What is the translation of " ПАРАЛЛЕЛЬНОМ РЫНКЕ " in English?

• parallel market

Examples of using Параллельном рынке in Russian and their translations into English

Официальный обменный курс по-прежнему сохранялся на уровне 262 000 кванз за 1 долл. США, и была отмечена некоторая стабильность на параллельном рынке обмена валют.
The official exchange rate remained at 262,000 kwanza to the dollar and some stability was observed in the parallel exchange market.

Обменный курс на параллельном рынке недавно вырос с 400 000 до 580 000 кванз за один доллар США, что почти вдвое превышает официальный обменный курс.
Foreign exchange rates on the parallel market have recently escalated from 400,000 new kwanzas(NKz) to 580,000 NKz to one United States dollar, which represents nearly twice the official exchange rate.

В течение последних двух месяцев валютный курс оставался относительно стабильным при некотором повышении в середине мая курса национальной валюты на параллельном рынке..
During the past two months, foreign exchange rates have remained relatively stable, with some upward movement in mid-May of parallel rate.

По причине чрезвычайной зависимости Анголы от импорта товаров рыночные цены на такие товары возросли одновременно с нынешним обменным курсом на параллельном рынке, что еще больше подстегнуло рост инфляции.
Because of Angola's heavy dependence on imported goods, market prices of these items have risen simultaneously with the current rates of exchange on the parallel market, thus further fuelling inflation.

Государственный бюджет был сведен с большим дефицитом, что в свою очередь привело к резкому росту темпов инфляции и быстрому обесценению национальной валюты на параллельном рынке.
The state budget ran into serious deficits, which in turn led to a sharp rise in inflation and a rapid depreciation in the parallel market rate of the national currency.

В условиях недостаточной насыщенности рынка иностранной валютой южносуданский фунт, который официально конвертируется в доллар США по курсу 2, 95, падает в цене и в настоящее время на параллельном рынке продается по курсу около 5, южносуданского фунта за доллар США.
With limited foreign currency available in the market, the South Sudanese pound, officially fixed at 2.95 to the United States dollar, has been depreciating and is being traded at about 5.0 South Sudanese pounds to the United States dollar on the parallel market.

Согласно опросу, только 22% лекарств были приобретены в общественных санитарных учреждениях и других источниках- частных аптеках и клиниках, а 40%- на параллельном рынке.
The survey showed that only 22% of medication had been obtained from government health care units and other sources were private pharmacies and clinics, whereas 40% of medications had been obtained on the informal market.

Обменные курсы на параллельном рынке, на котором осуществляет коммерческие операции большая часть населения и предпринимателей, почти в два раза превышающие официальный обменный курс, в последнее время повысились с 400 000 новых кванз за доллар США до 510 000 новых кванз.
Foreign exchange rates on the parallel market, where the majority of the population and businesses operate, and which are nearly twice the official exchange rate, have recently increased from 400,000 new kwanzas(NKz) to the United States dollar to 510,000 NKz.

Operations, секции Таможня Сигарет и НДС налоги, спрашивая их, о том, что лучше сделать с более чем 3 миллионами блоков сигарет, купленных на параллельном рынке.
Operations Department, Customs Cigarette and Vat Section, asking what Yesmoke should do with over three million cartons of cigarettes purchased on the parallel market.

Экономика нуждается в программе стабилизации, которая позволила бы сократить макроэкономические диспропорции: сдерживание бюджетного дефицита и инфляции является необходимым условием стабилизации валюты страны, курс которой понизился примерно до 100 риалов за один доллар Соединенных Штатов на параллельном рынке с 12 риалов за один доллар официальный курс.
The economy is in need of a stabilization programme to reduce macroeconomic imbalances: both fiscal deficits and inflation must be contained to stabilize the country's currency, which plunged to about 100 rials to the United States dollar in the parallel market from 12 rials to the dollar the official rate.

Когда 30 июня 2005 года, Yesmoke написал Францу Герману Брюнеру, директору OLAF( Организации по борьбе с мошенничеством в Европейском Сообществе), и Яну Уолтону, руководителю дипартамента Investigations& Operations, секции Таможня Сигарет и НДС налоги, спрашивая их, о том, что лучше сделать с более чем 3 миллионами блоков сигарет, купленных на параллельном рынке.
On June 30th, 2005 Yesmoke wrote to Franz-Hermann Brüner, director of the OLAF(the anti-fraud organism of the European Union), and to Jan Walton, in charge of the Investigations& Operations Department, Customs Cigarette and Vat Section, asking what Yesmoke should do with over three million cartons of cigarettes purchased on the parallel market.

Фиксированные в директивном порядке, обычно с учетом рыночных факторов на параллельных рынках.
Fixed by decree, usually on the basis of market forces in parallel markets.

В сфере обмена валюты начинает ощущаться сближение официального и параллельного рынка.
In terms of exchange-rate policy, the official and parallel markets are beginning to converge.

Возникновение параллельного рынка вследствие жестких валютных ограничений, сопровождающееся нарастающей инфляцией и падением покупательной способности ливийского динара;
The emergence of a parallel market, as a result of tight currency controls, together with spiralling inflation and the fall in the purchasing power of the Libyan dinar;

Помимо этого высокий и возрастающий спрос на соответствующие услуги питает параллельный рынок услуг на основе использования неформального и дисквалифицирующего труда.
Plus the relevant services demand, which is currently increasing, fosters a parallel market based upon informal and disqualifying labour.

Конечно, существуют некоторые рынки, которые мы исследуем, некоторые параллельные рынки, которые обеспечат определенный рост за счет того, что новые изделия смогут служить новым потребностям уже существующих клиентов.
Certainly there are some markets that we are exploring, some parallel markets that would provide some growth through new products to serve existing customers with new needs.

Рост параллельного рынка не может не вызывать серьезного беспокойства, так как это ведет к инфляции и дефициту продовольствия.
The growth of a parallel market is a major concern, resulting in inflation and unavailability of food.

В странах Африки расширялось производство и потребление каннабиса и все чаще происходили утечки лекарственных средств на параллельные рынки.
Countries in Africa suffered from ever larger cannabis production and consumption and ongoing diversions of pharmaceutical drugs into parallel markets.

Эти вещества, как правило, легко доступны, поскольку часто прилагаются усилия с целью обойти меры контроля над ними, что способствует возникновению параллельных рынков.
These substances are often widely available, as rules to control their use are often circumvented, prompting the establishment of parallel markets.

Следует также отметить, что в настоящий момент показатель наличия продуктов питания является гораздо более высоким, чем это предполагалось по оценкам, поскольку в них не учитывался импорт продуктов питания параллельного рынка.
It should also be noted that the actual level of food availability was higher than estimated since imports through the parallel market were not included.

В некоторых странах такие продукты отпускаются без медицинских рецептов и/ или нелегально ввозятся в эти страны и продаются на так называемых" параллельных рынках.
In some countries, such products are dispensed over the counter, without medical prescription, and/or smuggled into those countries, where they are sold on the so-called"parallel markets.

Однако вследствие давления различного характера правительство было вынуждено 21 июля девальвировать национальную валюту на 30 процентов в качестве средства повышения внутренних доходов и сокращения разрыва между официальным и параллельным рынками.
However, owing to various pressures, the Government was compelled on 21 July, to devalue the national currency by 30 per cent as a means of raising domestic revenue and decreasing the gap between the official and parallel markets.

Организации системы Организации Объединенных Наций тесно сотрудничают в области сбыта публикаций, используя в своих интересах то обстоятельство, что у различных организаций системы имеются параллельные рынки сбыта соответствующих публикаций.
The organizations of the United Nations system cooperate closely in the sale of publications, taking advantage of the fact that among the various organizations of the system there are overlapping markets for their respective publications.

Кроме того, поскольку в более бедных городских районах сети снабжения менее эффективны или полностью отсутствуют, население, живущее в условиях нищеты, обслуживается параллельным рынком, который вынуждает их платить за товары и услуги больше, чем состоятельные слои населения, что еще более затрудняет их доступ к другим имеющимся вариантам.
Furthermore, because the distribution network is less effective or altogether non-existent in the poorer sections of the city, those in poverty are served by a parallel market which forces them to pay more than the wealthy, making it even more difficult to afford other available options.

Обязательства по квотам на основе свободно обращающихся" зеленых" сертификатов считаются наиболее эффективным и совместимым с другими стратегическими задачами инструментом; эти обязательства создают для производителей параллельный рынок, на котором обращаются сертификаты возобновляемой энергии, которые позволяют производить выбросы определенного количества загрязняющих веществ или требуют выработки определенного количества энергии из возобновляемых источников.
Regarded as the most efficient and most compatible with other policy objectives, quota obligations based on tradable green certificates create a parallel market among producers for renewable energy certificates that either allow for a certain amount of pollution or require the production of a certain amount of renewable energy.

В число конкретных целей Плана входят устойчивое сокращение темпов инфляции до уровня менее 10%, достижение профицита по текущим статьям бюджетного баланса и положительных показателей бюджета в целом( без учета государственных капиталовложений, имеющих структурирующее значение) в соотношении с ВВП( приближение к сбалансированным значениям), обеспечение стабильности валютного курса и вытеснение параллельного рынка, а также реорганизация финансовой системы.
The reduction in inflation in a sustainable way to single-digit levels, obtaining positive current fiscal balances and overall fiscal balances(excluding public investment of structuring type) in relation to GDP, close to equilibrium, exchange rate stability and emptying the function of the parallel market, as well as the reorganization of the financial system, are among its specific objectives.

Низкий уровень потребления психотропных веществ в некоторых странах может отражать тот факт, что эти вещества почти недоступны для отдельных групп населения этих стран, в результате чего могут возникнуть параллельные рынки, на которых будут продаваться либо эти вещества, либо поддельные препараты, якобы содержащие эти вещества.
Low levels of consumption of psychotropic substances in some countries may reflect the fact that the substances are almost inaccessible by some segments of the population in those countries, which may lead to parallel markets offering those substances or counterfeit medicaments allegedly containing those substances.

В число объявленных правительством мер политики входили приостановление эмиссии денег, изъятие излишней денежной массы из обращения, повышение платы за предоставляемые государством товары и услуги, продажа некоторых государственных активов и смягчение ограничений на торговлю иностранной валютой в форме разрешения официальным валютным учреждениям обменивать ее по курсу, сопоставимому с курсом параллельного рынка, а также разрешения иракцам, живущим за границей, переводить средства своим родственникам в Ирак.
The policies announced by the Government included a halt to the printing of money, a reduction in the excessive amounts of money in circulation, increases in the charges on government-provided goods and services, the sale of some government assets, and a relaxation of the restrictions on foreign exchange trading by allowing official exchange houses to trade at rates comparable with those available on the parallel market, as well as by allowing Iraqis living abroad to transfer funds to their relatives in Iraq.

Эти курсы: a определяются на рынке в случае стран с конвертируемой валютой; b привязываются или фиксируются по отношению к одной из основных валют, как-то доллар США для ряда стран Центральной Америки, французский франк во франкоговорящих странах Африки или фунт стерлингов для многих членов Содружества; или c фиксируются правительством в директивном порядке или устанавливаются посредством какой-либо формы государственного контроля, обычно с учетом действия рыночных сил на параллельных рынках.
These rates are:(a) determined by the market for countries with convertible currencies;(b) pegged or fixed in relation to a major currency such as the United States dollar for some countries in Central America, the French franc in French-speaking African countries or the pound sterling for many members of the Commonwealth; or(c) fixed by government decree or directed by some form of government control largely depending on movements of market forces in parallel markets.

Кроме того, для ликвидации последствий блокады по состоянию на 18 марта 2005 года обменный курс для параллельного рынка был установлен на уровне, 96 кубинского песо за доллар( номинальное повышение курса песо на 8, 3 процента) для операций с использованием конвертируемых песо в государственных обменных пунктах, а с 9 апреля 2005 года комитет по валютной политике центрального банка номинально повысил стоимость конвертируемого песо на 8 процентов по отношению ко всем иностранным валютам, включая доллар и евро.
In addition, the exchange rate for the parallel market was set at 0.96 Cuban pesos to the dollar(a nominal appreciation of 8.3 per cent of the peso) as at 18 March 2005 for operations involving convertible pesos in the State-operated bureaux de change, and, effective 9 April 2005, the central bank committee on monetary policy decreed a nominal appreciation of the convertible peso of 8 per cent against all foreign currencies, including the dollar and the euro.