Translation of "повышенное внимание" (povyshennoe vnimanie) in English

Results: 71, Time: 0.0213

increased focus increased attention high priority to increased emphasis heightened attention greater emphasis on the increased focus on more emphasis the heightened attention high attention greater attention

Examples of Повышенное Внимание in a Sentence

Повышенное внимание к вопросам осуществления и предупрежде- ния.
Increased focus on implementation and prevention issues.
Повышенное внимание к этому вопросу требует больших финансовых ресурсов.
Increased emphasis calls for more financial resources.
Повышенное внимание уделяется, в частности кризису в Дарфуре.
One situation being given heightened attention is the crisis in Darfur.
Многие страны уделяют повышенное внимание обеспечению равенства в рамках образования.
Many countries have placed emphasis on promoting equity in education.
Повышенное внимание к положению малообеспеченных и маргинализованных слоев населения.
Emphasis on the poor and marginalized.
Армения уделяет повышенное внимание защите радиоактивных источников.
Armenia pays great attention to the protection of radioactive sources.
Сотрудники Управления всегда уделяли повышенное внимание этим рекомендациям.
These recommendations have always received the highest attention of the Department.
Ассоциация руководителей общин уделяет повышенное внимание этому вопросу.
Increasingly, head community associations are giving greater attention to this topic.
Полицию также просили уделить ее делу повышенное внимание.
The police were also asked to pay more attention to her case.
Проблеме насилия в отношении женщин уделяется повышенное внимание.
Violence against women has been given high priority.
Повышенное внимание уделялось прямым платежам.
Increasing importance was laid in direct payments.
Повышенное внимание уделяется гуманитарным вопросам.
High priority is given to humanitarian cases.
Вся команда привлекает повышенное внимание.
The whole team is getting a higher profile.
План предусматривает повышенное внимание в отношении профилактических мер, улучшение лечебных и реабилитационных служб и сокращение ущерба.
The plan entails increased focus on preventive measures, improved treatment and rehabilitation services and damage reduction.
В последние годы оценке уделялось повышенное внимание в системе ООН для поддержки усилий, направленных на постоянное совершенствование организации.
In recent years, evaluation has received increased attention in the UN system for supporting efforts to continuously improve the organization.
Университет продолжает уделять повышенное внимание расширению своих связей с Организацией Объединенных Наций.
The University continues to give high priority to enhancing its connections with the United Nations.
Ввиду ликвидации Миссия обращает повышенное внимание на своевременное проведение проверок и урегулирование обязательств.
Due to the liquidation process, the Mission is placing increased emphasis on the timely review and closing of obligations.
Изложенные выше случаи привлекли повышенное внимание к проблеме подпольных групп, которые, как предполагается, несут ответственность за многие из этих инцидентов.
The cases described above drew heightened attention to the problem of clandestine groups believed responsible for many of these incidents.
Австралия уделяет также повышенное внимание пропаганде отдачи от оказываемой поддержки в плане результатов развития.
Australia is also placing greater emphasis on communicating the difference its support is making to development outcomes.
Повышенное внимание к индивидуальным потребностям каждого преследует профилактические цели и направлено на выявление и решение проблем на раннем этапе.
The increased focus on individual needs is mainly preventive and seeks to identify and tackle problems at an early stage.
Было отмечено, что МУНИУЖ должен уделять повышенное внимание деятельности по укреплению потенциала, в частности в Африке.
It was expressed that INSTRAW should place more emphasis on capacity-building activities, particularly in Africa.
А ведь именно повышенное внимание к социальным проблемам населения было одним из основных предвыборных козырей нынешнего руководства Грузии.
But it is the heightened attention to the social problems of the population that was one of the main pre-election trumps of the current Georgian leadership.
Поддержке референдума, безусловно, уделялось повышенное внимание в средствах массовой информации, и она была приоритетной задачей старшего руководства.
The support to the referendum received understandably high attention in the media and was the top priority of senior management.
Повышенное внимание Миссии к вопросам укрепления законности и правопорядка в Гаити является определяющим фактором для достижения успеха в долгосрочной перспективе.
The mission's increased focus on strengthening governance and the rule of law in Haiti would be a determining factor in long-term success.
повышенное внимание следует уделять вопросам осуществления и реализации;
Increased attention must be given to implementation and delivery;
Правительство уделяет повышенное внимание обучению и правам девушек и рассматривает процесс получения девушками образования как важную составляющую государственной политики.
The Government accorded high priority to girls' education and rights and treated girls' education as an important part of State policy.
Повышенное внимание Комитет уделяет оценке комбинированных- синергических- эффектов ионизирующего излучения, а также других генотоксичных веществ.
Increased emphasis is being placed by the Committee on the assessment of combined synergistic effects of ionizing radiation and other genotoxic agents.
При этом в 2012 году, возможно, придется уделять повышенное внимание все более серьезным трудностям, которые стоят на пути реализации этих приоритетов.
However, the possibility of increased challenges to the fulfilment of these priorities may merit heightened attention in 2012.
Если мировое сообщество желает достичь ЦРДТ, повышенное внимание необходимо уделять детям- инвалидам.
If the world wants to reach the MDG, more emphasis needs to be put on children with disabilities.
Наиболее примечательным из них стало повышенное внимание международного сообщества к вопросу о ядерном разоружении.
The most notable one has been the heightened attention of the international community to the question of nuclear disarmament.

Results: 71, Time: 0.0213

EXAMPLES
Examples
SEE ALSO
NEARBY TRANSLATIONS
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More