What is the translation of " ПЕРЕПОЛНЕННОСТЬ КАМЕР " in English?

• overcrowding

Examples of using Переполненность камер in Russian and their translations into English

Что основными причинами забастовок являются переполненность камер и недостаток персонала в тюрьмах.
The basic reasons behind the strikes were prison overcrowding and staff shortages.

Для большинства тюрем характерны недостаточные уровни безопасности, гигиены и санитарных услуг, а также переполненность камер.
Most prisons lacked appropriate security, hygiene and medical services and had overcrowded cells.

Переполненность камер создает возможность распространения таких инфекционных заболеваний, как вирусная желтуха, СПИД и туберкулез.
Overcrowding in the cells constituted a fertile ground for infectious diseases such as viral jaundice, acquired immunodeficiency syndrome(AIDS) and tuberculosis.

Чрезвычайную озабоченность вызывают у Комитета невыносимые условия содержания под стражей и, в первую очередь, переполненность камер.
The Committee is deeply concerned over the intolerable conditions in prisons and jails, including, first and foremost, overcrowding.

Алжир отметил, что переполненность камер стала уже нормой и что в тюрьмах содержится на 60% заключенных больше, нежели количество, на которое они рассчитаны.
Algeria noted that prison overcrowding was the norm and that prisons housed 60 per cent more inmates than they had been designed for.

Жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство условия содержания под стражей, в том числе сильная переполненность камер( статьи 11 и 16);
Cruel, inhuman or degrading conditions of detention, including severe overcrowding of facilities(arts. 11 and 16);

Переполненность камер, неадекватность санитарных условий, а также нехватка медикаментов и неудовлетворительное питание являются основными недостатками пенитенциарной системы Камеруна.
Overcrowding, unhygienic sanitation, lack of health care and shortage of food are reportedly the main failings in the Cameroonian prison system.

Чрезвычайную озабоченность вызывают у Комитета невыносимые условия содержания под стражей и, в первую очередь, переполненность камер.
The Committee is deeply concerned with intolerable conditions in prisons and jails. Such conditions include, first and foremost, overcrowding.

Отмечается также, что переполненность камер в тюрьмах способствует формированию субкультуры правонарушителей, контроль над которой является для сотрудников тюрем сложной задачей.
It has also been mentioned that overcrowded cells in prisons foster the development of an offender subculture, which is difficult for prison staff to control.

ИГО подробно изложил озабоченности, связанные с неудовлетворительными условиями содержания в тюрьмах, включая плохое питание и медицинское обслуживание, а также переполненность камер.
CSI had detailed concerns about poor prison conditions, including poor food and healthcare and overcrowding.

Единственными недостатками, которые делегация обнаружила в этом центре, были переполненность камер и незначительное число заключенных, которые принимали участие в образовательных и развлекательных мероприятиях.
The only shortcomings that the delegation noted at this facility were overcrowding and the low number of inmates participating in educational and recreational activities.

В рамках усилий по проведению реформы пенитенциарной системы достигнут незначительный прогресс, несмотря на три крупных мятежа, которые подчеркнули царящие в этой системе беззаконие, переполненность камер и коррупцию.
Prison reform efforts made little progress, notwithstanding three major riots that underscored the lawlessness, overcrowding and corruption that plague the system.

Улучшить общие условия содержания в тюрьмах и принять соответствующие меры для решения таких проблем, как переполненность камер, неудовлетворительное состояние тюрем и недостатки медицинского обслуживания( Чешская Республика);
Improve overall conditions of prisons and adopt relevant measures to tackle the problems such as overcrowding, unsatisfactory state of prisons and shortcomings in the supply of health care(Czech Republic);

Незамедлительно рассмотреть условия, в которых содержатся заключенные в корпусе№ 19 и других подобных помещениях тюрьмы" Санта- Мария- Икскотель" в штате Оахака, где налицо чрезмерная переполненность камер пункты 191 и 196.
Carry out an immediate review of the condition of prisoners in cell block No. 19 and other similar areas at the Santa María Ixcotel Prison in Oaxaca, where there is a situation of extreme overcrowding paras 191 and 196.

По поводу статьи 10 автор считает, что условия содержания( антисанитария, отсутствие сантехнического оборудования, недостаточное питание и переполненность камер) в различных центрах, в которые его помещали, представляют собой нарушение этого положения.
The author considers that the conditions of detention(insalubrity, absence of sanitary facilities, lack of food and overcrowded cells) in the various centres in which he stayed constitute a violation of article 10.

Причинами смерти, как сообщают, явились пытки и другие виды жестокого обращения, которым они подвергались, а также тяжелые условия содержания в тюрьмах, в том числе отсутствие надлежащей медицинской помощи, переполненность камер, плохое питание и низкий уровень гигиены.
Their deaths were allegedly the result of torture and other forms of ill-treatment, as well as harsh prison conditions, including lack of adequate medical care, overcrowded prison cells, poor diet and poor hygiene.

Руандийское правительство и международное сообщество приняли ряд мер, цель которых- в краткосрочной перспективе ликвидировать переполненность камер, а в среднесрочной перспективе- предать суду предполагаемых виновников геноцида.
The Rwandan Government and the international community have taken a number of short-term measures to end the overcrowding of the prisons and medium-term measures to try those accused of genocide.

Поэтому, если учесть переполненность камер и длительность сроков заключения, требования об улучшении условий содержания нельзя рассматривать как требования о чем-то излишнем, поскольку улучшение условий содержания имеет жизненно важное значение для защиты заключенных от распространения болезней.
So, with the overcrowding in the cells and the long periods they spend there, it is not a luxurious issue to demand better conditions, which is of vital importance in order to protect prisoners against the spreading of diseases.

В июне 1996 года плохие условия содержания под стражей в центральном блоке( например, отсутствие надлежащего питания и воды, постоянные побои, переполненность камер и жара) явились причиной некоторых беспорядков, которые впоследствии власти охарактеризовали в качестве" бунта.
In June 1996, the poor detention conditions in the Central Unit(e.g. lack of proper food and water, constant beatings, overcrowding and heat) led to some sort of disturbance later described by the authorities as a"riot.

В сообщениях, направляемых правительствам, и в докладах о поездках в страны часто затрагивается вопрос о случаях смерти в период содержания под стражей, которые включают убийства заключенных тюремными охранниками, насилие между заключенными, самоубийства, смерть в результате пыток во время содержания под стражей и случаи смерти вследствие плохих условий содержания в тюрьмах, включая плохой медицинский уход, переполненность камер и ненадлежащее питание.
Communications to Governments and country mission reports often address deaths in custody, which encompass guards killing prisoners, inter-prisoner violence, suicides, death resulting from torture in custody and deaths resulting from prison conditions, including poor health care, overcrowding and inadequate food.

КПП по-прежнему испытывал серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о плохих условиях содержания заключенных, включая переполненность камер, плохие гигиенические условия, недостаток питания и воды; и по поводу содержания несовершеннолетних вместе со взрослыми и их недостаточной защиты от насилия.
CAT remained seriously concerned about reports of poor detention conditions, including overcrowding; hygiene, food and water; and co-detention of juveniles with adults and their inadequate protection from violence.

Приветствуя прогресс, достигнутый в модернизации пенитенциарной системы, оно вновь выразило обеспокоенность по поводу плохих условий содержания в тюрьмах старого типа, включая переполненность камер, антисанитарию и высокий уровень преступности, а также недостаточную подготовку персонала.
While welcoming the progress made in modernizing the prison system, it remained concerned about problematic conditions in the old-style prisons, including overcrowding, poor hygiene and criminality, and poorly trained personnel.

Власти Швейцарии также не опровергли тот факт, что в случае возвращения в Пакистан, заявителю грозит весьма продолжительный( несколько лет) период предварительного заключения и что он будет содержаться в трудных и тяжелых условиях частые пытки, отсутствие медицинской помощи, плохие санитарные условия, насилие без какой-либо защиты со стороны руководства пенитенциарных учреждений, переполненность камер, злоупотребления со стороны тюремных надзирателей.
The Swiss authorities have also not taken issue with the allegation that, if the complainant returned to Pakistan, he would have to undergo a very long period(several years) of pretrial detention, and that detention conditions would be difficult and cruel frequent acts of torture, lack of medical care, inadequate sanitary conditions, violence without any protection from the prison authorities, overcrowded cells, abuse by prison guards.

Комитет приветствует принятие новых пенитенциарных стандартов применительно к тюремным камерам, в результате чего удалось наполовину снизить переполненность камер, а также разработку и введение в действие целого ряда образовательных программ для заключенных.
The Committee welcomes the adoption of new cell standards in prisons, which have led to the reduction of overcrowding in cells by 50 per cent, and the elaboration and provision of numerous educational activities for prisoners.

Предварительное и тюремное заключение может также иметь серьезные последствия для здоровья беднейших и наиболее уязвимых, которые чаще всего содержатся в наихудших условиях, что включает переполненность камер, неадекватные условия гигиены, высокую распространенность заболеваний и плохое медицинское обслуживание.
Detention and incarceration can also have serious health implications for the poorest and most vulnerable, who are likely to be subject to the worst treatment and conditions, including overcrowded cells, inadequate hygiene facilities, rampant disease transmission and inadequate health care.

Принятые меры по улучшению условий содержания под стражей в тюрьмах и снижению переполненности камер;
Measures introduced to improve conditions of detention in prisons and to reduce overcrowding;

Несмотря на новые матрасы, по ночам остро проявляется проблема переполненности камер.
Despite the new arrival of mattresses, the overcrowding problem was reported to be most manifest at night.

Имели место многочисленные случаи смерти и серьезных заболеваний среди заключенных вследствие крайней переполненности камер.
There have been many deaths and serious illnesses due to the severe overcrowding.

Таким образом, проблема переполненности камер для содержания заключенных, приговоренных к пожизненному заключению, решена, по крайней мере, частично.
Thus, the overcrowding problem among inmates serving life sentences has been at least partly resolved.

Он рекомендовал Финляндии улучшить положение дел с переполненностью камер, в том числе путем перераспределения заключенных, ускорения судебных процедур и применения системы освобождения под пробационный надзор.
It recommended that Finland remedy the situation of overcrowding, including by way of redistributing prisoners, accelerating the judicial procedures and using the system of probationary liberty under supervision.