrix and its implications.Однако Специальному советнику по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, возглавляющей Межучрежденческую сеть по положению женщин и равенству мужчин и женщин, участником которой является МУНИУЖ,не было предоставлено достаточных официальных полномочий на координацию программ участников этой сети.
However, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, who chaired a system-wide Inter-Agency Network on Women and Gender Equality of which INSTRAW was a member,was not given sufficient formal authority for coordinating the programmes of Network members.
