What is the translation of " ПАРАФИРОВАЛИ " in English?

• initialled
• initialed

Examples of using Парафировали in Russian and their translations into English

Стороны парафировали окончательное мирное соглашение 25 марта.
The parties initialled the final peace agreement on 25 March.

Стороны Минских переговоров парафировали рамочное решение о разведении сил и средств в Донбассе.
Parties of Minsk negotiations initialed a framework decision on separation of forces and means in Donbass.

Эти соглашения, в числе которых имеется одно полноценное СЭП в Карибском регионе, парафировали тридцать пять стран АКТ.
Thirty-five ACP countries initialed agreements, including one full EPA by the Caribbean region.

Евросоюз и Украина парафировали Соглашение о совместном авиапространстве.
The European Union and Ukraine have initialed Agreement on common aviation area.

Стороны парафировали проект документа о неприменении силы и возвращении вынужденных переселенцев и беженцев в безопасных и достойных условиях.
The parties initialled a draft document on the non-use of force and the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.

В марте 2008 года стороны закончили переговоры и парафировали Заключительное мирное соглашение, согласовав при этом график его осуществления.
The parties ended their negotiations in March 2008, when they initialled the Final Peace Agreement and concluded the schedule for its implementation.

Членам Совета известно, что 31 октября 1994 года представители правительства и УНИТА парафировали Лусакский протокол, а 20 ноября- подписали его.
Council members are aware that the representatives of the Government and UNITA initialled the Lusaka Protocol on 31 October 1994 and signed it on 20 November.

Президент Рахмонов и г-н Нури парафировали также текст проекта соглашения, которое предстояло подписать на официальной встрече в Москве.
President Rakhmonov and Mr. Nuri also initialled the text of a draft agreement to be signed at the formal meeting in Moscow.

Делегация правительства Уганды и представители ЛРА также парафировали заключительное мирное соглашение и согласовали график его осуществления.
The delegation of the Government of Uganda and the representatives of LRA also initialled the final peace agreement and agreed on an implementation schedule for it.

Армения и Европейский союз парафировали новое рамочное соглашение, которое планируется подписать на предстоящем осенью саммите Восточного партнерства.
Armenia and the European Union initialed the Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement to be signed at Eastern Partnership Summit in autumn.

Юрисконсульт в качестве моего представителя и старший министр Сок Ан в качестве представителя правительства Камбоджи парафировали проект соглашения.
The Legal Counsel, as my representative, and Senior Minister Sok An, as the representative of the Government of Cambodia, have initialled the draft agreement.

В конце марта 2012 года Украина и ЕС парафировали Соглашение об ассоциации, включающее положения о создании углубленной и всеобъемлющей зоны свободной торговли.
In November 2013, Moldova initialed an Association Agreement with the EU which includes provisions establishing a Deep and Comprehensive Free Trade Area DCFTA.

Согласно собщению источника в российской оборонной промышленности, Россия и Египет парафировали контракт на поставку вооружений и военной техники на сумму более трех миллиардов долларов.
A source in the Russian defense industry reports that, Russia and Egypt initialed the contract for delivery of arms and military equipment worth more than three billion dollars.

В 2004 году его страна и Европейский союз парафировали соглашение об отношениях, и он надеется, что в скором времени будет подписан окончательный вариант этого соглашения.
In 2004, his country and the European Union had initialled an Association Agreement and it hoped soon to be in a position to sign the final version.

В соответствии с пунктом 6 резолюции 867( 1993) 9 октября 1993 года мой Специальный представитель и премьер-министр Гаити г-н Робер Мальваль парафировали Соглашение о статусе Миссии.
In compliance with paragraph 6 of resolution 867(1993), my Special Representative and the Prime Minister of Haiti, Mr. Robert Malval, initialled the Status of Mission Agreement on 9 October 1993.

В марте 2012 года обе стороны парафировали рамочное соглашение по<< четырем видам свободы>>-- свободе выбора места жительства, работы, передвижения и владения имуществом.
In March 2012, the two Parties initialled a Framework Agreement covering the"four freedoms" of residence, work, travel and property ownership.

Октября 2006 года представители" первой нации" лхейдли теннех, правительство Канады и власти Британской Колумбии парафировали окончательное соглашение договор с лхейдли теннех.
On October 29, 2006, the Lheidli Tenne'h First Nation Final Agreement(the"Lheidli Tenne'h Treaty") was initialled by the Lheidli Tenne'h First Nation, and the Governments of Canada and British Columbia.

В ходе пятого совещания Комитета государства- члены парафировали Пакт о ненападении между государствами- членами Экономического сообщества государств Центральной Африки.
At the Committee's fifth meeting, the member States initialled the Non-Aggression Pact concluded by the States members of the Economic Community of Central African States.

Иордания и Израиль парафировали на этой неделе в Аммане исторический мирный договор, первый после созыва Мадридской конференции договор между Израилем и одним из его арабских соседей.
This week, in Amman, Jordan and Israel have initialled a historic peace treaty- the first treaty between Israel and an Arab neighbour since the convening of the Madrid Conference.

Августа 1994 года участвующие в переговорах представители Израиля и Палестины парафировали в Каире общее соглашение, согласно которому часть функций гражданской администрации Израиля должна перейти к палестинцам.
On 24 August 1994, Israeli and Palestinian negotiators initialled in Cairo an overall agreement transferring part of Israel's Civil Administration to the Palestinians.

ИНТЕРФАКС- АВН- Армения и Россия парафировали три соглашения в рамках оборонного кредита на поставку российского оружия, сообщил первый замминистра обороны Армении Артак Закарян.
INTERFAX-AVN- Armenia and Russia initialed three agreements within the framework of a defense loan for the supply of Russian weapons, First Deputy Defense Minister Artak Zakaryan said.

Ноября 2007 года заместитель премьер-министра Сербии Божидар Джелич и европейский комиссар по вопросам расширения Олли Рен парафировали Соглашение об ассоциации и стабилизации между Сербией и ЕС.
On 8 November 2007, Serbian Deputy Prime Minister Božidar Đelić and the European Union Commissioner for Enlargement Olli Rehn initialed in Brussels the Stabilisation and Association Agreement between Serbia and the European Union.

Ввиду того, что в конце ноября 2013 года Украина и Евросоюз парафировали соглашение о едином авиационном пространстве, подписание которого ожидается в 2014 году, на украинский рынок может прийти много новых авиакомпаний.
Given that the European Union and Ukraine initialed at the end of November 2013 a comprehensive Air services agreement, and signing of the latter is expected in 2014, a great deal of new airlines could appear in the Ukrainian market.

В своей просьбе Словакия заявила, что стороны провели несколько раундов переговоров по вопросу о порядке выполнения решения Суда и парафировали проект рамочного соглашения, который был одобрен правительством Словакии 10 марта 1998 года.
In its request, Slovakia stated that the Parties had conducted a series of negotiations on the modalities for executing the Court's Judgment and had initialled a draft Framework Agreement, which had been approved by the Government of Slovakia on 10 March 1998.

Также 21 ноября 1995 года президенты Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии парафировали в Дейтоне, Огайо, Общее рамочное соглашение, которое должно служить основой для восстановления стабильности в бывшей Югославии.
Also, a general framework agreement had been initialled by the Presidents of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia on 21 November 1995 in Dayton, Ohio, to provide a basis for the re-establishment of stability in the former Yugoslavia.

В целях наращивания сравнительной эффективности и преимуществ Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, Организация по проведению выборов в Канаде, ИДЕА, ИФЕ и ИФЕС в апреле 1999 года парафировали соглашение о создании международного консорциума по оказанию помощи в проведении выборов.
In an effort to build on comparative strengths and advantages, the Electoral Assistance Division, Elections Canada, IDEA, IFE and IFES initialled an agreement in April 1999 to create an international electoral assistance consortium.

Июня участники Российско- грузинской рабочей группы по пограничным вопросам парафировали соглашение о процедурах передачи Российской Федерацией под контроль Грузии границ, а также передачи в ее собственность надводной инфраструктуры см. S/ 1998/ 375, пункт 9.
On 27 June, participants in the Russian-Georgian Working Group on Border Questions initialled an agreement on procedures for the transfer from the Russian Federation to Georgia of control of the borders and ownership of surface infrastructure see S/1998/375, para. 9.

Что развертывание такого дополнительного персонала начнется по получении Советом Безопасности от меня сообщения о том, что правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) парафировали мирное соглашение и что установлено эффективное прекращение огня.
The deployment of such additional personnel would take place upon receipt of my report to the Security Council that the Government of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) had initialled a peace agreement and that an effective cease-fire was in place.

Июля в Тбилиси на встрече глав пограничных ведомств государств- участников СНГ пограничные ведомства Таджикистана и России парафировали соглашение о дальнейшем сотрудничестве и условиях передачи российскими пограничниками таджикским коллегам охраны таджикско- афганской границы.
At a meeting of the heads of the CIS border guard departments in Tbilisi on July 6, the Tajik and Russian border guard departments initialed an agreement on further cooperation and conditions of passing over the control over the Tajik-Afghan border to Tajik border guards.

Высокий представитель Европейского Союза по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон, при посредничестве которой состоялось 10 раундов диалога Белграда и Приштины, заявила, что переговоры закончились и что сербский и косовский премьеры Ивица Дачич и Хашим Тачи парафировали соглашение, т.
EU High Representative Catherine Ashton, under whose auspices 10 rounds of Belgrade-Pristina dialogue has been held, stated that the negotiations have ended and that the Serbian and Kosovo Prime Ministers, Ivica Dacic and Hashim Thaci respectively, initialed the agreement.