What is the translation of " ПОВИННОСТЬ " in English?

• service
• obligations
• conscription
• obligation
• duty

Examples of using Повинность in Russian and their translations into English

Воинская повинность.
Military obligation.

Взгляд чуваш на воинскую повинность.
Look Chuvash on military service.

Воинская повинность.
Military conscription.

Обязательство VI. Воинская повинность.
Commitment VI. Military conscription.

Vi. воинская повинность.
Vi. military conscription.

Глава II- Воинская повинность в случаях многогражданства.
Chapter II- Military obligations in cases of multiple nationality.

Но люди в большинстве своем понимают смирение как некую рабскую повинность.
But people usually understand the humbleness as some slavish obligation.

Казаки-- Воинская повинность-- Документы и материалы.
Cossacks- Military service- Documents and materials.

Ключевые слова: пути сообщения, Чуйский тракт, дорожная повинность, транспортное сообщение, извозный промысел.
Key words: means of communication, Chuisky highway, road service, traffic, carrier's trade.

Всеобщая воинская повинность в Великом княжестве Финляндском за десятилетие с 1882 по 1891 год.
Universal military service in the Grand Duchy of Finland for the decade from 1882 to 1891.

Им были предоставлены полномочия выносить приговоры, предусматривающие тюремное заключение, общественную повинность и возмещение причиненного ущерба.
They had the authority to order imprisonment, community service and repayment of damages.

Воинская повинность в Финляндии по сравнению с общеобязательной воинской повинностью в Империи.
Military service in Finland in comparison with compulsory military service in the Empire.

Я хорошо училась, занималась художественной гимнастикой и легкой атлетикой, но время учебного года протекало как повинность.
I studied well, engaged in artistic gymnastics and athletics, but during the academic year has leaked as a service.

С 1912 г. он отбывает воинскую повинность, а с начала Первой мировой войны оказывается на германском фронте.
Since 1912 he has been serving military service, and from the beginning of the First World War is on the German front.

Эта повинность обязательна для всех граждан, поскольку для обеспечения прогресса страны женщины должны на равных участвовать в развитии.
Such service was compulsory for all citizens, for women must participate equally in development if the country was to move forward.

Священники призывают не воспринимать пост как повинность или наказание, а напротив, относиться к нему как к лекарству для души и тела.
Priests suggest that we should not refer to the Great Lent as an obligation or a penalty, but rather as a treatment for soul and body.

В связи с крайне низким притоком добровольцев в армию Верховное управление Северной области ввело всеобщую воинскую повинность, несмотря на это.
Due to the low influx of volunteers into the Army, the Supreme Administration of the Northern Region introduced general military service.

Трудовая повинность населения в виде бесплатной работы на государственных объектах, из-за которой у него не остается достаточно времени для обработки своих полей;
Uncompensated conscription of people to work on State projects which do not leave enough time for them to work their fields.

Быть боливийцем по происхождению, отбыть воинскую повинность, достичь 35- летнего( для сенаторов) или 25- летнего( для депутатов) возраста статьи 61 и 69.
Be Bolivian by birth and have fulfilled their military obligations, be at least 35 years of age for senators and 25 for deputies arts. 61 and 69.

По свидетельству одного перемещенного лица из Любии, практически все жители, за исключением учащихся начальной школы, должны были в той или иной форме отбывать трудовую повинность.
One displaced person from Ljubija stated that virtually everyone except primary school children had some work obligations.

Быть боливийцем по происхождению, отбыть воинскую повинность, достичь 35- летнего( для сенаторов) или 25- летнего( для депутатов) возраста статьи 61 и 69.
Be Bolivian by birth and have fulfilled their military obligations, be at least thirty-five years of age for senators and twenty-five for deputies Articles 61 and 69.

Беспокойство делегации вызывают сообщения о пытках, тяжелые условия содержания в тюрьмах, случаи заключения под стражу без права свиданий и переписки и обязательная воинская повинность.
It was concerned about reports of torture, harsh prison conditions, incommunicado detention and compulsory military service.

От лиц, обладающих гражданством двух или более Договаривающихся Сторон, требуется исполнять свою воинскую повинность в отношении только одной из этих Сторон.
Persons possessing the nationality of two or more Contracting Parties shall be required to fulfil their military obligations in relation to one of those Parties only.

Реализация глобального партнерства намного упростилась бы, если бы эта задача рассматривалась как взаимовыгодное предприятие, а не как благотворительность или повинность.
Implementation of the global partnership would be greatly facilitated if the task were to be seen in terms of mutual benefit and not of charity or obligation.

Г-н ГРЕКСА( Словакия) добавляет, что его страна в ближайшие два года планирует отменить обязательную воинскую повинность, после чего армия будет профессиональной.
Mr. GREXA(Slovakia) added that his country planned to abolish compulsory military service within the next two years, after which it would rely on a professional army.

В Англии разные нормандские короли( царствовавшие с 1066 до 1152 гг. н. э.) держали на службе слуг в качестве охотников на волков, и многие зависимые земли исполняли эту повинность.
The Norman kings(reigning from 1066 to 1152 AD) employed servants as wolf hunters and many held lands granted on condition they fulfilled this duty.

Трудовая повинность населения в виде бесплатной работы в качестве носильщиков в районах, удаленных от их родных деревень, из-за которой оно не может располагать временем для выращивания продуктов питания;
Uncompensated conscription of people to do portering to areas far from their home villages, resulting in not being able to have time to grow food.

Кроме того, государство- участник ссылается на вывод Суда по делам беженцев( СДБ) о том, что заявитель солгал, сообщив, что он не отбыл свою воинскую повинность.
In addition, the State party invokes the Refugee Review Tribunal's(RRT) finding that the complainant has fabricated his claim to have outstanding military service obligations.

Бигод заявлял, что военная повинность распространяется только на службу при особе короля, если же король намерен отплыть во Фландрию, то он не может посылать своих подданных в Гасконь.
Bigod argued in parliament that the earls' military obligation only extended to service alongside the king; if the king intended to sail to Flanders, he could not send his subjects to Gascony.

Согласно статьям 114, 115 и 116 уголовного кодекса женщины, сделавшие аборт, наказываются тюремным заключением сроком до двух лет или на них возлагается обязанность нести общинную повинность.
Under articles 114, 115 and 116 of the Penal Code, a woman who had an abortion was punishable by no more than two years' imprisonment, or was required to do community service.