What is the translation of " ПОДГОТОВЛЕНЫ РЕКОМЕНДАЦИИ " in English?

• produce recommendations
• prepared recommendations

Examples of using Подготовлены рекомендации in Russian and their translations into English

Подготовлены рекомендации по дальнейшему изучению месторождения.
Provided recommendations for further study.

На нем будут подготовлены рекомендации для отдельных процессов КиП.
It will produce recommendations for the individual C&I processes.

В течение первого года проекта было проведено несколько базовых исследований и подготовлены рекомендации.
During the first year of the project, number of baseline studies were conducted and recommendations produced.

На неофициальных дискуссионных форумах, например на Симпозиуме в 2006 году в Осло, были подготовлены рекомендации, которые в настоящее время выполняются правительствами.
Informal discussions, such as the 2006 Oslo Symposium, have developed recommendations that are pursued by Governments.

Подготовлены рекомендации для Минприроды России по доработке табличной формы, которую должны заполнять импортеры ОРВ в рамках Таможенного союза;
Prepared recommendations for the Russian Ministry of Natural Resources to finalize the tabular form to be filled importers of ODS in the Customs Union;

К декабрю 2003 года в сотрудничестве с Региональным бюро ООН- Хабитат для Латинской Америки и Карибского бассейна была завершена работа над заключительным документом и подготовлены рекомендации.
By December 2003, the final document had been produced and recommendations prepared in collaboration with UN-Habitat Regional Office for Latin America and the Caribbean.

В рамках Партнерства по индикаторам биоразнообразия подготовлены рекомендации по составлению и разработке отдельных показателей биоразнообразия для использования в странах на основе поэтапного подхода.
The Biodiversity Indicators Partnership has developed guidelines for the design and development of individual biodiversity indicators for national use, following a stepwise approach.

На основе модели глубин и морфометрических характеристик проанализированы особенности пространственного размещения бентосных сообществ исследуемой территории и подготовлены рекомендации 10, 11.
The depth models and morphometric characteristics made a base for analysing patterns of benthic communities spatial distribution and developing the recommendations on their protection 10, 11.

После проведения геологоразведочных работ будут получены результаты о перспективности газоносности Карагандинского угольного бассейна и подготовлены рекомендации для последующего поэтапного перехода к проведению промышленных добычных работ.
Upon completion of exploration operations, obtained results on prospectivity of gas bearing capacity of Karaganda coal basin along with recommendations will be prepared for subsequent phased transition to production mining operations.

На рабочем совещании были выявлены ряд проблем, связанных с развитием сектора рыбного хозяйства в Гамбии, и подготовлены рекомендации в отношении мер, которые необходимо принять с целью расширения производственного потенциала и маркетинговой деятельности в данной отрасли.
The workshop identified a series of problems connected with the development of the fisheries sector in Gambia and produced recommendations regarding actions required in order to increase production capacity and marketing in the industry.

В ходе первого и второго дней в рамках пяти рабочих совещаний были рассмотрены вопросы, связанные с четырьмя темами Совещания ЕЭК ООН и темой<< После обзора" Пекин+ 10">>, и подготовлены рекомендации, призванные дополнить выводы ЕЭК ООН.
During the first and the second day, five workshops worked on issues related to the four themes of the UNECE Meeting and on"After Beijing +10" and prepared recommendations to complement the UNECE's conclusions.

Республике Карелия подготовлены рекомендации Министерства образования о целесообразности включения программы« Учимся с Интел» в обязательный учебный план региональная компонента, 5- 6 классы« Учебно- исследовательская деятельность учащихся», 1 час в неделю, 32 часа в год.
The Ministry of Edu- cation of the Republic of Karelia, for instance, has prepared recommendations to include the Intel Learn Programme into mandatory school curriculum regional component, grades 5-6,“Students' Educational Research Activities”, one hour per week, 32 hours per year.

Благодаря проекту по пересмотру внутреннего законодательства, относящегося к детскому труду, и его гармонизации с международными нормами будут подготовлены рекомендации по совершенствованию институциональных и правовых основ в области детского труда, позволяющие усилить правовую охрану детства и проводить всесторонний анализ фактического положения.
A project on revising domestic legislation concerning child labour and harmonizing it with international standards will produce recommendations for the improvement of the institutional legal framework with regard to child labour, increasing their legal protection, and ensuring a comprehensive analysis of the actual situation.

По итогам этой оценки, в частности, будут подготовлены рекомендации о возможном изменении структуры и численности ОООНКИ с учетом ситуации в плане безопасности и существующих угроз, а также разработка показателей для оценки и отслеживания прогресса в деле обеспечения долгосрочной стабильности в Котд' Ивуаре.
This assessment would, inter alia, develop recommendations on possible adjustments in the structure and strength of UNOCI based on the security situation and prevailing threats as well as benchmarks to measure and track progress towards the achievement of long-term stability in Côte d'Ivoire.

На основе проведенных сравнительно- правовых исследований уголовно- исполнительного законодательства и системы пенитенциарных органов вышеуказанных стран подготовлены рекомендации, касающиеся целесообразности перевода органов и учреждений исполнения наказаний из ведения МВД Республики Узбекистан под юрисдикцию Министерства юстиции.
On the basis of the comparative legal research carried out regarding the penal enforcement laws and prison systems of the aforementioned countries, recommendations have been prepared as to the advisability of transferring the administration of penal authorities and institutions from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice.

В его рамках будут подготовлены рекомендации по наращиванию потенциала стран в Центральной Азии в области осуществления политики и практики, благоприятной для укрепления технологического потенциала и расширения технологических возможностей в сфере передовых технологий повышения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии.
It will produce recommendations to improve capacity of Central Asian countries to implement policies and practices favouring technological capacity-building and strengthening technological capabilities on advanced energy efficiency and renewable energy technologies.

В этой связи его страна надеется, что по итогам предстоящего обзора Алматинской программы действий в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, будут подготовлены рекомендации, ориентированные на принятие практических мер и достижение результатов, призванных расширить продуктивное участие таких стран в функционировании региональных и глобальной торговых систем.
In that regard, his country hoped that the upcoming review of the Almaty Programme of Action for Landlocked Developing Countries would produce recommendations for tangible measures and deliverables in order to enhance the productive integration of such countries into regional and global trading systems.

Минобрнауки России совместно с МВД России подготовлены рекомендации о взаимодействии органов управления образованием, образовательных учреждений и органов внутренних дел в организации работы по профилактике правонарушений несовершеннолетних, предусматривающие, среди прочего, реализацию мер по выявлению не обучающихся в нарушение закона детей.
The Ministry of Education and Science, in conjunction with the Ministry of Interior Affairs, prepared recommendations on cooperation between the educational authorities, schools and bodies of the Ministry of Internal Affairs on the organization of efforts to prevent juvenile delinquency and provided, inter alia, for the implementation of measures to identify children who are not receiving education, in violation of the law.

На третьем совещании Специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по статье 8( j) и соответствующим положениям Конвенции о биологическом разнообразии был рассмотрен вопрос о специальных системах и подготовлены рекомендации для седьмого совещания Конференции участников( февраль 2004 года) продолжить работу по данной проблеме, в особенности в целях дальнейшей разработки элементов для специальных систем.
At its third meeting, the Ad Hoc Open-Ended Intersessional Working Group on Article 8(j) and related provisions of the Convention on Biological Diversity examined the issue of sui generis systems and prepared recommendations to the seventh meeting of the Conference of the Parties, in February 2004, to carry out further work on this issue, in particular to further develop elements for sui generis systems.

В ходе семинара подготовлены рекомендации по реализации языковой образовательной политики в местах традиционного проживания и традиционной хозяйственной деятельности коренных малочисленных народов Севера, разработано методическое пособие по созданию рабочих программ по языкам коренных малочисленных народов Севера в статусе родного с учетом требований федерального государственного образовательного стандарта для начального общего образования.
At the seminar, recommendations were drafted for the implementation of language education policy in areas in which the small indigenous peoples of the North have their traditional habitat and traditional economic activities, and a guidance manual was produced for the elaboration of curricula for the languages of these peoples that have the status of mother tongue, account being taken of the criteria of the federal State education standards for general primary school education.

IDFI подготовил рекомендации, которые направил всем объектам мониторинга.
IDFI prepared recommendations and sent them to all subjects of monitoring.

На их основании В20 подготовила рекомендации.
B20 prepared recommendations based on these objectives.

Участники обсудили проблему распространения экстремизма в тюрьмах Казахстана и подготовили рекомендации для сотрудников тюрем.
The participants discussed extremism in Kazakhstan's prisons and prepared recommendations for prison employees.

Описание: Подготовить рекомендации по межмашинной передаче данных, уделив особое внимание.
Description: Prepare recommendations for data exchange supporting machine to machine communications focusing on.

Они также подготовили рекомендации для городов как управляющих экосистемами.
They also developed recommendations for cities as managers of ecosystems.

На основе этого Вспомогательный орган подготовил рекомендации XVI/ 8 и XVI/ 3.
On the basis of this, the Subsidiary Body prepared recommendation XVI/8 and XVI/3.

Подготовить рекомендации по развитию и внедрению реституционного правосудия в отношении несовершеннолетних.
To formulate recommendations for the development and implementation of restorative juvenile justice.

Рабочая группа подготовила рекомендации в ходе восемнадцатого совещания председателей HRI/ MC/ 2006/ 5/ Rev. 1.
The working group had elaborated recommendations at the eighteenth meeting of chairpersons HRI/MC/2006/5/Rev.1.

В статье наши специалисты подготовили рекомендации, как создать успешный IТ- проект на GitHub.
In this article, our experts have prepared recommendations on how to create a successful IT-project on GitHub.

ВО должны рассмотреть рекомендацию по организационному устройству и подготовить рекомендации для КС/ СС Польша.
SB should consider recommendation of the institutional arrangement and prepare recommendations for COP/MOP. Poland.