What is the translation of " ПЕРВОСВЯЩЕННИКАМИ " in English?

• chief priests
• high priests

Examples of using Первосвященниками in Russian and their translations into English

Ибо Закон поставляет первосвященниками людей, имеющих немощь.
For the law maketh men high priests which have infirmity;

Он давал Свою науку в форме притч для лучшего понимания иудеями, первосвященниками и фарисеями.
He gave His knowledge in the shape of parables for better understanding for Jews, priests and Pharisees.

Ибо Закон поставляет первосвященниками людей, имеющих немощь.
For the law appointeth men high priests, having infirmity;

Был ложно обвинен первосвященниками и распят, на третий день воскрес явился своим ученикам в духовном теле.
He was falsely accused by the priests and was crucified, then he rose on the third day.

На самом деле Иуда исповедал свой грех перед первосвященниками, но не получил от них никакой милости.
Judas had actually confessed his sin to the chief priests, but he received no mercy from them.

Таким путем они становятся первосвященниками навеки по чину Сына, Единородного от Отца, не имеющего ни начал дней, ни конца лет, преисполненного благодати, равенства и правды.
Alm13:9 thus they become High Priests forever, after the order of the Son of the only begotten of the Father, which is without beginning of days or end of years, which is full of grace, equity and truth.

Они допускали, что, доктринально расходясь с фарисеями и первосвященниками, Он, возможно, исчерпал всю Свою энергию.
But they assumed that in his conflict with the Pharisees and priests he had arrived at the limits of his energies.

И он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.
He went away, and talked with the chief priests and captains about how he might deliver him to them.

Сказав при этом:" Сын Человеческий должен перенести много страданий: Он будет отвергнут старейшинами, первосвященниками и книжниками, будет убит и на третий день воскрешен".
Saying,"The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up.".

И он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.
And he went his way, and communed with the chief priests and captains, how he might betray him unto them.

И начал учить их, что Сын Человеческий должен много пострадать, быть отвержен старейшинами, первосвященниками и книжниками, и быть убит, и в третий день воскреснуть.
He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

Никто не может засвидетельствовать сговор Иуды с первосвященниками, в отличие от всех других событий, происходивших в присутствии большого количества свидетелей.
No one can testify that Judas conspired with the chief priests, unlike so many other events that took place in the presence of large numbers of witnesses.

Сказав:" Сын Человеческий должен выстрадать многое, и будет Он отвергнут старейшинами, и первосвященниками, и законниками, и предадут Его смерти, и воскреснет Он на третий день".
Saying, The Son of man will undergo much and be put on one side by the rulers and the chief priests and the teachers of the law, and be put to death, and on the third day he will come back to life.

Таким образом, Амаликия привел их к восстанию, несмотря на проповеди Геламана и братьев его, да, несмотря на их великую заботу о церкви, над которой они были первосвященниками.
Alm46:6 Thus they were led away by Amalickiah, to dissentions, notwithstanding the preaching of Helaman and his brethren; yea, notwithstanding their exceeding great care over the church, for they were High Priests over the church.

Господь подтвердил избрание Аарона и его сыновей первосвященниками, когда Корей и другие знатные мужи домогались равного с Аароном священства, сотворив чудо с жезлом Аарона( Числ 16. 1- 3).
The Lord confirmed the choice of Aaron and his son as high-priests, when Korah and other elders insisted on being given the same rights of high-priests as Aaron's, by performing the miracle of Aaron's rod(Numbers 16. 1-3).

Когда фарисеи, благодаря доверенным лицам, поняли, что в народе началось пробуждение, которое наблюдалось уже и в Иерусалиме, они постарались наладить сотрудничество со своими оппонентами- первосвященниками и саддукеями.
When the Pharisees realized, thanks to their spies, that revival had begun among the people, and his movement was taking root in Jerusalem, they were vexed and strove to co-operate with their opposing party, the priests and Sadducees.

Именно поэтому я продолжаю говорить вам, что Сыну Человеческому вскоре предстоит отправиться в Иерусалим, многое перенести, быть отвергнутым книжниками, старейшинами и первосвященниками и после всего этого быть казненным и воскреснуть из мертвых.
Wherefore do I persist in telling you that the Son of Man must presently go to Jerusalem, suffer many things, be rejected by the scribes, the elders, and the chief priests, and after all this be killed and raised from the dead.

Если вы уже победили себя в своей собственной душе, то вам не нужно бояться внешней победы, которую вы должны вскоре одержать, когда Сын Человеческий будет отвергнут первосвященниками и саддукеями и отдан в руки глумящихся неверующих.
If you have already conquered yourself within your own heart, you need have no fear of that outward victory which you must presently gain when the Son of Man is rejected by the chief priests and the Sadducees and is given into the hands of mocking unbelievers.

Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал?
Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?

Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.
The chief priests answered, We have no king but Caesar.

Твои первосвященники, Твой народ, привели Тебя ко мне.
Your high priests, your own people delivered you up to me.

Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.
For Pilate knew that the high priests had delivered him because of envy.

Эти новые хасмонейские первосвященники, возможно, были первыми из аристократии саддукеев.
These new Hasmonean high priests were possibly the start of the aristocratic Sadducees.

И первосвященники обвиняли Его много.
And the chief priests accused him urgently.

Первосвященники и фарисеи собрали тогда Синедрион." Что нам делать?- говорили они?
The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we?

Первосвященники отвечали: нет у нас царя, кроме кесаря.
The high priests said to him, We have no king but Caesar.

Среди них были первосвященники, старейшины и даже апостолы Христа.
Among them were high priests, elders and apostles of Christ themselves.

Когда же увидели Его первосвященники и служители, они закричали.
When the chief priests and the officers saw him, they cried out and said.

И первосвященники обвиняли Его во многом.
And the high priests accused him of many things.

А первосвященники и книжники, стоявшие рядом, неистово обвиняли Его.
And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.