Examples of using Первоначальные руководящие принципы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
КС в решении 5/ CP. 17 приняла первоначальные руководящие принципы подготовки НПА Сторонами, являющимися НРС.
The COP, by decision 5/CP.17, adopted the initial guidelines for the formulation of NAPs by the LDC Parties.Справочная информация: В своем решении 27/ СР. 7 КС приняла первоначальные руководящие принципы управления Фондом НРС.
Background: By its decision 27/CP.7, the COP adopted initial guidance for the operation of the LDC Fund.Первоначальные руководящие принципы для разработки национальных планов в области адаптации Сторонами, являющимися наименее развитыми странами.
Initial guidelines for the formulation of national adaptation plans by least developed country Parties.Создать ПКП иначать планирование проекта Используя, при необходимости, первоначальные руководящие принципы ФГОС как отправную точку.
Set up the PCU andcommence project planning88 Using the GEF initial guidelines online as a starting point if appropriate.Первоначальные руководящие принципы позволили различным странам провести эксперименты с различными подходами, однако все группы должны учитывать минимальные потребности.
Initial guidelines allowed different countries to experiment with different approaches, yet all teams need to take into account minimal requirements.В 1998 году после обстоятельных консультаций иоценки различных программных инициатив Директор- исполнитель опубликовал первоначальные руководящие принципы для отделений на местах по вопросам применения подхода к программам ЮНИСЕФ в интересах детей и женщин CF/ EXD/ 1998/ 04.
In 1998, following extensive consultation andassessment of various programming initiatives, the Executive Director issued initial guidance for field offices on a human rights approach to UNICEF programming for children and women CF/EXD/1998/04.КС 17 в решении 5/ CP. 17 приняла первоначальные руководящие принципы для разработки НПА и обсудила условия и руководящие принципы для оказания поддержки и предоставления необходимых возможностей НРС для разработки и осуществления НПА.
COP 17, by decision 5/CP.17, adopted initial guidelines for the formulation of NAPs and elaborated on the modalities and В ответ на недавнее введение нового цикла представления докладов Комитет по экономическим, социальным и культурным правам на своей пятой сессии, состоявшейся 26 ноября- 14 декабря 1990 года,утвердил комплекс пересмотренных общих руководящих принципов, заменивших первоначальные руководящие принципы.
In response to the introduction of a new reporting cycle, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at its fifth session, held from 26 November to 14 December 1990,adopted a set of revised general Она заметила, что первоначальные руководящие принципы актуальны и могут быть применены к подготовке ее НПА, однако требуются дополнительные поддержка и руководящие указания, включая техническую помощь, информационные базы данных и финансирование см. главу III. Е.
It remarked that the initial guidelines are relevant and applicable for the preparation of its NAP; however, additional support and guidance is needed, including technical assistance, information databases and financing see chapter III.E.Постановляет также, что Стороны, не включенные в приложение I, желающие начать подготовку своих последующих национальных сообщений, могут сделать это, используя первоначальные руководящие принципы, изложенные в решениях 10/ СР. 2 и 2/ СР. 4, до принятия Конференцией Сторон усовершенствованных руководящих принципов для подготовки национальных сообщений.
Decides also that non-Annex I Parties wishing to start the preparation of their subsequent national communications may do so using the initial guidelines as set out in decisions 10/CP.2 and 2/CP.4, pending the adoption by the Conference of the Parties of improved На своей семнадцатой сессии КС приняла первоначальные руководящие принципы для процесса НПА, упомянутые выше в пункте 4, и определила процесс рассмотрения руководящих указаний в отношении политики и программ, позволяющих поддерживать процесс НПА в НРС.
At its seventeenth session, the COP adopted initial guidelines for the NAP process, as referred to in paragraph 4 above, and set out a process for the consideration of guidance on policies and programmes to enable support for the NAP process for LDCs.Первоначальные руководящие принципы, представленные секретариатом ГЭФ, охватывают стимулирующую деятельность, включая мероприятия по проведению первоначальных оценок в рамках Минаматской конвенции и разработку национальных планов действий по кустарной и мелкомасштабной добыче золота.
The initial guidelines provided by the GEF secretariat cover enabling activities, including Minamata Convention Справочная информация: КС в решении 5/ CP. 17 приняла первоначальные руководящие принципы для формулирования национальных планов в области адаптации( НПА) и разработала условия и руководящие принципы для оказания поддержки и содействия НРС в формулировании и осуществлении НПА.
Background: The COP, by decision 5/CP.17, adopted initial guidelines for the formulation of national adaptation plans(NAPs) and elaborated on the modalities and Секретариат ГЭФ представил первоначальные руководящие принципы в отношении доступа к финансированию стимулирующей деятельности, в частности мероприятий по проведению первоначальных оценок в рамках Минаматской конвенции и разработке национальных планов действий по кустарной и мелкомасштабной добыче золота.
The GEF secretariat has provided initial guidelines on access to funding for enabling activities, in particular for Minamata Convention Справочная информация: КС своим решением 5/ СР. 17 приняла первоначальные руководящие принципы для формулирования национальных планов в области адаптации( НПА) и разработала условия и руководящие принципы для оказания поддержки и содействия наименее развитым странам( НРС) в формулировании и осуществлении НПА.
Background: The COP, by decision 5/CP.17, adopted initial guidelines for the formulation of national adaptation plans(NAPs), and elaborated on the modalities and В этой связи УСВН отмечает,что первоначальные руководящие принципы составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, гласили, что<< составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, не сводится лишь к составлению бюджета>>, а способно изменить принципиальным образом систему управления, подотчетности и распределения обязанностей.
In this regard,OIOS notes that the original guidelines on results-based budgeting state that"RBB is not just about budgets, but has the potential to bring about a change in strategic management, accountability and responsibilities.В течение отчетного периода ПРООН разработала первоначальные руководящие принципы стратегий переходного периода, касающихся осуществляемых при поддержке Организации Объединенных Наций программ в области разминирования, которые обеспечивают поддержку усилий по созданию потенциала на национальном и местном уровнях.<< Переходный период>> в этом контексте определяется либо как прекращение, либо как значительное сокращение масштабов и характера осуществляемого под руководством международных консультантов проекта в области создания потенциала.
During the period under review, UNDP drafted initial guidelines for transition strategies for United Nations-supported mine-action programmes that support capacity-building efforts at the national and local levels."Transition" in that context is defined as either the termination of or a substantial reduction in the size and scope of a capacity-building project led by international advisers.Опыт применения первоначальных руководящих принципов.
Experiences with the application of the initial guidelines.Другая Сторона из числа НРС призвала создать дальнейшие руководящие принципы для компонентов процесса НПА,которые должны быть разработаны КС на основе первоначальных руководящих принципов.
Another LDC Party called for further С целью содействия этому процессу Подкомитет подготовил пересмотренный вариант своих первоначальных руководящих принципов по вопросам создания НПМ, который приводится в главе V настоящего доклада.
To assist in this process, the Subcommittee has revised its initial guidance regarding the establishment of NPMs and this is set out in chapter V of this report.Она просила ГЭН подготовить технические руководящие указания для процесса НПА на основе первоначальных руководящих принципов.
It requested the LEG to prepare technical ПКФ рекомендует также КС при подготовке первоначальных руководящих принципов для Зеленого климатического фонда( ЗКФ) принять во внимание элементы проекта первоначальных руководящих принципов для ЗКФ, содержащиеся в приложении VI.
The SCF also recommends that the COP, in providing initial guidance to the Green Climate Fund(GCF), take into consideration the elements of draft initial guidance to the GCF contained in annex VI.В этом представлении было рассказано о поддержке, которая имеется по линии МСУОБООН и ее партнеров,для снижения опасности бедствий в соответствующих областях, указанных в первоначальных руководящих принципах для НПА.
The submission highlighted support that is available from UNISDR andits partners to address disaster risk with relevant areas of the initial guidelines of the NAPs.Введенная в 1996 году пенсионная система все еще приводится в соответствие с первоначальными руководящими принципами.
The pension system introduced in 1996 is still being arranged according to the initial guidelines.Помимо этого Комитет, возможно, пожелает представить замечания ГЭФ относительно первоначальных руководящих принципов, касающихся стимулирующей деятельности.
In addition, the committee may wish to provide comments to GEF on the initial guidelines for enabling activities.Хотя большая часть информации в первоначальных руководящих принципах остается актуальной, эти пересмотренные руководящие принципы включают значительные изменения в политике и процедуре, которые отражают опыт последнего времени.
Although much of Который предлагается исключить из первоначальных руководящих принципов, отмечен зачеркиванием, а предлагаемый новый текст выделен жирных шрифтом.
Proposed deletions from the original guidelines are indicated with strike-out, and proposed additions by bold-face.Лидирующую позицию заняла Хорватия, которая разработала очень сложную стратегию,выходящую за рамки первоначальных руководящих принципов.
Croatia took Аналогичные проблемы возникают и в отношении согласованности с различными отдельными положениями Конвенции, что было рекомендовано в разработанных Комитетом первоначальных руководящих принципах.
Consistency with various individual provisions of the Convention, which is suggested by initial guidance developed КС просила ГЭН разработать такие технические руководящие принципы на основе первоначальных руководящих принципов подготовки НПА.
