Translation of "подавать на развод" (podavat' na razvod) in English

Results: 41, Time: 0.1968

file for divorce petition for divorce

Examples of Подавать На Развод in a Sentence

Я не стала подавать на развод, чтобы бы ты не пострадала.
I didn't file for divorce so you wouldn't suffer.
Ты должен убедиться, что бэль не станет подавать на развод, пока это всё не закончится.
You have to be sure belle doesn't file for divorce before that comes through.
Вместе с тем, муж не может подавать на развод в период, когда его жена вынашивает ребенка или воспитывает ребенка в возрасте до 1 года.
However, a husband could not file for divorce while his wife was pregnant or nursing a child under the age of one.
Женщины могут подавать на развод на основании неоднократного нарушения супружеской верности мужем, но не могут требовать возмещения ущерба от третьей стороны.
Women could petition for divorce in the event of repeated adultery but they could not file for third-party damages.
Муж также может подавать на развод на том основании, что его жена ленива.
A husband could also petition for divorce on the grounds that his wife was lazy.
Сами женщины не могут подписывать юридические договора, ни подавать на развод.
By themselves, they are not able to sign legal contracts or file for divorce.
Поэтому не спешите подавать на развод, прежде чем не будете уверены в правильности своих предположений.
So do not rush to file for divorce before you're not sure about their assumptions.
Слежка за мужем ведется осторожно, профессионально, наружное наблюдение позволит установить, если ли повод подавать на развод.
Surveillance of her husband being cautious, professional, surveillance will determine if a reason to file for divorce.
В настоящее время мужчина может подавать на развод, если выясняется, что его жена вступила в половые сношения с другим мужчиной.
At present, a man may file for a divorce if his wife has been found to have sexual intercourse with another man.
В соответствии с новым семейным кодексом женщины могут подавать на развод по причине разлада в семье.
Under the new family code, women could apply for divorce on the grounds of discord.
В 2009 году правительство законодательно закрепило право женщин бесплатно подавать на развод в религиозных судах.
In 2009, the government had legalized the right of women to file for divorce in religious courts free of charge.
По закону женщина не может подавать на развод, ссылаясь на измену со стороны своего супруга, в то время как мужчина может подать на развод по причине измены своей супруги.
Under the law, a woman cannot file for divorce citing her husband's adultery, but a man can file for divorce on the ground of his wife's adultery.
Однако женщины таким правом не обладают, так как они могут подавать на развод, только если могут доказать, что супруг не способен содержать жену.
However, that recourse was not available to women, who could petition for divorce only if it could be shown that the husband was not able to provide financial support to his wife.
Женщины вправе подать на развод в случае оставления мужем или издевательств с его стороны; кроме того, они могут подавать на развод без указания причин, но в этом случае лишаются права на какую-либо компенсацию.
Women were eligible to file for divorce in case of abandonment or abuse; they could also file for divorce without providing any grounds, but in that case had no right to compensation of any kind.
в частности, по вопросу о том, могут ли беженки подавать на развод в узбекских судах, не имея вышеуказанных документов или свидетельства о браке.
in that regard, in particular whether refugee women could file for divorce in the uzbek courts without the aforementioned documents or their marriage certificate.
В соответствии с проектом дополнительной поправки и муж, и жена будут иметь право подавать на развод в случае, если кто-либо из них имел половые сношения с другим( и) лицом/ лицами.
The draft additional amendment will allow both husband and wife to file for a divorce if either side had sexual intercourse with other person(s).
половые сношения с другими женщинами, однако законная жена может подавать на развод лишь в том случае, если может быть доказано, что
with other women, but a lawful wife can only file a divorce when it can be proven that the husband supports
Оба супруга ответственны перед законом за воспитание детей, в том числе и после расторжения брака, и оба имеют право подавать на развод и опекунство над детьми.
Both spouses were legally responsible for raising their children, including after dissolution of the marriage, and both had the right to sue for divorce and custody.
в статье 41 предусматривает, что муж не имеет права подавать на развод в период беременности своей жены или в течение первого
stipulates in article 41 that a husband may not sue for divorce when his wife is pregnant or during the first
Однако здесь достигнут определенный прогресс: мужьям становится все сложнее подавать на развод без законного основания, и постепенно вводится система обычно- правовых
it was becoming more and more difficult for husbands to file for divorce without a legitimate reason and a common law partnership
то время как женщины, которые включили в договор право подавать на развод по своей собственной инициативе, не несут никакой финансовой ответственности
marriage, whereas women who had provided for the right to file for divorce on their own initiative incurred no financial liability and
Хотя женщинам разрешается подавать на развод в связи с насилием по отношению к ним и другими видами жестокого обращения, он
Although women are allowed to file for divorce on the grounds of violence and other types of abuse, women are granted
в соответствии с этим законом и касающиеся права супруги подавать на развод в случае, если муж покинул ее, исходя из того, что это наносит ей ущерб и дает ей право подавать на развод( приложение 8 содержит текст закона № 19( 2009), регулирующего семейные отношения).
issued pursuant to this law concerning a wife's right to file for divorce in the event of the husband's abandonment, holding this to be an injury that gives her the right to file for divorce.(Annex 8 contains the text of law no. 19(2009), on family provisions.).
соответствии с новой статьей 229 гражданского кодекса, которая гласит:" подавать на развод можно при наличии недопустимого поведения, грубого и жестокого обращения
229 of the civil code which reads:"A person may file for divorce on the grounds of abuse, cruelty or injury by
Вы можете подать на развод в массачусетсе если:.
You can file for divorce in massachusetts if:.
В пятницу я подаю на развод.
Friday i file for divorce.
И подашь на развод?
And file for divorce?
Подавай на развод, если хочешь.
File for divorce.
Вы подаете на развод?
Габриэль подает на развод.
Gabrielle's filing for divorce.

Results: 41, Time: 0.1968

SEE ALSO
WORD BY WORD TRANSLATION
Word by word translation
PHRASES IN ALPHABETICAL ORDER
TOP DICTIONARY QUERIES

Russian - English

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  More 

English - Russian

Word index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  More 

Expression index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More 

Phrase index:
200  1k  2k  3k  4k  5k  7k  10k  20k  40k  100k  200k  500k  1000k+  More