Examples of using Паспортизации in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проведение аэродинамических испытаний, паспортизации систем вентиляции;
Магнитогорск- Паспортизации городского населения СССР в 1930- х гг.
В стране распространена процедура паспортизации лицензированных предприятий.
The procedure of passportization of licensed enterprises is prevalent in the country.Режим« Оператора» предназначен для выполнения работ непосредственно по паспортизации отходов.
The“Operator” mode is intended for operations of radioactive waste certification.Специалисты НИСЭ предоставляют услуги по технической паспортизации и технической инвентаризации.
IILE's experts provide technical services for the certification and technical inventory.Создание офиса в самом Белизе возможно путем прохождения процедуры паспортизации.
Formation Регламент на работы по инвентаризации и паспортизации объектов озелененных территорий 1- й категории города Москвы.
Regulations for the works on inventory and certification of the objects of 1st category green space of Moscow.По санитарной паспортизации транспортных средств, перевозящих пищевые продукты, Правительство Республики Армения предусматривает.
В этом отношении проведена значительная работа по инвентаризации( паспортизации) объектов социальной инфраструктуры.
In this regard, a significant work on inventory(certification) of the social infrastructure objects has been carried out.Благодаря процедуре паспортизации лицензия на брокерскую деятельность Латвии действует на территории всего ЕС.
Due to the procedure of passportization, the license for brokerage activity Постановление Кабинета министров Азербайджанской Республики" Правила паспортизации опасных отходов", 31 марта 2003 года,№ 41.
Cabinet of Ministers Decision No. 41 of 31 March 2003 entitled"Regulations for the certification of hazardous wastes";Проблема паспортизации Гальского района, которая всегда была постоянной головной болью для де-факто власти Абхазии.
The so- called passportisation issue of the Gali district was always occupied Abkhazia's de facto government's headache.Заявители, получившие лицензию, имеют право расширения бизнеса на иные страны ЕС путем процедуры паспортизации.
Applicants who have obtained license are entitled to expand their business to other EU countries by means of passportization procedure.Особое место занимают научно- практические разработки по генетической паспортизации человека по разным группам генов.
The separate place is given to scientific-practical elaborations on genetic certification of humans according to different gene groups.Проект<< паспортизации>> был запущен в одностороннем порядке в 2000 году с упором на анклавы в странах, недавно получивших независимость.
The passportization project was launched unilaterally in 2000, focusing on enclaves in newly independent countries.Доказано, чтовласть использовала механизм паспортизации для проведения и закрепления искусственного структурирования общества.
It is proved that the government used the certification mechanism for the В соответствии с ЗО все отходы, образующиеся на территории Украины,в обязательном порядке подлежат государственной отчетности и паспортизации.
In conformity with the LoW, all waste generated on the territory of Ukraine are,without fail, subject to state reporting and passportisation.Например, правительство через Управление иммиграции и паспортизации предоставляет финансовую поддержку Ассоциации за межкультурное образование.
As an example, the Government provides financial support via the Immigration and Passport Office to the Association for Intercultural Education.Получение инвестиционной лицензии в Латвии дает возможность пользования сертификатом на территории остальных стран ЕС после простой процедуры паспортизации.
Obtaining investment license in Latvia makes it possible to use the certificate in the territory of other EU countries after simple passportization procedure.В статье проанализированы причины,механизм и результаты паспортизации городского населения СССР в 1930- х гг.
В соответствии с положениями этого акта все физические лица должны иметь действующие проездные документы, указанные в правилах паспортизации( въезд в Индию) 1950 года.
As per the provisions of this Act every person must be in possession of valid travel documents as defined in Passport(Entry into India) Rules, 1950.После выдачи илипродления вида на жительство Управление иммиграции и паспортизации заключает с иностранцами соглашение об интеграции на немецком языке.
Upon granting orextending a stay permit, the Immigration and Passport Office shall conclude an integration agreement with foreigners in German.На 1 июля 2018 года паспортиризовано 171 объектов социального назначения, 72 объекта частично адаптированы,план по паспортизации и адаптации исполнен на 100%.
As of July 1, 2018, 171 social facilities were certified, 72 objects were partially adapted,the plan for certification and adaptation was executed for 100%.Не менее важными проблемами, для жителей поселка Ленингор, по их словам, являются вопросы паспортизации, медицинского обслуживания оказания им социальной помощи от государства.
No less important to the residents of Leningor are the issues of passport system, medical service and social assistance provided by the state.Постановление Правительства Российской Федерации от 26 октября 2000 года№ 818" О порядке ведения государственного кадастра отходов и проведения паспортизации опасных отходов.
Government Decision No. 818 Введение электронной паспортизации школьников с целью отслеживания ситуации с обеспечением права каждого ребенка, в том числе- детей беженцев и внутренних мигрантов на образование;
Introducing electronic certification of school children to monitor the right to education of every child, including children of refugees and internal migrants;Также наша деятельность регламентируется Директивой о рынках финансовых инструментов( MiFID)в отношении других ведомств в рамках Европейского Союза в соответствии с режимом паспортизации MiFID.
We are also regulated under the Market in Financial Instruments Directive(MiFID)in regards to other offices within the European Union under the MiFID Passporting Regime.Проводится оценка состояния доступности объектов иуслуг в основных сферах жизнедеятельности инвалидов путем паспортизации объектов социальной и транспортной инфраструктуры.
There is an assessment of the status of accessibility of objects andservices in the main spheres of activity of disabled people by certification of objects of social and transport infrastructure.Другая особенность динамики заказов на энергетические обследования проявилась в различиях средних цен на работы,завершающиеся подготовкой паспорта и не предусматривающих паспортизации.
Another feature of the dynamics orders for energy examination is apparent differences in the average prices of work,ending in the preparation of passports but not providing certification.Директива Европейского Союза о паспортизации позволяет в упрощенной форме всем владельцам разрешений на брокерскую деятельность от мальтийской юрисдикции расширять бизнес на территории всей Европы.
The EU Directive on Passportization allows all owners of brokerage permissions from Maltese jurisdiction to expand their business throughout Europe by means of a simplified form.
