What is the translation of " ПАРАДОКСАЛЬНЫЙ " in English?

• paradoxical

Examples of using Парадоксальный in Russian and their translations into English

Мы живем в парадоксальный период.
We live in a time of paradoxes.

Это парадоксальный эффект жара.
It's a paradoxical effect of the fever.

Этот результат воспринимался как парадоксальный.
He describes this as paradoxical.

Очень редко: парадоксальный приступ стенокардии.
Very rare: paradoxical angina attack.

Это парадоксальный акт садистского восхищения.
It is a paradoxical act of sadistic admiration.

Второе соображение носит несколько парадоксальный характер.
The second thought is a slightly paradoxical one.

Подобный парадоксальный подход является необъяснимым.
Such a paradoxical approach is inexplicable.

Парадоксальный ум,- говорил он,- относится к уму оригинальному так же, как жеманство к грации”.
Paradoxal mind, he says, relates to original as finicking to grace'.

Из этого автор делает парадоксальный вывод: для России было бы лучше, если бы победил Виктор Ющенко.
Babaeva draws a paradoxical conclusion: a Yushchenko victory would actually be better for Russia.

Максвелл, по его словам, зачастую« предпочитает парадоксальный и иносказательный способ выражения мыслей».
Maxwell, he said, often appeared obscure and had"a paradoxical and allusive way of speaking.

Этот парадоксальный вопрос вытекает из формулировки пункта 4 b статьи 20.
This paradoxical question stems from the wording of paragraph 4(b) of article 20.

Ну, вы должны выяснить, как я диагностировал тот парадоксальный инсульт у женщины на операционном столе.
Well, you figure out how I diagnosed this woman's paradoxical emboli stroke on the operating table.

Этот парадоксальный факт показывает уникальность Осейра и аппетиты монахов.
This paradoxical fact shows off the uniqueness of Oseira, and the appetites of the monks.

Нас сбивает с толку библейский парадоксальный способ утверждать в одних текстах мужское лидерство, а в других- равенство мужчин и женщин.
We are confused by the Bible's paradoxical way of asserting male headship in some passages and equality in others.

Парадоксальный факт: вода необходима для жизни, но она же является и одной из главных причин заболеваемости в мире.
The paradoxical fact: water is necessary for life, but it is also one of the main reasons of disease in the world.

Политика стимулирования процесса реформы с одновременным отказом от погашения существующей задолженности носит парадоксальный и противоречивый характер.
The policy of pushing for reform while at the same time not settling outstanding contributions was ironic and contradictory.

Слово« парадоксальный» звучит в контексте этой рекламы не просто как нечто позитивное, а как нечто завлекательное.
The word‘paradoxic' sounds in the context of this advertisement not only something positive, but as something enticing.

Гиперлокал- это попытка дойти до микроуровня, найти один парадоксальный элемент, являющийся символическим центром в музейном пространстве.
Going hyperlocal we try to reach the microlevel, trace that single paradoxical element that serves as a symbolic center of the museum space.

И этот парадоксальный элемент, лишенный своего сокровеннейшего значения, ныне целиком перешел в христианскую теологию и догму!
And this paradoxical element, minus its innermost significance, has now passed entirely into Christian theology and dogma!

Более того, при хорошо развитых трещинах усыхания наши приборы показывают парадоксальный результат: водорода в приземной атмосфере становится больше, чем в подпочвенном слое.
Moreover, when the shrinkage cracks are well-developed our devices show paradoxical results: hydrogen concentration in the surface air is greater than that of the subsoil air.

Парадоксальный и крайний беспредел в действиях Прокурора достиг наивысшей точки, когда он охарактеризовал выборы в Судане как выборы, похожие на нацистские выборы.
The irony and the extreme excesses of the Prosecutor reached their limit with his description of the elections in the Sudan as similar to Nazi elections.

Барьеры входа могут оказывать парадоксальный эффект: новые и слабые учреждения, которые могли бы получить большую пользу от поддержки со стороны сети, рискуют оказаться в изоляции.
Entry barriers can have a paradoxical effect: new and fragile institutions that could benefit greatly from network support risk exclusion.

Возможно, именно развитием синдрома капиллярного шунтирования можно объяснить полученный нами парадоксальный результат, когда расчетная величина ЦПД на стороне удаленной гематомы оказалась выше, чем сАД.
Probably, the development of capillary shunting syndrome explains the paradoxical result obtained in our study, when predicted CVR value on the side of removed hematoma appeared to be higher than MAP.

Задержки мочи в пузыре нередко носят парадоксальный характер; при небольших выделениях мочи основная ее масса задерживается в растянутом пузыре обязательно перкутировать нижнюю часть живота!
Retention of urine in the bladder are often paradoxical nature; with a small discharge of urine its main mass is retained in the stretched bubble be sure to mercutioatc lower abdomen!

Парадоксальный расцвет и развитие органной музыки с 1933 по 1938 годы был жестоко прерван уничтожением инструментов в ночь с 9 на 10 ноября 1938 года, во время так называемой" Хрустальной ночи"( нем. Kristallnacht).
The paradoxical flourishing and development of organ music between 1933 and 1938 was also viciously ended by the destruction of the instruments on the night of 9- 10 November 1938, during Kristallnacht.

Азиатская анимация- это необычный, иногда парадоксальный, а зачастую просто очень вдумчивый взгляд на привычные вещи, будь то скучный урок, работа почтовой службы или даже просто игра в бадминтон.
Asian animation presents an unusual, sometimes paradoxical, often very serious look at familiar things whether it is a boring lesson, the work of a postal office or a simple game of badminton.

Вот один характерный пример: по телеканалу« Культура» в рекламе образовательного проекта нового сезона« Плоды просвещения»( сентябрь 2003 г.) среди других рекламных фраз звучит и такая:« Каждый раз это парадоксальный взгляд на историю, общество…».
Here a characteristic example: on the TV-channel«KyлbTypa»(Culture) in an advertisement of education project of new season‘The fruits of enlightening'(200309) among other advertising phrases also this is heard:‘Every time this paradoxic view of history, society….

Международная сцена по-прежнему предлагает парадоксальный и иногда постыдный образ мира огромного богатства, в котором подавляющее большинство жителей живут в условиях полного обнищания.
The international scene continues to offer the paradoxical and somewhat ignominious image of a world of enormous wealth in which the overwhelming majority of inhabitants still lives in total destitution.

Это парадоксальная ситуация.
This is a paradoxical situation.

Это является примером парадоксальной политики в отношении ДНЯО.
This is an example of their paradoxical policies towards the NPT.