What is the translation of " ПОДНИМАВШИХСЯ " in English?

• raised

Examples of using Поднимавшихся in Russian and their translations into English

Я слышал, никто из поднимавшихся на корабль не вернулся живым.
I hear nobody has come back alive after going into that ship.

II. Методы работы Исполнительного совета: краткое изложение поднимавшихся вопросов.
II. Working methods of the Executive Board: summary of issues raised.

Что же касается других поднимавшихся вопросов, то их надлежит рассматривать в Первом комитете.
The other issues raised should be dealt with in the First Committee.

Мне хотелось бы остановиться на двух проблемах, поднимавшихся некоторыми делегациями.
I would like to dwell on two issues which have been raised by some delegations.

Многие из поднимавшихся вопросов актуальны также для международных организаций и НПО.
Many of the issues raised were also relevant for international organizations and NGOs.

Повышение степени осведомленности о проблемах в области управления, поднимавшихся в докладах Группы.
Increased awareness of the management issues raised in reports of the Unit.

Информацию о вопросах, поднимавшихся на каждом из таких совещаний, можно получить на вебсайте www. upr. ie.
A report of the issues raised at each meeting is available on www. upr. ie.

Комиссия, возможно, пожелает уделить особое внимание ряду вопросов, поднимавшихся в настоящем докладе.
The Commission may wish to pay particular attention to a number of issues raised in this paper.

Он увидел множество пузырьков, поднимавшихся к поверхности с листьев растений, каждый раз когда растение выставляли на свет.
He observed many bubbles rising from the surface of the leaves whenever the plants were exposed to light.

В 2007 году КЛРД с признательностью отметил усилия государства по решению ранее поднимавшихся вопросов.
In 2007, CERD appreciated the efforts made by the State to address the issues previously raised.

Самой крупной категорией вопросов, поднимавшихся персоналом, были вопросы, связанные с продвижением по службе и карьерой.
Promotion- or career-related issues 30. The most important type of issue raised by staff is promotion- or career-related.

Эксперты Комиссии проинформировали своих иракских коллег о нерешенных вопросах, поднимавшихся ранее в Совете.
The Commission's experts briefed their Iraqi counterparts on the outstanding disarmament issues raised earlier in the Council.

В числе других вопросов, поднимавшихся в ходе поездок на места, фигурировали трудности, выявленные при осуществлении учебных программ.
Among other issues raised in the field visits are the constraints identified in the implementation of training programmes.

Кроме того, подобное изменение позволило бы разрешить большинство из проблем, поднимавшихся в пункте 23 предыдущего доклада Совета.
Moreover, such a change would resolve most of the issues raised in paragraph 23 of the Council's previous report.

Одним из вопросов, поднимавшихся в ходе встречи, было сотрудничество в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.
One question raised during the course of the meeting related to cooperation in space research and its use for peaceful purposes.

После общих прений Председатель на основе вопросов, поднимавшихся в выступлениях экспертов, подготовил проект выводов и рекомендаций.
Following this general debate, the Chairman prepared draft conclusions and recommendations based on the issues raised by the experts in their interventions.

В отношении некоторых конкретно поднимавшихся вопросов следует отметить, что отдельные критики обвиняли правительство в произвольном задержании просителей убежища.
Turning to the specific issues raised, some commentators have accused the Government of arbitrary detention of asylum seekers.

Сопредседатели подготовили настоящее краткое резюме обсуждений ключевых вопросов, идей и предложений, упоминавшихся или поднимавшихся в ходе прений.
The Co-Chairs prepared the present brief summary of discussions on key issues, ideas and proposals referred to or raised during the deliberations.

Я попросил слова в связи с дальнейшим обменом мнениями относительно ППНМ в контексте проблем, поднимавшихся на пленарном заседании от 12 февраля.
I have asked for the floor in connection with a further exchange of views on APL within the context of issues raised during the plenary of 12 February.

После установления проблем, поднимавшихся делегациями в рамках первой части, был скомпилирован и использован в качестве основы для дальнейшей дискуссии перечень возможных проблем на вторую часть.
Having ascertained the issues delegations had raised in the first part, a list of possible issues for the second part was complied and used as a basis for further discussion.

На том же заседании секретариат Совета по правам человека выступил с заявлением в отношении вопросов, поднимавшихся в ходе общих прений по пункту 6 повестки дня.
At the same meeting, the secretariat of the Human Rights Council made a statement in relation to questions raised during the general debate on agenda item 6.

Многие из вопросов, поднимавшихся в ходе общих прений и интерактивных обсуждений, будут продолжать рассматриваться Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира на его предстоящей сессии в начале будущего года.
Many of the issues raised during the general debate and the interactive discussions will be further considered by the Special Committee on Peacekeeping Operations in its coming session early next year.

Что позднее он как председатель Рабочей группы распространил неофициальный документ с изложением проблем, поднимавшихся в ходе обсуждения вопроса о применении универсальной юрисдикции.
As Chair of the Working Group, he had subsequently circulated an informal discussion paper that set out the issues that had been raised during the discussions on the application of universal jurisdiction.

Среди проблем, поднимавшихся делегациями в качестве требующих внимания в ситуациях массового притока, назывался вопрос обеспечения физической безопасности беженцев, а также гуманитарного и гражданского характера убежища.
Among the issues raised by delegates as requiring attention in mass influx situations was the question of ensuring the physical safety of refugees, as well as the humanitarian and civilian character of asylum.

По просьбе Рабочей группы Сопредседатели подготовили настоящее краткое резюме обсуждений ключевых вопросов, идей и предложений, упоминавшихся или поднимавшихся в ходе прений по различным пунктам повестки дня.
At the request of the Working Group, the Co-Chairpersons prepared the present brief summary of discussions on key issues, ideas and proposals referred to or raised during the deliberations under the various agenda items.

Одна из проблем, поднимавшихся в целом ряде различных сообщений, связана с тем, что для любого вида деятельности, подпадающего под статью 6, может быть предусмотрен целый ряд различных процедур получения разрешений.
One issue which has been raised by a number of different communications is the fact that for any given activity subject to article 6, a number of different permitting processes may be involved.

Постановление содержит целый ряд принципиально важных моментов, уже не один год поднимавшихся экспертами и правозащитниками, которые имеют значение в первую очередь для устранения неправомерного правоприменения.
The ruling also contained a number of important points, which had been raised by experts and human rights advocates for many years, and were needed primarily in order to eliminate inappropriate law enforcement.

Заметив высоту этой самодвижущейся башни и то место, где ее установили после снятия колес, они вбили напротив этого деревянного сооружения четыре огромных бревна, поднимавшихся наподобие подмостков от четырехугольного основания.
For seeing to what a height that self-moving tower reached and where they had planted it after taking off the wheels, they fixed opposite the tower four very long beams which stood up like a scaffold from a square base.

В изложенной ниже дискуссии в качестве примеров приводятся некоторые из вопросов, поднимавшихся в ходе переговоров и, возможно, имеющих отношение к решению о том, стать ли участником конкретного документа.
The following discussion presents a sampling of some of the issues that have been raised during the negotiations, and would probably have a bearing upon positions taken on whether to become party to a particular instrument.

В организационных идеях, поднимавшихся руководством Департамента по экономическим и социальным вопросам, большое место отводилось междисциплинарной гибкости, методам содействия коллективизму в работе и созданию потенциала для стратегического анализа появляющихся проблем.
The organizational ideas broached by the management of the Department of Economic and Social Affairs stressed interdisciplinary flexibility, modalities facilitating team-building and creating a capacity for the strategic analysis of emerging issues.