What is the translation of " ПОВЫСИТЬ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ " in English?

• increase the attractiveness
• more attractive
• to enhance the attractiveness

Examples of using Повысить привлекательность in Russian and their translations into English

Повысить привлекательность СВ посредством финансовых и институциональных стимулов.
Raising attractiveness for FDs through financial and institutional incentives.

Эффективный способ повысить привлекательность покестопа- использовать приманку Lure.
A powerful method to increase the appeal is to use Lure device at your Pokestop.

Amadeus поможет Европейской комиссии по туризму повысить привлекательность европейского направления.
Amadeus to assist European Travel Commission to increase attractiveness of European destinations.

Необходимо повысить привлекательность этого рынка для новых участников за счет улучшения условий работы.
There is a need to improve attractiveness for new entrants by improving working conditions.

Его работа позволит значительно повысить привлекательность жизни в Сморгонском районе.
Its operations should substantially boost the attractiveness of living in Smarhoń District.

Оно также должно повысить привлекательность срочных контрактов и, тем самым, повысить гибкость в управлении рабочей силой.
It should also increase the attractiveness of short-term contracts and thus enhance flexibility in the management of the workforce.

Это поможет вам сократить расходы на IТ- персонал и повысить привлекательность вашего брокерского бизнеса.
This will help you to cut the expenses on IT-staff and increase attractiveness of your brokerage business.

Для удобства nygbyggnationer и повысить привлекательность строительства вокруг Холма района предлагает направление от муниципалитета.
To facilitate the nygbyggnationer and the attractiveness of building around Holm district proposes a referral from the municipality.

Доступ к таким документам мог бы также повысить привлекательность разработки всеобъемлющего механизма.
Access to such instruments might also increase the attractiveness of drawing upon the comprehensive mechanism.

Предоставление налоговых льгот на научные исследования и разработки может увеличить степень доходности и тем самым повысить привлекательность инвестиций в сферу инновационных разработок.
Tax incentives for research and development can increase the profitability and thus the attractiveness of investing in innovation.

Политику необходимо разрабатывать таким образом, чтобы повысить привлекательность инвестиций в инфраструктурные проекты в сырьевом секторе.
Policies need to be designed to enhance the attractiveness of investment in commodity infrastructure-related projects.

Девальвация валют может повысить привлекательность пострадавших от финансового кризиса стран Азии для иностранных инвесторов в силу снижения издержек производства.
Currency devaluations can increase the attractiveness of the affected Asian economies to foreign investors by lowering the costs of production.

Смартфоны BlackBerry являются имиджевым решением для деловых людей, а повысить привлекательность в этом плане предлагает вьетнамская Karalux.
BlackBerry smartphones are the stylish solution for business people, and Vietnamese Karalux offers to increase the attractiveness of this plan.

Чтобы повысить привлекательность школ и образования, государство впервые пошло на бесплатное распространение 190 миллионов учебников в 2009/ 10 финансовом году.
To increase the attraction of school and education for students, for the first time the Government made a free distribution of 190 million textbooks in FY 2009-10.

Государству следует выявлять туристические ниши, которые с большой вероятностью могут повысить привлекательность и конкурентоспособность туристической отрасли страны.
Governments should identify tourism niches that are most likely to increase the attractiveness and competitiveness of their destination.

Еще одним направлением политики, которое применялось некоторыми странами в целях валютного регулирования, является повышение уровня процентных ставок, чтобы тем самым повысить привлекательность национальной валюты.
Another policy used by some countries to manage depreciations was to raise interest rates and thus increase the attractiveness of their currencies.

Программа по укреплению инвестиционных возможностей/ проведению обзоров инвестиционной политики, призванная повысить привлекательность принимающих стран для иностранных инвестиций.
The programme on investment capacity building/investment policy reviews is designed to enhance the attractiveness of a host country for foreign investment.

Услуги по развитию предпринимательства( УРП), призванные поднять уровень квалификации предпринимателей малого и среднего бизнеса в этих областях, способны повысить привлекательность МСП.
Business development services(BDS) aimed at strengthening the capacities of SME entrepreneurs in these areas had the potential to improve the attractiveness of SMEs.

Эта система сделает покупки в России доступнее для иностранцев и позволит повысить привлекательность страны в глазах иностранных туристов, считают ее создатели.
This system will make shopping in Russia more affordable for foreigners and will increase the attractiveness of the country in the eyes of foreign tourists, according to its creators.

Сказанное сможет повысить привлекательность отечественных продуктов питания для широких слоев потребителей, сформировать потребительское предпочтение отечественной, а не импортной продукции.
The foregoing will increase the attractiveness of domestic food for the general consumers, generate consumer preference for domestic rather than imported products.

Данная инициатива проводится в рамках программы« Туризм и безопасность», которая призвана увеличить число туристов и повысить привлекательность французской столицы.
This initiative is carried out within the framework of the program"Tourism and Security", which is designed to increase the number of tourists and increase the attractiveness of the French capital.

Последние экономические события могут повысить привлекательность некоторых предложений о финансовых и методологических реформах, проведенных ранее Европейским союзом, таких, как сокращение базисного периода до трех лет.
Recent economic developments might strengthen the appeal of some of the financial and methodological reform proposals put forward previously by the European Union, such as the reduction of the base period to three years.

Iii осуществление совместной деятельности по предотвращению загрязнения выбросами углерода, в рамках которой в настоящее время складываются рыночные отношения, что может значительно повысить привлекательность деятельности в области лесонасаждений;
Iii Joint implementation schemes for carbon offset, in which markets are now developing that may increase the attractiveness of afforestation on a large scale;

Переход к использованию вторичных и смешанных источников данных может также повысить привлекательность более ориентированного на процесс подхода к статистическому производству, предусматривающего группировку видов деятельности по функции, а не по статистической отрасли.
The move to the use of secondary and mixed sources may also increase the attractiveness of a more process-oriented approach to statistical production, grouping activities by function rather than statistical domain.

Несмотря на это, риски связанные с долговыми проблемами Греции могут привести к повышенному спросу на защитные активы в ближайшие недели и повысить привлекательность инвестирования в золото.
Despite this, the risks associated with the debt problems of Greece may lead to increased demand for defensive assets in the coming weeks and to increase the attractiveness of investing in gold.

Речь идет о других условиях, которые может предложить автор проекта, с тем чтобы повысить привлекательность своего предложения, например о механизме долевого участия организации- заказчика в доходах, о сокращении объема правительственных гарантий или уровня правительственной поддержки.
Other terms which the project proponent may offer to make the proposals more attractive, such as revenue-sharing with the contracting authority, less governmental guarantees or reduction in the level of Government support.

Вероятность получения поддержки от правительства на развитие проекта в форме налоговых послаблений, заемных средств и/ или акционерного капитала могут помочь повысить привлекательность Sunkar для инвесторов.
A likely government support for development of Chilisai project, either in the form of tax breaks, subsidies and equity or debt funding may help make Sunkar a more attractive target for an investor willing to take on the project.

Члены КСР поддерживают эту рекомендацию, которая, как они отмечают, может существенно повысить привлекательность периферийного места расположения, особенно когда условия в плане найма неграждан на должности категории общего обслуживания, трудоустройства супругов и родственников- иждивенцев, освобождения от налогов, пользования дипломатическими регистрационными номерами автомобилей и т. д. являются благоприятными для персонала и/ или организации.
CEB members support this recommendation, which they note can substantially enhance the appeal of an offshore location, especially if terms regarding the recruitment of non-nationals in the General Service category, the employment of spouses and dependent relatives, tax exemption, diplomatic license plates, etc. are favourable to staff members and/or the Organization.

Связанные с экологией налоги, повышающие относительную стоимость загрязняющих окружающую среду товаров и услуг, могут также увеличить государственные доходы и повысить привлекательность инвестиций в устойчивые виды деятельности.
Environmentally related taxes that increase the relative cost of polluting goods and services can also raise public revenue and increase the attractiveness of investments in sustainable activities.

МАС в сотрудничестве с Комитетом по исследованию космического пространства( КОСПАР) предлагает повысить привлекательность центров Организации Объединенных Наций для молодежи за счет включения в программы центров компонента астрофизики и фундаментальной космической науки, обеспечив на такой основе взаимосвязь между взаимодополняющими потенциалами неправительственных организаций профессионалов и системы Организации Объединенных Наций.
IAU, in collaboration with the Committee on Space Research(COSPAR), proposes to enhance the attraction of the United Nation centres to young people by offering a component of astrophysics and basic space science to the curricula of the centres, creating a synergy between the complementary capabilities of professional non-governmental organizations and those of the United Nations system.