Examples of using Пирофорных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Идентификационные номера опасности для твердых пирофорных веществ.
Включить две новые строки для пирофорных жидкостей( глава 2. 9), класс опасности 1, и пирофорных твердых веществ( глава 2. 10), класс опасности 1.
Insert two new rows for pyrophoric liquids(chapter 2.9), category 1, and pyrophoric solids(chapter 2.10), category 1.В соответствии с инструкцией по упаковке Р 204 было решено запретить использование пирофорных газов в качестве газов- вытеснителей.
In accordance with packing instruction P 204, it was decided to prohibit the use of pyrophoric gases as propellant gases.ST/ SG/ AC. 10/ C. 3/ R. 754( ЕСФХП) Дополнительная опасность и маркировка пирофорных металлоорганических веществ и пирофорных алкилов металлов класса 4. 2.
ST/SG/AC.10/C.3/R.754(CEFIC) Subsidiary risk and labelling of pyrophoric organometallic and metal alkyl substances Division 4.2.В качестве газов- наполнителей для 2037 газовых баллончиков могут применяться все газы, предусмотренные в пунктах 1° и 2°; кроме пирофорных газов и сильнотоксичных газов с ЛК50< 200 частей на млн.
All gases of 1° and 2°, except the pyrophoric gases and very toxic gases(gases with an LC50 lower than 200 ppm), shall be accepted as filling gases for 2037 gas cartridges.Включить две новые строки для пирофорных жидкостей( глава 2. 9), класс опасности 1, и пирофорных твердых веществ( глава 2. 10), класс опасности 1, указав в колонке( 5) следующее условие использования.
Insert two new rows for pyrophoric liquids(chapter 2.9), category 1, and pyrophoric solids(chapter 2.10) category 1, with the following condition for use in column 5.Для сосудов под давлением, содержащих пирофорные газы илилегковоспламеняющиеся смеси газов, содержащие более 1% пирофорных соединений, должны соблюдаться требования специального положения по упаковке" q.
For pressure receptacles containing Примечание 1 Заменить" или пирофорных газов в соответствии с инструкцией по упаковке P200" на<<" или газов, в отношении которых в сноске с к таблице 2 инструкции по упаковке P200 указано" Считается пирофорным.
Note 1 Replace"or of pyrophoric gases according to packing instruction P200" with"or gases identified as"Considered as pyrophoric" by table note c of Table 2 of packing instruction P200.Было, однако, предложено сделать то же самое и в отношении токсичных аэрозолей под кодом LQ1, равно как и в отношении запрещения пирофорных газов в аэрозолях в пункте 4 инструкции по упаковке Р204, а также газовых баллончиков номер ООН 2037.
It was suggested, however, that the same action should be taken for toxic aerosols of LQ1 and for the prohibition of pyrophoric gases in aerosols in packing instruction P204, paragraph 4, and for gas cartridges UN No. 2037.Для пирофорных жидкостей и пирофорных твердых веществ в колонке( 5) добавить следующее условие использования:"- текст в квадратных скобках относится к пирофорным жидкостям и твердым веществам.
For pyrophoric liquids and Q: Клапаны( вентили) сосудов под давлением для пирофорных газов или легковоспламеняющихся смесей газов, содержащих более 1% пирофорных соединений, должны быть снабжены газонепроницаемыми заглушками или колпаками.
Q: The valves of pressure receptacles for pyrophoric gases or flammable mixtures of gases containing more than 1% of pyrophoric compounds shall be fitted with gas-tight plugs or caps.ЕАПГ, используя представившуюся возможность, предлагает установить в отношении перевозки в капсулах такие же ограничения, как и в случае аэрозолей и баллончиков:не использовать их для пирофорных газов или токсичных газов, ЛК50 которых меньше 200 частей на млн.
GE.01-20874 EIGA took the opportunity to propose for the carriage in capsules the same limitations as for the aerosols and cartridges:not for pyrophoric gases or toxic gases with a LC50 lower than 200 ppm.Включить две новые строки для пирофорных жидкостей( глава 2. 9), класс опасности 1, и пирофорных твердых веществ( глава 2. 10), класс опасности 1, указав в колонке( 5) следующее условие использования, применимое к обоим классам опасности.
Insert two new rows for pyrophoric liquids(chapter 2.9), category 1, and pyrophoric solids(chapter 2.10), category 1, with the following condition for use applicable to both hazard classes in column 5.ПРИМЕЧАНИЕ: Газы, отвечающие определению токсичных газов в соответствии с пунктом 2. 2. 2. 1. 5 или пирофорных газов в соответствии с инструкцией по упаковке Р200, содержащейся в подразделе 4. 1. 4. 1, не должны использоваться в качестве газа- вытеснителя в аэрозольном распылителе.
NOTE: Gases, which meet the definition of toxic gases according to 2.2.2.1.5 or of pyrophoric gases according to packing instruction P200 in 4.1.4.1, shall not be used as a propellant in an aerosol dispenser.Однако некоторые делегаты сочли, что оно могло бы иметь более широкую сферу применения, охватывая№ ООН 2037 газовые баллончики, аэрозоли под кодом LQ1, атакже запрещение использования токсичных или пирофорных газов в качестве газов- вытеснителей см. TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 90, пункты 49- 50.
Some delegates, however, considered that it could have a wider scope andinclude UN 2037 gas cartridges, LQ1 aerosols and the prohibition of toxic or pyrophoric gases as propellants see TRANS/WP.15/AC.1/90, paragraphs 49-50.ПРИМЕЧАНИЕ 1: Газы, отвечающие определению токсичных газов илиокисляющих газов в соответствии с пунктом 2. 2. 2. 1. 5 или пирофорных газов в соответствии с инструкцией по упаковке P200, содержащейся в подразделе 4. 1. 4. 1, не должны использоваться в качестве газа- вытеснителя в химических продуктах под давлением.
NOTE 1: Gases, which meet the definition of toxic gases orof oxidizing gases according to 2.2.2.1.5 or of pyrophoric gases according to packing instruction P200 in 4.1.4.1, shall not be used as a propellant in chemicals under pressure.Q: Клапаны( вентили) сосудов под давлением для пирофорных газов или легковоспламеняющихся смесей газов, содержащих более 1% пирофорных соединений, должны быть снабжены газонепроницаемыми заглушками или колпаками, которые должны быть изготовлены из материала, не подверженного воздействию содержимого сосуда.
Q: The valves of pressure receptacles for pyrophoric gases or flammable mixtures of gases containing more than 1% of pyrophoric compounds shall be fitted with gas-tight plugs or caps which shall be made of material not liable to attack by the contents of the pressure receptacle.Краны сосудов, предназначенных для перевозки токсичных газов исмесей газов, ЛК50 которых составляет менее 200 частей на миллион, а также пирофорных газов или воспламеняющихся смесей газов, содержащих более 1% пирофорных соединений, должны быть снабжены газонепроницаемыми заглушками или глухими гайками.
The valves of receptacles for toxic gases andgas mixtures with a LC50 less than 200 ppm or in the case of pyrophoric gases or flammable mixtures of gases containing more than 1% of pyrophoric compounds shall be fitted with gas tight plugs or cap-nuts.Q: Клапаны( вентили) сосудов под давлением для пирофорных газов или легковоспламеняющихся смесей газов, содержащих более 1% пирофорных соединений, должны быть снабжены газонепроницаемыми заглушками или колпаками, которые должны быть изготовлены из материала, не подверженного воздействию содержимого сосуда. новый текст, перенесенный из пункта 4. 1. 6. 5 ДОПОГ.
Q: The valves of pressure receptacles for pyrophoric gases or flammable mixtures of gases containing more than 1% of pyrophoric compounds shall be fitted with gas-tight plugs or caps which shall be made of material not liable to attack by the contents of the receptacle. new text transferred from ADR 4.1.6.5.Пыль и порошок металлов в пирофорном виде являются веществами класса 4. 2.
Dust and powder of metals in pyrophoric form are substances of Class 4.2.Металлы и сплавы металлов в пирофорном виде являются веществами класса 4. 2.
Metals and metal alloys in pyrophoric form are substances of Class 4.2.Пирофорные жидкости и твердые вещества, Класс 1.
Pyrophoric liquids and solids, Category 1.Пирофорное металлоорганическое соединение, реагирующее при взаимодействии с водой, н. у. к.
Pyrophoric organometallic compound, water-reactive, n.o.s.”.Данное определение не охватывает пирофорные, саморазогревающиеся или вступающие в реакцию с водой вещества.
This designation does not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances.В случае испытания пирофорного вещества испытание должно проводиться в азотной среде.
In case a pyrophoric substance is tested, the test should be executed under nitrogen atmosphere.Пирофорные вещества класса 4. 2;
Pyrophoric substances of Class 4.2;Веществам, способным к самовозгоранию( пирофорным), назначается группа упаковки I;
Substances liable to spontaneous combustion(pyrophoric) shall be assigned to packing group I;Пирофорная жидкость органическая, н. у. к.
Pyrophoric liquid, organic, n.o.s.Пирофорное вещество твердое органическое, н. у. к.
Pyrophoric solid, organic, n.o.s.Металл пирофорный, н. у. к., или.
Pyrophoric metal, n.o.s. or.
