What is the translation of " ПОДАВЛЯЮЩЕМУ " in English?

• vast
• overwhelming
• great
• large

Examples of using Подавляющему in Russian and their translations into English

Он подходит подавляющему большинству представительниц летнего цветотипа.
It fits the vast majority of women summer color type.

Подавляющему большинству не был официально предоставлен статус беженцев.
The vast majority were not formally granted refugee status.

К сожалению, по подавляющему большинству стран мира таких данных не имеется.
Similar data are unfortunately not available for the vast majority of countries in the world.

Подавляющему большинству арестованных было предъявлено обвинение в участии в геноциде.
The overwhelming majority were arrested on charges of participation in the genocide.

Тем не менее, сохраняющееся положение статус-кво невыгодно подавляющему большинству государств- членов.
However, the continued status quo does not benefit the vast majority of Member States.

В Бразилии подавляющему большинству детей гарантировано право на начальное образование.
In Brazil, the vast majority of children were guaranteed the right to primary education.

Оратор предложил всем делегациям проявить гибкость подхода и присоединиться к подавляющему консенсусу.
He appealed to all delegations to join the overwhelming consensus in a spirit of flexibility.

Однако подавляющему большинству сегодня здесь собравшихся не гарантирована безопасность подобного рода.
But the vast majority of those of us gathered here today do not enjoy such security.

Благодаря выбранному типу крепления- на крюк, подойдут подавляющему большинству автомобилей.
Owing to the selected type of attachment- on the hook- they will fit the overwhelming majority of vehicles.

Подавляющему большинству членов НПО разрешается въезжать в Израиль и передвигаться по нему.
The vast majority of NGO members were permitted to enter Israel and to move about within the country.

Так, деятельность по оказанию помощи подавляющему большинству просителей убежища в настоящее время подпадает под действие законодательства земель.
Consequently, care for the vast majority of asylum-seekers was now subject to provincial legislation.

Подавляющему большинству из них Беларусь предоставила в одностороннем порядке торговые преференции.
We have unilaterally extended trade preferences to the overwhelming majority of developing countries.

Более того, эта группа государств- членов Совета Безопасности настаивает на праве навязывать свою волю подавляющему большинству государств- членов.
Indeed, this group of States members of the Security Council is insisting on imposing its will on the vast majority of Member States.

Подавляющему большинству искателей понадобится настоящий учитель хотя бы на какое-то время.
The vast majority of spiritual aspirants will need always true spiritual teachers at least for a certain period of time.

Группа получила информацию о том, что гуманитарные услуги продолжают оказываться подавляющему большинству мирного населения, затронутого конфликтом.
The group received information that humanitarian services continued to be provided to the vast majority of conflictaffected civilians.

Подавляющему большинству сообщений, на которые было обращено внимание Специального докладчика, присущи общие особенности.
The vast majority of the allegations brought to the attention of the Special Rapporteur bore common characteristics.

Это предположение противоречит не только подавляющему большинству норм прецедентного права по этому вопросу, но и подрывает принцип" полного возмещения.
This suggestion goes counter not only to the overwhelming majority of case law on the subject but also undermines the“full reparation” principle.

Подавляющему большинству узников Гуантанамо- Бей по истечении нескольких лет содержания под стражей не было предъявлено обвинения44.
The vast majority of the Guantánamo detainees have not been charged with an offence after several years of detention.

Наша делегация хотела бы призвать все делегации поддержать проект резолюции A/ C. 1/ 65/ L. 32* в его настоящем виде и присоединиться к подавляющему консенсусу.
My delegation would like to appeal to all delegations to support draft resolution A/C.1/65/L.32* as it is and to join the overwhelming consensus.

К 2010 году подавляющему большинству сельских врачей будет необходимо иметь сертификат ассистента врача или более высокую квалификацию.
By 2010, the great majority of country doctors will need to be certified assistant doctors or hold a higher qualification.

Между тем необходимо срочно принять дополнительные меры для оказания устойчивой помощи подавляющему большинству гаитянского населения, проживающего в условиях ужасающей нищеты.
Meanwhile, further efforts are urgently needed to provide sustainable relief to the overwhelming majority of Haitians who suffer from extreme poverty.

Гренада присоединяется к подавляющему большинству государств-- членов Организации Объединенных Наций и призывает к отмене этих санкций без всяких предварительных условий.
Grenada joins the overwhelming majority in the United Nations and calls for the unconditional lifting of those sanctions.

Согласно сведениям, предоставленным ПОПЧР, в настоящее время в Руанде под стражей находятся 126 216 человек, подавляющему большинству которых предъявлено обвинение на основании закона о геноциде.
According to data provided by HRFOR, there are 126,216 persons detained in Rwanda at present, the vast majority of whom are charged under the Genocide Act.

Чтобы власть принадлежала подавляющему большинству злодеев, связанных кровными узами,“ секретные демоны” стараются запустить своих зародышей в большое количество“ самок”.
That power belonged to the vast majority of villains, of blood ties,“secret demons” try to run their embryos in a large number of“females”.

Подавляющему большинству государств необходимо только усилить конкретные части своего внутреннего законодательства, например положения, касающиеся посреднической деятельности.
The vast majority of States only needed to reinforce specific parts of their national legislation, such as the provisions related to brokering.

Действия Индии являются пощечиной подавляющему большинству международного сообщества, которое полно решимости трудиться во имя цели избавления мира от ядерного оружия.
India's actions are a slap in the face to the overwhelming majority of the international community determined to work towards the goal of a nuclear-weapon-free world.

По подавляющему большинству претензий, на которых сказалась эта ошибка в расчете базы оценки, будет произведена дополнительная выплата компенсации в размере порядка 1 500 долл. США.
The overwhelming majority of claims affected by the valuation benchmark computational error will receive an additional amount of compensation of approximately USD 1,500.

С другой стороны, он присоединился к подавляющему большинству делегаций, проголосовавшему за проект резолюции, поскольку ему хотелось бы, чтобы Комитет принял его консенсусом.
On the other hand, he had joined the large majority in voting in favour of the draft resolution since he would have liked the Committee to have adopted it by consensus.

Подавляющему большинству комиссий по установлению истины предлагалось не заниматься осуществлением программ по возмещению ущерба, а подготовить рекомендации относительно конфигурации этих программ.
The overwhelming majority of truth commissions have not been called to implement reparations programmes, but to make recommendations concerning their design.

Феномен увлечения этим видом флеш игр непонятен подавляющему большинству, но тем не менее формула- 1 онлайн игры- самые популярные и любимые игры во всем мире.
The phenomenon of this kind of culture of flash games is incomprehensible to the vast majority, but nonetheless formula 1 online games are the most popular and favorite games worldwide.