What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНО ПРЕДЛАГАЛОСЬ " in English?

• originally proposed
• initially proposed

Examples of using Первоначально предлагалось in Russian and their translations into English

Название Примечание секретариата: Как первоначально предлагалось Италией в неофициальном документе№ 14.
The title,/ Note by the secretariat: As originally proposed by Italy, in informal document No. 14.

Первоначально предлагалось включить в Руководство отдельную главу, посвященную международным сопоставлениям показателей нищеты.
A separate chapter on international poverty comparisons was originally proposed for the Handbook.

Вертолетных площадок( в Шангил- Тобайе, Тине, Корме и Бураме), которое первоначально предлагалось на 2013/ 14 год, перенесено на 2014/ 15 год.
Helipads(for Shangil Tobaya, Tine, Korma and Buram) initially proposed for 2013/14 are carried forward to 2014/15.

Поэтому первоначально предлагалось либо освободить данных субъектов АПК от уплаты НДС, либо облагать НДС по сниженной ставке»,- сказал он.
Therefore, originally it was proposed to release agribusiness entities from VAT or to reduce VAT rate,"- he said.

Объем утвержденного Совещанием бюджета Трибунала на 1999 год оказался на 979 834 долл. США меньше, чем первоначально предлагалось в проекте бюджета.
The 1999 budget for the Tribunal approved by the Meeting was $979,834 less than the draft budget initially proposed.

Хотя первоначально предлагалось увеличить ее до 100%, было сочтено, что в результате этого соответствующая категория трудящихся столкнется с резким и значительным падением доходов.
Although a rise to 100 per cent had been proposed originally, it was felt that this would confront employees concerned with a sudden, substantial drop in income.

Надеюсь, что Вы меня понимаете и планируете совершить Вашу поездку в Мьянму несколько позднее в этом году, как Вами первоначально предлагалось.
I trust that you understand and plan to undertake your trip to Myanmar at a later date this year as originally proposed by you.

Комитет согласился также исключить ссылку на" квалификационные данные", в результате чего положения, которые первоначально предлагалось исключить, приобрели формулировку" опыт, информация о предыдущей деятельности";
The Committee also agreed to delete the reference to"qualifications", with the resulting provisions that had originally been proposed to be deleted reading"experience, references";

Из примерно 3 900 проб одна треть должна относиться к числу поверхностных проб нефти, а остальные две трети- к числу проб почвы как первоначально предлагалось Кувейтом.
Of the approximately 3,900 samples, one-third should be surface oil samples, while the remaining two-thirds should be soil samples as originally proposed by Kuwait.

Серрадо»( идентификационный номер ГЭФ 868) был достигнут успех в создании частных заповедников, так как первоначально предлагалось создать в регионе четыре частных заповедника, и в результате было создано семь.
Reserves in the Brazilian Cerrado(GEF ID 868) has been successful in establishing private reserves, since they originally proposed to establish four private reserves in the region, and ended by establishing seven.

Ассамблея не приняла окончательного решения в отношении того, должен ли вновь созданный институт Омбудсмена заменить группы, как это первоначально предлагалось Генеральным секретарем.
The Assembly has not taken a final decision on whether the newly established Ombudsman function should replace the Panels, as originally proposed by the Secretary-General.

Большинство положений, касающихся основных прав, которые первоначально предлагалось включить в общий основной документ, уже сняты, и остались только вопросы, касающиеся дискриминации и равенства и эффективных средств судебной защиты.
Most of the substantive rights initially proposed for inclusion in the common core document had been deleted, leaving only issues concerning discrimination and equality and effective remedies.

НАБДД, в частности, повысила требования к существующим испытаниям на высокой скорости и на долговечность, хотя и не в столь высокой степени, как первоначально предлагалось в соответствии с уведомлением о предлагаемой нормотворческой деятельности УПНД.
Specifically, NHTSA upgraded the existing high speed and endurance tests, although to a more modest degree than originally proposed under the Notice of Proposed Rulemaking NPRM.

В бюджете по программам первоначально предлагалось по внутренней линии передать сотруднику класса C5 из Отдела внутренней ревизии выполнение имеющих важное значение функций специального помощника заместителя Генерального секретаря.
As initially proposed in the programme budget, one P5 post would be inwardly redeployed from the Internal Audit Division to carry out the essential functions of a Special Assistant to the Under-Secretary-General.

В контексте бюджета вспомогательного счета на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года первоначально предлагалось создать две должности сотрудников по бюджетным/ финансовым вопросам( С3) для укрепления потенциала Отдела, необходимого для обслуживания ОНЮБ и МООНДРК.
In the context of the support account budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, a proposal was originally made for two budget/finance officer posts(P-3) to augment the Division's capacity to support ONUB and MONUC.

Забор, задуманный для отделения этих двух домов, находящихся на улице, не может помешать детям играть под окнами других домов этой улицы и на практике не способствует урегулированию проблем, для решения которых его первоначально предлагалось возвести.
The fence, planned to separate the two houses from the rest of the street, cannot prevent children from playing under the windows of the detached houses in the street and cannot in fact resolve any of the problems for which it was originally proposed.

В свете вышесказанного Комитет поддерживает подход, предусматривающий включение в соответствующий перечень гексабромдифенила как группы, охватывающей все гексабромированные аналоги, как это первоначально предлагалось Европейским сообществом и входящими в него государствами- членами.
In the light of the foregoing, the Committee supports the approach for listing hexabromobiphenyl as a group including all the hexabrominated congeners as originally proposed by the European Community and its member States.

Чтобы устранить возможные недостатки принятия односторонних контрмер, первоначально предлагалось, чтобы соответствующий режим был дополнен трехэтапным механизмом урегулирования споров с помощью третьей стороны примирение, арбитраж и судебное разрешение.
In order to remedy the possible drawbacks of unilateral countermeasures, it was initially proposed that the relevant regime be supplemented by a three-step third-party dispute settlement mechanism conciliation, arbitration and judicial settlement.

Комитет признал необходимость глобальной системы уникальных судовых идентификаторов в качестве основного элемента глобального реестра, позволяющего идентифицировать и отслеживать перемещение судов, которые первоначально предлагалось распространить на суда с валовым регистровым тоннажем свыше 100 единиц32.
The Committee recognized the need for a global unique vessel identifier as a key component of the global record to identify and track vessels, which were proposed initially for vessels above 100 gross register tonnage.32.

Первоначально предлагалось направлять государствам- членам уведомления о начислении сумм отдельно по каждой операции, однако в соответствии с рекомендацией ККАБВ необходимые средства будут распределяться после анализа всего объема необходимых ресурсов.
The initial proposal had been to send Member States individual assessment notices for each peace-keeping operation, but in keeping with the ACABQ recommendation, the necessary funds would be prorated after an analysis of the overall requirements.

Вместе с тем Эквадор пересмотрел предлагаемый годовой предельный объем импорта на 2008 год, сократив его с 204 метрических тонн до 88 метрических тонн( 52, 8 тонны ОРС), что позволит этой Стороне вернуться в режим соблюдения не в 2010 году, как это первоначально предлагалось, а уже в 2008 году.
Ecuador had, however, revised the proposed annual import limit for 2008, reducing it from 204 metric tonnes to 88 metric tonnes(52.8 ODP-tonnes), which would return the Party to compliance in 2008 rather than 2010 as originally proposed.

Кроме того, именно в Рабочей группе по коренным народам первоначально предлагалось и обсуждалось учреждение мандатов новых механизмов, таких, как Специальный докладчик по вопросам о положении прав человека и основных свобод коренных народов или Постоянный форум по вопросам коренных народов.
Additionally, new mandates such as the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people or the Permanent Forum on Indigenous Issues were originally proposed and discussed in the Working Group on Indigenous Populations.

Первоначально предлагалось оборудовать RPV только стальные баллоны, содержащие кислород, диоксид углерода и смеси этих газов( и, что принципиально важно, не баллоны с инертными газами и не баллоны из алюминиевого сплава), однако после дальнейшего обсуждения было решено оборудовать RPV все стальные баллоны.
The initial proposal was to fit RPVs only to steel cylinders in oxygen, carbon dioxide and mixtures containing these gases,(and fundamentally not for inert gases or when using aluminium alloy cylinders), however after further discussion it was agreed to fit RPVs to all steel cylinders.

Повышение класса одной должности до уровня Д2 и двух должностей до уровня Д1 первоначально предлагалось в пересмотренном бюджете Миссии на 2000/ 01 год( A/ 55/ 805 и Corr. 1), однако не было утверждено Генеральной Ассамблеей на основе рекомендации Консультативного комитета A/ 55/ 839.
The upgrading of the one post to the D-2 level and two posts to the D-1 level had been initially proposed in the Mission's revised 2000/01 budget(A/55/805 and Corr.1) but were not approved by the General Assembly based on the recommendation of the Advisory Committee A/55/839.

С учетом вышесказанного Генеральный секретарь вновь обращается с просьбой об учреждении трех новых должностей в Группе по обобщению накопленного опыта( одной должности класса С- 4, одной- С- 2/ 1 и одной- категории общего обслуживания), которые будут финансироваться за счет средств вспомогательного счета, как это первоначально предлагалось см. A/ 51/ 890.
In the light of the foregoing, the Secretary-General resubmits his request for the establishment of three new posts in the Lessons Learned Unit(one P-4, one P-2/1 and one General Service level) to be funded from the support account as originally proposed see A/51/890.

В качестве примера можно привести принятый в 2002 году в Эстонии Закон о равноправии мужчин и женщин, осуществление которого контролирует комиссия, которая может лишь делать рекомендации, а не, как это первоначально предлагалось, омбудсмен, решения которого были бы юридически обязательными и который был бы правомочен налагать штрафы на виновных в дискриминации15.
A case in point is Estonia's 2002 Gender Equality Bill, whose implementation is overseen by a commission that can only make recommendations instead of by an ombudsman whose decisions are legally binding and who has the authority to fine the discriminating party, as originally proposed.

В начале октября 2008 года было предположение, что Арена Уэмбли может быть использована как замена места проведения предварительных раундов олимпийского турнира по баскетболу, но в марте 2009 года было подтверждено, что новая арена будет построена в Стратфорде, как первоначально предлагалось.
In early October 2008 it was speculated that Wembley Arena could be used as a replacement venue for the preliminary rounds of the 2012 Olympic basketball tournament instead of the Basketball Arena, thus saving up to £90 million, but in March 2009 it was confirmed that a new arena would be built in Stratford as originally proposed.

Говоря об особенностях реструктуризации, оратор напоминает, что первоначально предлагалось создать семь Комплексных оперативных групп, или КОГ, предназначенных для оказания комплексной помощи проведению операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и состоящих из шести офицеров- специалистов( двое военных, двое полицейских и два офицера поддержки) каждая.
Turning to the specifics of the restructuring, he recalled that seven Integrated Operational Teams, or IOTs, designed to ensure integrated support to United Nations peace operations, had originally been proposed, with six specialist officers(two military, two police and two support officers) in each team.

С учетом прогресса, достигнутого WP. 29 при обсуждении повестки дня сессии во вторник, 25 июня, представляется вполне возможным провести неофициальное совещание по СТС во второй половине дня в четверг, 27 июня, а не в пятницу, 28 июня 2003 года, как это первоначально предлагалось TRANS/ WP. 29/ 841, пункт 26.
With the progress made by WP.29 in the consideration of the session agenda during Tuesday 25 June, it appeared feasible to hold the ITS informal meeting in the afternoon of Thursday 27 June, instead of the originally proposed Friday, 28 June 2003 TRANS/WP.29/841, para. 26.

Повышение эффективности путем подготовки и хранения двух комплектов для первоначального этапа миссий вместо пяти комплектов, как это первоначально предлагалось( см. документ A/ 49/ 936); каждый комплект предназначен для удовлетворения основных потребностей, связанных с обеспечением основной поддержки персонала численностью до 100 человек в период до трех месяцев в условиях минимального материально-технического обеспечения в любой точке земного шара;
To enhance effectiveness, by preparing and maintaining two mission start-up kits instead of five as originally proposed(see A/49/936), each designed to provide the basic support requirements for up to 100 persons for a period of up to three months in a“bare-base” environment, anywhere in the world;