What is the translation of " ПЕРЕМЕЩЕНИЯ БЕЖЕНЦЕВ " in English?

• movements of refugees
• refugee displacement
• of refugee movements
• movement of refugees

Examples of using Перемещения беженцев in Russian and their translations into English

Это может также помочь сократить препятствия для дальнейшего перемещения беженцев.
This could also help reduce pressure for onward movement by refugees.

Перемещения беженцев, просителей убежища, апатридов и мигрантов по морю активизировались в 2013 году по сравнению с 2012 годом.
Movements of refugees, asylum-seekers, stateless persons and migrants by sea increased in 2013 compared to 2012.

Поэтому я предлагаю разработать международную конвенцию, регулирующую широкомасштабные перемещения беженцев.
I therefore propose the drafting of an international convention to regulate large-scale refugee movements.

Такие перемещения в наибольшей степени напоминают перемещения беженцев и зачастую требуют оказания широкомасштабной гуманитарной помощи.
These movements most closely resemble refugee movements and would often require large-scale humanitarian assistance.

Перемещения беженцев из-за непредсказуемых катастроф типа землетрясений, ураганов, ухудшенные сменой климата, нехваткой еды и т. д.
Refugee displacement resulting from spontaneous disasters like earthquakes and hurricanes, but worsened by climate change, food shortages, and so on.

Проводил учебные семинары по вопросам миграции, глобализации, безопасности и развития, перемещения беженцев, а также группы исследований проблем миграции.
Conducted training workshops on Migration, Globalization, Security and Development, Refugee Movement and Migratory Research Unit;

Сегодня, когда мир переживает период преобразований и потрясений, существует вероятность того, что массовые перемещения беженцев будут продолжаться.
In the current period of transition and upheaval in world affairs, large-scale movements of refugees were likely to continue.

Масштабы и характер перемещения беженцев сегодня таковы, что требуют от нас комплексных и предсказуемых действий в условиях массового наплыва беженцев..
The scale and nature of refugee displacement today requires us to act in a comprehensive and predictable manner in large-scale refugee movements.

В этой связи одной из главных проблем, которыми занимается Департамент, является принудительная миграция, включая перемещения беженцев и перемещение внутри страны.
Therefore, one of the Department's main concerns is forced migration, including refugee movements and internal displacement.

Имеют также место систематические перемещения беженцев из Заира в Танзанию с враждебными намерениями дестабилизировать правительство Руанды.
There are also systematic movements of refugees from Zaire to the United Republic of Tanzania with hostile intentions of destabilizing the Government of Rwanda.

Конфликты в государствах, в которых действуют иностранные боевики- террористы, вызвали массовые перемещения беженцев и лиц, ищущих убежища, которые пересекают границы.
Conflicts in States affected by the foreign terrorist fighter threat have brought large movements of refugees and asylum seekers across borders.

Преследование, независимо от того, имеет ли оно место в мирное или военное время, остается одной из главных причин перемещения беженцев во всем мире.
Persecution, whether occurring in time of peace or of war, continues to be one of the major causes of refugee movements world-wide.

К Сьерра-Леоне и Либерии была также обращена настоятельная просьба решить проблемы в области безопасности, касающиеся перемещения беженцев и удовлетворения потребностей полиции в подготовке кадров.
Sierra Leone and Liberia were also urged to address security concerns related to the movement of refugees and to meet police training needs.

Преследования вне зависимости от того, происходят ли они в мирное время или во время войны, продолжают оставаться одной из основных причин перемещения беженцев во всем мире.
Persecution, whether occurring in time of peace or of war, continued to be one of the major causes of refugee movements worldwide.

К числу таких проблем относятся торговля оружием, незаконная эксплуатация стратегических природных ресурсов, массовые перемещения беженцев, действия наемников и террористическая деятельность.
Such issues include arms flows, the illegal exploitation of strategic natural resources, mass refugee movements, mercenaries and terrorist activities.

Признает важность долговременного решения проблем беженцев и, в частности, необходимость устранения в рамках этого процесса коренных причин перемещения беженцев;
Recognizes the importance of achieving durable solutions to refugee problems and, in particular, the need to address in this process the root causes of refugee movements;

Поскольку нарушение прав человека является одной из главных причин перемещения беженцев, то для предотвращения подобной миграции населения необходимо способствовать уважению прав человека.
Since human rights violations were one of the main causes of refugee movements, in order to prevent those exoduses it was essential to promote respect for human rights.

В пункте 214 отмечается тот факт, что вооруженный конфликт между Эритреей и Эфиопией привел к новой большой волне перемещения беженцев на Африканском Роге.
Paragraph 214 refers to the fact that the armed conflict between Ethiopia and Eritrea led to new and large displacements of refugees in the Horn of Africa.

Такие проблемы, как терроризм, массовые перемещения беженцев, ВИЧ/ СПИД, оружие массового уничтожения, ухудшение состояния и загрязнение окружающей среды попрежнему занимают в нашей повестке дня приоритетные места.
Issues such as terrorism, mass refugee movements, HIV/AIDS, weapons of mass destruction, environmental degradation and pollution remain high on our agenda.

Вместе с тем ряд делегаций отметили, что важные последние события, касающиеся перемещения беженцев, не отражены в кратком докладе, хотя некоторые из них упоминаются в полном докладе.
However, several delegations noted that important recent developments regarding the movement of refugees were not reflected in the concise report, although some were mentioned in the full report.

В промышленно развитых странах смешанные перемещения беженцев и мигрантов создают для правительств и для УВКБ особые проблемы в области защиты, включая перегрузку процедур предоставления убежища.
In the industrialized world, mixed movements of refugees and migrants present special protection problems, including overloading asylum procedures, both for Governments and for UNHCR.

Существует три долговременных решения,-- добровольная репатриация, местная интеграция в стране убежища или переселение в третью страну,-- которые позволяют разорвать порочный круг перемещения беженцев.
Three durable solutions- voluntary repatriation, local integration in the country of asylum or resettlement to a third country- are the options available to end the refugee displacement cycle.

Хотя причины безгражданства зачастую отличаются от факторов, порождающих перемещения беженцев, апатриды сталкиваются в основном с теми же проблемами и препятствиями, что и беженцы..
Although the causes of statelessness often are different from those which give rise to refugee displacements, stateless persons face many of the same problems and disabilities as do refugees..

Начальник Секции координации программ внес на рассмотрение этот документ зала заседаний и пояснил, что Статистический обзор за 1997 год призван отразить многие аспекты перемещения беженцев.
The Chief of the Programme Coordination Section introduced the conference room paper and explained that the 1997 Statistical Overview, sought to capture the many facets of refugee displacement.

Вместе с тем в различных частях мира крупномасштабные перемещения беженцев усугубляют экономические, социальные и экологические проблемы, затрудняя реализацию решений, связанных с региональными схемами переселения.
In various parts of the world, however, large-scale refugee movements have exacerbated economic, social and environmental problems, making regional resettlement solutions more difficult to secure.

Делегации подчеркнули необходимость регионального сотрудничества, международной солидарности и распределения бремени для решения проблем смешанной миграции и более активного перемещения беженцев в данный регион.
Delegations stressed the need for regional cooperation and international solidarity and burden sharing to effectively tackle mixed migration and increased refugee movements to the region.

Средняя длительность перемещения беженцев и внутренне перемещенных лиц значительно возросла в последние десятилетия, составив на сегодняшний день около 75% от беженцев, находящихся в затяжных ситуациях.
The average length of displacement in both refugee and IDP situations has increased over the last decades, with nearly 75% of today's refugees living in protracted situations.

Кроме того, криминальные элементы беспрепятственно используют в своих целях неорганизованные перемещения беженцев, что привело к притоку легкого и стрелкового оружия и росту угрозы терроризма и пиратства.
Furthermore, irregular movements of refugees were easily exploited by criminal elements and had brought an influx of small arms and light weapons, as well as growing threats of terrorism and piracy.

Многие другие перемещения беженцев происходили без пристального внимания со стороны средств массовой информации, а прилагавшиеся международные усилия, особенно в поддержку мира, характеризовались медлительностью, нерешительностью и разрозненностью.
Many other refugee movements have occurred away from the glare of the media, and the international response, particularly in support of peace, has been slow, timid and piecemeal.

В субрегионе, включающем Сьерра-Леоне, Либерию и Гвинею, к подобным проблемам относятся оборот стрелкового оружия, перемещения беженцев, трансграничная вербовка детей, необходимость розыска родственников и воссоединения семей.
In the neighbourhood comprising Sierra Leone, Liberia and Guinea, such issues include: small arms flows, refugee movements, cross-border recruitment of child soldiers, family tracing and reunification.