What is the translation of " ПЕРЕБИРАЯ " in English?

• going over
• sorting

Examples of using Перебирая in Russian and their translations into English

Перебирая даты».
Looking through the dates.”.

Он любил возиться у себя в гараже, перебирая компьютер.
He liked to fiddle around With computer parts in his garage.

Арти идет домой, перебирая с алкоголем и таблетками, и звонит Тони.
Artie goes home, overdoses on alcohol and pills, and calls Tony to apologize.

Хорошо, он потратил несколько часов перебирая эти желе. Алло?
Okay, this took hours of freaky jelly bean sorting. hello?

Но« перебирая» рестораны в Ровно, многие отдают предпочтение ресторану в гостинице« София».
But«fingering» restaurants in Rivne, many prefer a restaurant in the hotel«Sofia».

Их значения можно получить, например, перебирая задачи из списка.
Their values can be obtained, for example, by selecting the tasks from the list.

Перебирая готовые пресеты и регулируя параметры эффекта, можно получить различные стили рисования.
By browsing the finished presets and adjusting the effect parameters, you can get different drawing styles.

Это позволяет быстро найти нужный фильтр не перебирая все задачи.
This enables us to quickly find the required filter without searching all the tasks.

Открыл семинар но обнаружил Африки и перебирая, нуждается в пространстве, Новый air.
Opened a workshop but discovered Africa and pawing, needs space, new air.

Пульт ДУ будет отправлять различные сигналы ВКЛЮЧЕНИЯ( АВТОМАТИЧЕСКИ КАЖДЫЕ 3 СЕКУНДЫ), перебирая все марки, хранящиеся в памяти!
POWER signal(AUTOMATICALLY EvERY 3 sECONDs) going through all the brands stored in the memory!

Перебирая символы, программа дойдет до нулевого элемента строки и переменная' loop' станет равна нулю.
While searching the characters, the program will reach the null item of the string, and the'loop' variable will equal zero.

Но делать нечего было, и она, перебирая своими маленькими руками гладкий ножичек, усиливалась читать.
But there was no chance of doing anything; and twisting the smooth paper knife in her little hands, she forced herself to read.

Перебирая их, я наткнулся на фильмы дублированные на русском, домашние видео и музыкальные клипы, записанные на музыкальном канале MTV.
Through them, I came across Russian dubbed movies, home-made videos and music clips recorded from MTV music channel.

Правила настраиваются путем нажатия левой кнопки мыши на квадратах матрицы, циклически перебирая варианты: нормально, предупреждение, ошибка.
Rules can be changed by clicking on the desired square of the matrix, causing it to cycle through the choices: normal, warning, error.

Перебирая в памяти всех, кто приходил к нему в дом в последнее время, крестьянин решил, что знает вора- это был соседский сын.
Going to the memory of all who came to him in the house recently, the farmer decided that knows the thief- it was the neighbor's son.

Очень приятно посидеть здесь вечером часок, перебирая фотографии или записывая впечатления под теплым светодиодным освещением.
It is really pleasant to stay here for an hour in the evening, looking at the photographs and writing down memories from this day under the warm lighting.

В простейшем случае изобретатель просто просматривая перечень приемов( перебирая их по одному), ищет подсказку в решении своей проблемы.
In the simplest case, the inventor simply perusing a list of receptions( fingering them one by one), looking for a clue in solving their problems.

Она сидела у окна, глядя на Долли и перебирая в памяти все те, казавшиеся неистощимыми, запасы задушевных разговоров, и не находила ничего.
She sat in the window looking at Dolly, and going over in her own mind all the stores of intimate talk which had seemed so inexhaustible beforehand, and she found nothing.

В простейшем случае изобретатель просто просматривая перечень приемов( перебирая их по одному), ищет подсказку в решении своей проблемы.
In the simplest case, the inventor of simply looking at a list of techniques(fingering them one by one) looking for help in solving their problems.

Top Невольно перебирая в своем воспоминании впечатление разговоров, веденных во время и после обеда, Алексей Александрович возвращался в свой одинокий нумер.
Top Unconsciously going over in his memory the conversations that had taken place during and after dinner, Alexey Alexandrovitch returned to his solitary room.

Ведь найти правильный вариант стильной обстановки можно только подолгу перебирая и сопоставляя ее элементы, а так же внимательно оценивая их новые сочетания.
After finding the right version of a stylish environment for a long time can only sorting and comparing its elements, as well as carefully evaluating their new combinations.

Top Невольно перебирая в своем воспоминании впечатление разговоров, веденных во время и после обеда, Алексей Александрович возвращался в свой одинокий нумер.
Top Unconsciously going over in his memory the conversations that had taken place during and after dinner, Alexey Alexandrovitch returned to his solitary room. Darya Alexandrovna's words about forgiveness had aroused in him nothing but annoyance.

Для отдельной записи: сменить пароль, удалить запись, проверить пароль, угадать пароль, перебирая простейшие и часто встречаемые комбинации, или запустить полноценную атаку.
For an individual record: change password, delete record, validate password, recover password by searching the simplest, frequently occurring combinations, or launch a full-scale attack.

Но с увеличением числа приемов быстро растет неопределенность их применения: обладатель коллекции в 1 000 приемов вынужден был бы решать задачу все тем же методом проб и ошибок, наугад перебирая приемы.
But as the number of devices is growing rapidly uncertainty of their application: the owner of the collection in 1000 would have had to techniques to solve the problem in the same trial and error, random sorting techniques.

Мы уверены, что это занятие вас увлечет, и вы проведете большое количество времени, перебирая все возможные варианты формы и дизайна ногтей для конкретного наряда, праздничного события и для повседневности.
We are confident that this work will entice you and you will spend a lot of time going through all the possible options for the shape and design of nails for a particular dress, festive events and everyday life.

Перебирая в голове все цифры, так или иначе связанные с историей бизнес- школы, Юрий обнаружил, что год основания СКОЛКОВО- 2006- отвечает обоим требованиям. 2 км- небольшая, но серьезная дистанция.
Having looked at all the numbers somehow associated with the history of the school, yuri realised that SKOLKOVO was founded in 2006- a figure that met both requirements. 2 km is not that far, but nonetheless quite a serious distance.

Перебирая в воспоминании все известные случаи разводов( их было очень много в самом высшем, ему хорошо известном обществе), Алексей Александрович не нашел ни одного, где бы цель развода была та, которую он имел в виду.
Passing in mental review all the instances he knew of divorces(there were plenty of them in the very highest society with which he was very familiar), Alexey Alexandrovitch could not find a single example in which the object of divorce was that which he had in view.

Начинай перебирать всех известных сообщников Мерфи.
Start going through all of Murphy's known associates.

И я знала, что если начну все перебирать, это может меня расстроить.
And I knew going through all that stuff would just upset me.

Просто чтобы не заставлять вас перебирать все эти бумаги.
Just saves you going through the whole thing.