Examples of using Официальных посетителей in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Управление Главного инспектора министерства исправительных учреждений также координирует работу системы официальных посетителей.
Жалобы могут также направляться в Совет официальных посетителей( СОП)( статья 188) или главному психиатру статья 9.
Complaints may also be made to the Council of Official Visitors(COV)(s 188) or the Chief Psychiatrist s 9.Закон о тюрьмах( исправительные учреждения) содержит руководящие принципы,касающиеся доступа заключенных к программе официальных посетителей.
The Prison(Correctional Services)Act provides guidelines on prisoner access to the Official Visitor Programme.Под руководством министерства юстиции функционирует система официальных посетителей( СОП) для всех взрослых и ювенальных учреждений содержания под стражей.
The Department of Justice operates an Official Visitor Programme(OVP) in all adult and juvenile detention facilities.Был создан секретариат для устранения любого реального или возможного конфликта интересов припринятии мер в связи с вопросами, поднимаемыми в докладах официальных посетителей.
A Secretariat was created to remove any real orperceived conflict of interest in responding to issues raised in Official Visitor reports.Совет официальных посетителей( СОП) может выступать в защиту интересов недобровольно госпитализированных пациентов и помогать им при освидетельствовании в СВПО или в рассмотрении любой жалобы.
The Council of Official Visitors(COV) may advocate for involuntary detained patients and assist them at an MHRB review or to progress any complaint.Кроме того, Уполномоченный Тасмании по проблемам детей в числе сценариев внедомашнего воспитания детей предложил также модель, предусматривающую введение системы" официальных посетителей.
Further, the Tasmanian Commissioner for Children has also proposed a model for the establishment of an Official Visitor's Scheme in out Согласно статье 8А Закона о детях( центры содержания под стражей),система официальных посетителей обеспечивает независимых мониторинг и оценку работы центров содержания под стражей несовершеннолетних, находящихся в ведении МЮЮ.
Under s 8A of the Children(Detention Centres)Act, the Official Visitor Scheme provides independent monitoring and evaluation of juvenile custodial centres operated by DJJ.Пять официальных посетителей из числа аборигенов посещают тюрьмы и представляют министру по делам исправительных учреждений независимые рекомендации по вопросам, связанным с тюремным заключением представителей коренного населения;
Five Aboriginal Official Visitors attend prisons and provide independent advice to the Minister for Corrections on issues related to the imprisonment of Indigenous people;Статья 72 Указа о тюрьмах наделяет полномочиями официальных посетителей судей Верховного суда и генерального прокурора, а также судей окружных и магистратских судов для посещения тюрем, относящихся к их юрисдикции.
Section 72 of the Prisons Ordinance grants official visitor's authorities to Supreme Court judges and the Attorney General, and to District and Magistrate Courts judges in prisons in their jurisdiction.Система официальных посетителей играет важную роль в исправительной системе Квинсленда, поскольку позволяет обеспечивать проведение регулярных посещений легкодоступными и независимыми представителями для оказания помощи заключенным в рассмотрении жалоб и урегулировании поднимаемых в них вопросов.
The Official Visitor Scheme plays an important role in the Queensland corrections system by ensuring a regular, easily accessible, independent programme of visitation to assist prisoners to manage and resolve their complaints.В исправительной системе Квинсленда действует система официальных посетителей, в соответствии с которой в исправительные центры назначаются официальные посетители для оказания заключенным помощи в рассмотрении и удовлетворении их жалоб.
QCS operates an Official Visitors Scheme whereby Кроме того, предлагается укрепить нынешнее утвержденное штатное расписание, предусматривающее двух водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания), путем создания дополнительной должности водителя( национальный сотрудник категории общего обслуживания)в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря для обслуживания на регулярной основе официальных посетителей и делегаций, прибывающих в Миссию из Центральных учреждений и других миссий в субрегионе.
In addition, it is proposed to strengthen the current approved staffing establishment of two Drivers(national General Service staff) through the establishment of an additionalDriver(national General Service staff) post in the Office of the Special Representative of the Secretary-General, to drive the official visitors and delegations that visit the Mission, from Headquarters and other missions within the subregion, on a regular basis.В феврале 2006 года правительство Тасмании на основании Закона об охране психического здоровья 1996 года учредило институт официальных посетителей в качестве независимого органа для посещения режимной психиатрической больницы, Центра судебной психиатрии им. Уилфреда Лопеса, с целью проведения оценки адекватности ухода за пациентами и расследования жалоб пациентов, касающихся ухода или лечения психических расстройств.
In February 2006 the Tasmanian Government, through the Mental Health Act 1996, established the Official Visitors Scheme Tasmania as an independent body to visit the States Secure Mental Health Unit, the Wilfred Lopes Centre for Forensic Mental Health, to assess the adequacy of patient care and investigate complaints made by persons receiving care or treatment for mental illness.Утверждены процедуры набора и введения в должность,обеспечивающие большую транспарентность системы привлечения официальных посетителей; введение официальных посетителей в должность( чего не было ранее); обеспечение необходимыми материалами( например, законодательными актами и стандартами, инструкциями, типовыми формами для докладов и т. д.) для оказания официальным посетителям помощи в осуществлении их функций; и.
Recruitment and induction processes have been implemented,to have a more transparent system of attracting Official Visitors; induction of Official Visitors(which had not occurred before); to provide required materials(e.g. legislation and standards, guidelines, formats for reports, etc.) to assist Официальные посетители привлекаются из общины и включают посетителей по правовым вопросам и посетителей- аборигенов.
Official Visitors are drawn from the community and include legal Официальные посетители.
Official Visitors.Официальный посетитель в ведении Инспекции исправительных учреждений.
Official Visitor's(managed by the Corrections Inspectorate);Официальные посетители играют важную роль в обеспечении того, чтобы лица, принимающие административные решения, несли ответственность за свои решения.
Official Visitors have an important role in ensuring that administrative decision makers are accountable for their decisions.Доступ к официальному посетителю из СОП как учреждения, которое подчиняется министру здравоохранения.
Access to an Official Visitor from the COV as an agency, which reports to the Minister for Health.Кроме того, министерством общественной безопасности назначаются официальные посетители тюрем из числа юристов министерства юстиции и других министерств.
Additionally, official visitors in prisons are appointed by the Minister of Public Security and are comprised of lawyers from the Ministry of Justice and other Governmental Ministries.В статьях Закона излагаются процедуры обращения к Официальному посетителю, Омбудсмену и процедуры подачи жалоб.
Sections of the Act provide guidelines on access to the Official Visitor, Ombudsman and the complaints process.Официальные посетители представляют доклады о результатах расследований и по другим вопросам, относящимся к сфере их компетенции, непосредственно Главному инспектору.
The Official Visitors report directly to the Chief Inspector on the outcome of investigations and other issues relating to the discharge of the position.Официальные посетители имеют неограниченный доступ в любое отделение официальной психиатрической больницы в любое время дня и ночи.
Official Visitors have full access to any part of an authorized hospital at any time of the day or night.Сообщение об индивидуальных озабоченностях или проблемах заключенных соответствующим адресатам, т. е. начальникам/ сотрудникам зон или другому соответствующему персоналу,директору, официальному посетителю, Омбудсмену и министру.
To direct individual inmate's concerns or problems to the appropriate channels i.e. area managers/officers or other appropriate staff,governor, official visitor, Ombudsman, Minister.Официальные посетители проходят подготовку и переподготовку с учетом изменений в стандартах и требованиях, продиктованных планомерным улучшением условий содержания заключенных вследствие решения тюремным начальством системных проблем.
Official Visitors are trained and kept abreast of changes in standards and requirements as incremental improvements are made to inmate circumstances and conditions following prison management's addressing of systemic issues.Никто, кроме сотрудника тюрьмы илидругого служащего тюрьмы, не имеет права сопровождать посещающего судью или официального посетителя в ходе инспекции.
No person other than a prison officer ora prison employee shall be permitted to accompany a visiting justice or official visitor during the course of his inspection.Все содержащиеся под стражей лица изаключенные имеют право свободно и конфиденциально общаться с официальными посетителями.
All detainees andprisoners have the right to communicate freely and in private with these official visitors.Кроме того, заключенным разрешается адресовать жалобу начальнику тюрьмы ипросить о беседе с официальным посетителем.
Prisoners may also make a complaint with the Prison Director andask for an interview with an Official Visitor.Просьба представить информацию о регулярности и эффективности посещений ипроверок тюрем" инспектирующими судьями" и" официальными посетителями" CAT/ C/ 47/ Add. 2, пункты 103 и 105.
Please provide information on the frequency and the effectiveness of the visits to andinspection of prisons by the"visiting justices" and"official visitors" CAT/C/47/Add.2, paras. 103 and 105.
