What is the translation of " ПЕРЕСМОТРЕННАЯ ПРОЦЕДУРА " in English?

• revised procedure
• revised process

Examples of using Пересмотренная процедура in Russian and their translations into English

Пересмотренная процедура оценки и анализа ДДТ.
The revised process for assessment and evaluation of DDT.

Были обнародованы новый акцизный кодекс и закон о поддержке малых и средних предприятий, а также пересмотренная процедура назначения членов пенсионного накопительного фонда Косово.
A new excise code, a law on support to small and medium-sized enterprises and a reviewed procedure for appointments to the Kosovo Pensions Saving Trust were promulgated.

TCB/ BT2/ 9 Пересмотренная процедура подготовки проектов.
TCB/BT2/9 Revised procedure for project preparation.

Ряд содержащихся в Регламенте инновационных элементов направлен на повышение процессуальной эффективности, в том числе пересмотренная процедура замены арбитров, требование в отношении разумного размера издержек и механизм рассмотрения вопроса об арбитражных издержках.
A number of innovative features contained in the Rules aim to enhance procedural efficiency, including revised procedures for the replacement of an arbitrator, the requirement for reasonableness of costs, and a review mechanism regarding the costs of arbitration.

Пересмотренная процедура позволяет устранить такое ненормальное положение.
The revised procedure corrected that anomaly.

С целью повышения процессуальной эффективности в Регламент был введен ряд новых элементов, в том числе пересмотренная процедура замены арбитра, требование, чтобы расходы были обоснованными, механизм рассмотрения вопроса об арбитражных расходах и подробные положения о предварительных мерах.
A number of innovative features had been introduced in order to enhance procedural efficiency, including a revised procedure for the replacement of an arbitrator, a requirement that costs should be reasonable, a mechanism for review of arbitration costs, and detailed provisions regarding interim measures.

Пересмотренная процедура сотрудничества с Европейским.
Revised procedure of cooperation with the European Committee for.

В решении VIII/ 15 Конференции Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением постановляется уточнить процедуру обзора или корректировки перечней отходов, указанных в приложениях VIII и IX. Пересмотренная процедура приводится в приложении к решению VIII/ 15.
Decision VIII/15 of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal governs revisions to the procedure for the review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX. The revised procedure is set out in the annex to decision VIII/15.

III. Пересмотренная процедура сотрудничества с Европейским.
III. Revised procedure of cooperation with the European Committee.

Касаясь вопроса о коррективах по месту службы, оратор соглашается с тем, что пересмотренная процедура обновления индекса коррективов по месту службы обусловила некоторое занижение индексов коррективов по месту службы, и говорит, что, проводя глубокий анализ сложившегося положения, Комиссия приняла корректировочные меры в том, что касается исчисления ставок пенсионных взносов в ходе корректировок этих индексов по результатам динамического обследования.
On the question of post adjustment, he conceded that the revised procedure for updating the post adjustment index had led to a slight understatement of post adjustment indices and said that, following a detailed analysis of the situation, the Commission had taken corrective action regarding the treatment of pension contributions in time-to-time adjustments of those indices.

Пересмотренная процедура регистрации заявок вступила в силу 1 июля 2002 года.
The registration of applications under the revised procedures became effective on 1 July 2002.

Кроме того, пересмотренная процедура закупок партнерами за счет средств УВКБ находится в стадии подготовки и будет издана в ближайшее время.
Furthermore, a revised procedure on procurement by partners with UNHCR funds is in preparation and will be issued shortly.

Пересмотренная процедура, рассмотренная группой экспертов, излагается в приложении I к настоящей записке.
The revised process, which was considered by the expert group, is set out in annex I to the present note.

Кроме того, пересмотренная процедура закупочной деятельности партнеров, получающих средства УВКБ, уже готовится и в ближайшее время будет обнародована.
Furthermore, a revised procedure on procurement by partners receiving UNHCR funds is already under preparation and will be issued shortly.

Пересмотренная процедура будет применяться при осуществлении первой корректировки шкалы начиная с 1 апреля 1994 года или после этой даты.
The revised procedure should be implemented at the time of the first adjustment of the salary scale on or after 1 April 1994.

УВСН отметило, что пересмотренная процедура утверждения потребностей в краткосрочном материально-техническом снабжении и транспортном обслуживании оказалась весьма успешной, позволив значительно сократить сроки обработки соответствующей документации.
OCSS noted that the Revised Procedure for Approval of Short-Term Logistics and Transportation Requirements has proven to be very successful, by significantly cutting down processing times.

Пересмотренная процедура предусматривает определение требований в отношении начальных этапов деятельности в течение первых 30 дней после учреждения новых полевых операций.
The revised procedure establishes initial operating requirements within the first 30 days of a new field operation.

Приложение 3: Пересмотренная процедура сотрудничества с Европейским комитетом по стандартизации( ЕКС) проверка соответствия стандартов EN основным требованиям МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ и включение ссылок на стандарты в правила.
Annex 3: Revision of the Procedure of Cooperation with the European Committee for Standardization(CEN) to ensure conformity of EN standards with RID/ADR/ADN safety requirements for the..

Пересмотренная процедура сотрудничества с Европейским комитетом по стандартизации( ЕКС) и Европейским комитетом по стандартизации в области электротехники СЕНЕЛЕК.
Revised procedure of cooperation with the European Committee for Standardization(CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization CENELEC.

Эта пересмотренная процедура будет опубликована в добавлении 5 к настоящему докладу см. TRADE/ WP. 7/ 2003/ 6/ Add. 5.
The revised procedure will be published in addendum 5 to this report see TRADE/WP.7/2003/6/Add.5.

Эта пересмотренная процедура является отражением усилий, предпринимаемых в настоящее время Организацией Объединенных Наций во избежание воспроизведения информации, уже опубликованной в других источниках.
This revised procedure reflects ongoing United Nations efforts to avoid reproducing information already published elsewhere.

Пересмотренная процедура рассмотрения сообщений, касающихся прав человека, была одобрена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2000/ 3 от 16 июня 2000 года.
The revised procedure for dealing with communications concerning human rights was approved by the Economic and Social Council in its resolution 2000/3 of 16 June 2000.

Пересмотренная процедура, изложенная в резолюции 1989( 2011), применяется в течение одного года, и в соответствии с этой процедурой решено несколько дел.
The revised procedure set out in resolution 1989(2011) has been applicable for one year, with several cases having been decided in accordance with that procedure..

Пересмотренная процедура должна быть введена в связи с первой корректировкой шкалы окладов 1 апреля 1994 года или позднее при условии принятия переходных мер в связи с введением шкалы налогообложения персонала 1992 года 6/;
The revised procedure should be implemented on the occasion of the first adjustment of the salary scale on or after 1 April 1994, subject to the transitional measures applied on the occasion of the introduction of the 1992 staff assessment scale; 6/.

Пересмотренная процедура должна быть введена в связи с первой корректировкой шкалы окладов 1 апреля 1994 года, и последующие корректировки зачитываемого для пенсии вознаграждения следует производить на основе процедуры промежуточной корректировки по принципу" 1: 1.
The revised procedure should be implemented on the occasion of the first adjustment of the salary scale on or after 1 April 1994 and subsequent adjustments of pensionable remuneration should be made on the basis of a 1-to-1 interim adjustment procedure..

Эта пересмотренная процедура была проанализирована предварительно Председателем Комитета Центральных учреждений по контрактам, который помимо прочих опасений, изложенных в меморандуме на имя начальника Отдела закупок от 30 октября 2007 года, указал на ее нежелательность, поскольку, в частности, представление отчетности в Комитет Центральных учреждений по контрактам задним числом, как представляется, не соответствует положениям пунктов( b) и( c) правила 105. 13 Финансовых правил.
This revised procedure was reviewed beforehand by the Chairman of the Headquarters Committee on Contracts who, in addition to other concerns expressed in a memorandum to the Chief of the Procurement Division dated 30 October 2007, deemed it not advisable since, inter alia, ex post facto reporting to the Headquarters Committee on Contracts did not appear to accord with the provisions of financial rules 105.13(b) and c.

Как ожидается, Совет примет пересмотренную процедуру до КС/ СС 2.
The Board is expected to adopt the revised procedure before COP/MOP 2.

III. Поправки к Пересмотренной процедуре сотрудничества с Европейским комитетом.
III. Modifications to the Revised procedure of cooperation with the European Committee.

Группа экспертов рассмотрела разработанную секретариатом пересмотренную процедуру.
The Expert group considered the revised process developed by the Secretariat.

Пересмотренные процедуры определения размера возмещения, выплачиваемого государствам- членам за имущество, принадлежащее контингентам.
Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment.