Examples of using Планы правительства in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выводы и планы правительства.
Conclusions and projections of the government.Выводы и планы правительства примирения и национального единства.
Conclusions and projections of the government Она хотела бы знать, каковы планы правительства в этом направлении?
What were the Government's plans in that respect?Планы правительства переориентировать расходы в интересах здравоохранения и образования заслуживают одобрения.
Она спрашивает, каковы планы правительства в отношении этих действий.
Если говорить о выделении реальных средств, то, увы, планы правительства выглядят гораздо скромнее.
When it comes to allocating real money, however, the government's plans are much less ambitious.Она приняла к сведению планы правительства развивать судебную систему и укреплять верховенство права.
It acknowledged the Government's plans to develop the judiciary and strengthen the rule of law.В Тронной речи представляются планы правительства на предстоящий год.
This troonrede outlines the government's plans for the coming year.Она также высоко оценивает планы правительства установить квоты на представленность женщин в законодательных органах.
She also applauded the Government's plans to establish quotas in legislative bodies.Было бы полезно узнать, каковы планы правительства в этом отношении.
It would be useful to learn what the Government's plans were in that regard.Комитет ссылается на планы правительства возвратить большое число лиц, которым было отказано в убежище.
The Committee refers to'the Government's plans to return a very large number of failed asylum seekers.Она спрашивает, можно ли их создавать в сельских районах и каковы планы правительства в этой области.
She asked whether they could be set up in rural areas and what the Government's plans were in that field.Необходимо внести уточнения в планы правительства в целях исправления этой ситуации.
Clarification should be provided of the Government's plans to remedy that situation.В результате планы правительства по реорганизации полицейских сил потребуют значительной внешней помощи.
As a result, the Government's plans to reorganize the police force will require substantial external assistance.К сожалению, помимо данных определений планы правительства в поддержку МСП не содержат иных конкретных деталей.
Unfortunately, the government's plans to actually help SMEs, beyond defining them, are not quite as specific.Планы правительства Нигерии выполнить объявленное им обязательство- восстановить в стране демократическую форму правления.
Судебные органы в ряде случаев поддержали эти планы правительства Индии и вынесли рекомендации о повышении их эффективности.
Judiciary even supported these schemes of the government Турция приветствовала планы правительства о проведении в сотрудничестве с МОТ всеобъемлющего пересмотра трудового законодательства и процедур.
Turkey welcomed the Government's plans to conduct a comprehensive review of labour regulations and procedures in cooperation with ILO.Что касается вопроса о функционировании системы здравоохранения,Комитет принимает к сведению планы правительства приватизировать и децентрализовать бóльшую часть этого сектора.
With regard to health services,the Committee notes the Government's plans to privatize and decentralize much of its programme.Планы правительства Ассамблеи Уэльса по созданию в Уэльсе комплексной транспортной системы изложены в его проекте транспортной стратегии Уэльса.
The Welsh Assembly Government's plans for an integrated transport system in Wales are set out in its draft Wales Transport Strategy.Очевидно, что г-ну Гроссу были известны планы правительства Соединенных Штатов Америки в отношении Кубы, реализуемые организацией ЮСАИД с 2008 года.
It was clear that Mr. Gross knew about the plans of the Government Планы правительства имеют наибольшее значение для применения такого подхода, от которого, безусловно, зависит достижение устойчивого прогресса.
В ответ на это« Михеил Саакашвили заявил, что не нуждается в личной охране,комментируя планы правительства по переподчинению службы госохраны».
In response,"Mikhail Saakashvili said he was not in need of the bodyguard,commenting on the government's plans for the State Security Service re-subordination.Долгосрочные планы Правительства Казахстана включают строительство новой атомной электростанции, которая будет построена вблизи нынешней.
Long-term plans of the Government Дэвид Смит, политдиректор Ассоциации арендодателей жилых помещений( RLA),сказал, что планы правительства становятся причиной путаницы и тревоги для многих домовладельцев.
David Smith, Policy Director for the Residential Landlords Association(RLA)said the government's plans were causing confusion and anxiety for many landlords.Однако планы правительства по благоустройству и легализации неформальных поселений рома, включая меры по обеспечению надлежащего водоснабжения, не выполнены до сих пор81.
However, Government plans to improve and legalize informal Roma settlements, including measures to ensure adequate water supplies, to date remain unimplemented.Комиссия признает наличие этих сложностей и приветствует планы правительства по разоружению военизированных формирований и интеграции боевиков в национальную армию или полицейские силы.
The Commission acknowledges these difficulties, and welcomes the Government's plans to disarm militias and to integrate fighters into the national army or the police force.Китай положительно оценил планы правительства по усилению экономического, социального и сельскохозяйственного, а также экологического развития и по поощрению равенства и сокращению масштабов нищеты.
China acknowledged the Government's plans to enhance economic, social and agricultural and environmental development, and to promote equality and reduce poverty.Такой рост свидетельствует о желании государственных учреждений выполнить планы правительства по повышению уровня представленности меньшинств среди сотрудников государственной службы.
This increase demonstrates a desire of government agencies to implement the Government's plans of raising Наконец, Комитет приветствует планы правительства ратифицировать поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции и надеется, что Германия ратифицирует Факультативный протокол.
Lastly, the Committee was gratified that the Government planned to ratify the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention and looked forward to its ratification of the Optional Protocol.
