Examples of using Паспортизация in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проектирование и паспортизация железнодорожных путей.
Паспортизация действующего и вновь устанавливаемого оборудования.
Certification of existing and newly installed equipment.Диспетчеризация и паспортизация объектов инфраструктуры;
Scheduling and certification infrastructure.Паспортизация сооружений Краснохуторской ГЭС Украина 2006.
Certification of hydropower structures of Krasnokhutorska HPP Ukraine 2006.После получения лицензии диверсификация на другие рынки ЕС паспортизация.
After obtaining a license, diversification to other EU markets passportization.Паспортизация и проверка эффективности установок очистки газа( УОГ);
Certification and verification of the effectiveness of gas cleaning(UOP);Компанией ЭНЛ проведена паспортизация всех образующихся отходов в соответствии с законодательством РФ.
ENL has completed certification of all generated wastes in accordance with the RF laws.Инвентаризация источников образования отходов, паспортизация отходов, реестровые карты на отходы;
An inventory of sources of waste generation, waste certification, registry card of the waste;На основании научных рекомендаций проведена паспортизация 42 горько-соленых водоемов, которые в последующем были выставлены на конкурс.
On the basis of scientific recommendations, there was passportization of 42 bitter-salty reservoirs, which were chosen for the tender.Для принятия решений по теплоснабжению того или иного населенного пункта проводится паспортизация действующей системы, в частности.
For decision-making for the heat supply of a village held certification of the current system, in particular.В 1998 г. была проведена сейсмическая паспортизация зданий и сооружений г. Краснодара в связи с новой картой сейсмического районирования территории России.
In 1998 seismic certification of buildings and constructions was carried out in Krasnodar because the new map of seismic zoning of the territory of Russia was approved.Коломенский Территориальный Филиал« Мостоотряд 125» Проведено обследование технического состояния( экспертиза промышленной безопасности) и паспортизация металлической дымовой трубы.
Kolomna Territorial Branch of"Mostootryad 125" Performed: examination of technical condition(audit of industrial safety) and certification of a metal chimney.Начиная с 1991 г., паспортизация проводится ежегодно и ее данные публикуются в сборниках общедозиметрической паспортизации населенных пунктов Украины.
Since 1991, surveillance has been performed annually and the results are published in a dosimetric Нет ответа на важнейший вопрос о том, будет ли паспортизация, как это первоначально задумывалось, серьезно содействовать улучшению лесопользования в развивающихся странах.
A critical but unanswered question is whether certification will, as originally intended, significantly contribute to improved forest management in developing countries.Для Абхазии по-прежнему остается проблемой население Гальского района, неразрешенной остается паспортизация населения Гали и их правовое положение на собственно абхазской территории.
Population of Gali district remains to be a problem for Abkhazia, passport system of the population and their legal status on the territory of Abkhazia remains unregulated.Техническая инвентаризация и паспортизация недвижимости, оценка недвижимости и земельных участков, проектирование строительства и реконструкции недвижимого имущества.
Technical inventory and certification of real estate, real estate appraisal and land, designing of construction and reconstruction of real estate, land surveying work.По словам вице- министра, из общего количества объектов, наиболее часто посещаемых инвалидами,100% паспортизация проведена в Акмолинской, Алматинской, Костанайской, Кызылординской и Южно- Казахстанской областях.
According to the Vice-Minister, of the total number of objects that are frequently visited by the disabled,100% certification held in Akmola, Almaty, Kostanay, Kyzylorda and South Kazakhstan regions.Основой для СУПА является паспортизация оборудования, внесение статистической информации о наличии, характеристиках оборудования, а также постоянная актуализация данных о его техническом состоянии и текущих параметрах.
The PAMS is based on equipment certification, statistical availability data filing, performances of the equipment, as well as continuous updating of data on its technical condition and current parameters.Более 1000 000 чел/ часов отработано на технических работах, это паспортизация забоев, обслуживание массовых взрывов, в том числе более 100 000 чел/ час отработано в респираторах.
More than 1000 000 person/ hours for the technical work, it faces certification, maintenance of mass explosions, including more than 100 000 people/ hour worked in respirators.За отчетный период личный состав подразделений привлекался к выполнению технических работ на обслуживаемых объектах недропользователей( обслуживание массовых взрывов,сварочных работ, паспортизация проветривания забоев и т. д.).
During the reporting period the personnel of the units required to perform technical work in the facilities served by subsoil users(service mass explosions,welding, certification ventilate working faces, etc.).За два последних года местными исполнительными органами проведена паспортизация свыше 18 тысяч объектов социальной инфраструктуры, по итогам которой 14, 5 тысяч объектов подлежат адаптации в части обеспечения доступа инвалидам.
Over the last two years, local executive bodies held certification of more than 18,000 objects of social infrastructure, regarding the results 14,500 objects are subject to adjustment in terms of ensuring access for disabled people.Так перед поездкой в СССР папа стал Максимом, а имя Мунзук превратилось в фамилию, что ибыло документально зафиксировано, когда после вступления в 1944 году Тувинской Народной Республики в состав СССР началась паспортизация населения.
So Papa became Maxim before his trip to USSR, and his name Munzuk became his surname;this was sealed in document when after TNR became a part of USSR in 1944, passportization of the population was started.Паспортизация- лицензия, полученная в ГКЦБФР Кипра для осуществления деятельности в качестве ИКК, предоставляет компании возможность предлагать международные инвестиционные услуги или учредить филиал в другом государстве ЕЭЗ без необходимости получения дополнительных лицензий.
Passporting- the license granted by CySEC to operate as a CIF, provides the opportunity to the company to offer cross-border investment services or establish a branch in another EEA jurisdiction without the need to obtain any additional licenses.Компания, получившая такую лицензию, имеет право предоставлять свои услуги на всей территории ЕС без необходимости подачи заявления на повторное получение лицензии( паспортизация лицензии); тем не менее, в некоторых странах, где предоставляются услуги, может потребоваться повторная регистрация.
A company which is granted such a license may provide its services across EU without the need to be licensed again(passporting of license); however, there may be a requirement to be registered in certain countries where the services are provided.Паспортизация аптечных сетей включает сводную информацию по каждой аптечной сети, содержащую данные о руководителе, бренд или брендах, под которыми открыты аптеки, перечень юридических лиц, входящих в состав сети с указанием ИНН, а также количественные показатели.
The passportization of pharmacy chains includes the summary information for each pharmacy chain containing the data on the manager, brand or brands under which pharmacies function, a list of legal entities that make up the chain, with mention of their INN, as well as quantitative indicators.В декабре 2011 года создан Республиканский центр геномных биотехнологий,в котором проводится генетическая паспортизация растений и гибридов сельскохозяйственных культур с целью повышения эффективности селекции и семеноводства, сельскохозяйственных животных- с целью поддержания чистоты породы и ДНК- типирование микроорганизмов для санитарно-гигиенической сертификации и патентной защиты.
The Republican Centre of Genomic Biotechnology was created in December 2011, where the following activities are conducted:genetic certification of plants and hybrids of agricultural crops aimed at increase of effectiveness of selection and seed growing; genetic Паспортизация энергетической эффективности существующих зданий( составление энергетического паспорта) осуществляется с целью определения фактических показателей энергетической эффективности таких зданий и проведения их оценки на соответствие установленным минимальным требованиям к энергетической эффективности зданий, а также разработка рекомендаций по повышению уровня энергетической эффективности зданий.
Certification of the energy performance of existing buildings(making energy certificate) is carried out to determine the actual performance of energy efficiency of buildings and their evaluation for compliance with the minimum requirements for the energy performance of buildings, and the development of recommendations to improve the energy efficiency of buildings.Для совершенствования обеспечения доступности зданий и сооружений университетского комплекса для инвалидов илиц с ограниченными возможностями здоровья проведена паспортизация доступности объектов, создана комиссия по проведению обследования зданий, разработан план мероприятий по реализации инклюзивного образования на 2015- 2016 учебный год и план мероприятий( дорожная карта) по повышению значений показателей доступности для инвалидов объектов и предоставляемых на них услуг в сфере образования.
To improve the availability of buildings and constructions of the University complex for disabled persons andpersons with reduced mobility carried out certification of availability of objects, a Commission survey of buildings, developed a plan of action to implement inclusive education at 2015-2016 academic year and plan events( road map) to enhance the values of accessibility for persons with disabilities and provided them objects of educational services.Проводим испытания и паспортизацию конструкций и механизмов.
We perform testing and certification of structures and mechanisms.Проведение аэродинамических испытаний, паспортизации систем вентиляции;
Conduct of aerodynamic tests, certification of ventilation systems;
