What is the translation of " ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ " in English?

• units are

Examples of using Подразделения являются in Russian and their translations into English

Основными задачами деятельности подразделения являются.
The main tasks of the subdivision are.

К счастью, именно административные и финансовые подразделения являются крупнейшими производителями документации.
Fortunately, these administrative or financial units are among the biggest records producers.

Эти подразделения являются эффективным инструментом быстрого и надлежащего решения как индивидуальных, так и системных проблем.
The units are an effective tool for speedy and adequate redress to both individual and systemic challenges.

Тематические подразделения: тематические подразделения являются владельцами различных обследований.
Subject matter units: The subject matter units are the owners of the different surveys.

По утверждениям автора в этих условиях государство- участник не может обоснованно утверждать, что эти подразделения являются независимыми.
According to her, the State party can therefore not maintain that those sections are independent.

Подразделения являются контейнерами Active Directory, в них можно помещать пользователей, группы, компьютеры и другие подразделения..
OUs are Active Directory containers into which you can place users, groups, computers, and other OUs..

Современное представление о теории управления предполагает, что любая организация, в том числе и полицейские подразделения, являются системой.
Contemporary understanding of management theory suggests that any organization, including police units are system.

Данные подразделения являются независимыми, так как они не находятся в подчинении органов и подразделений, осуществляющих борьбу с преступностью.
These units are independent, since they are not subordinate to anti-crime agencies and services.

Сотрудничество и обмен информацией между подразделениями по сбору оперативной финансовой информации сотрудничающих государств, особенно в тех случаях, когда такие подразделения являются административными органами.
Cooperation and exchange of information between the financial intelligence units of cooperating States, especially in cases where the financial intelligence units are administrative authorities.

Сформированные полицейские подразделения являются эффективным инструментом поддержки полиции и других правоохранительных органов принимающего государства.
Formed police units have been an effective tool in supporting host State police and other law enforcement agencies.

В Латвии Бюро по обеспечению соблюдения закона о наркотиках при Департаменте по борьбе с организованной преступностью Главного полицейского совета по уголовным делам государственной полиции и его четыре региональных подразделения являются основными органами, занимающимися борьбой с незаконным оборотом наркотиков.
In Latvia, the Drug Enforcement Bureau of the Department for Combating Organized Crime of the Main Criminal Police Board of the State Police and its four regional units was the main body for the fight against drug trafficking.

Эти административные подразделения являются независимыми в конституционном плане, причем на Федерацию возлагается задача сохранения суверенитета нации.
These administrative units are constitutionally autonomous, the Union being entrusted with preserving the nation's sovereignty.

Это означает, что вывод этих сил был осуществлен с ведома и под контролем Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 18 соглашения о прекращении огня, подписанного в Найваше 31 декабря 2004 года, и статьей 3( b) соглашения о мероприятиях по обеспечению безопасности и военных мероприятиях, подписанного в Найваше 25 сентября 2004 года, с учетом того, что эти подразделения являются частью сил и средств Западного военного округа.
This means that the withdrawal of these forces was done with the knowledge and supervision of the United Nations pursuant to article 18 of the ceasefire agreement signed in Naivasha on 31 December 2004 and article 3b of the security and military arrangements agreement signed in Naivasha on 25 September 2004, keeping in mind that these units are parts of the Western Military Region.

Эти подразделения являются сегментами разработки проекта на отдельных этапах и этапах, одновременно определяя инфраструктурные и коммуникационные/ транспортные средства.
These units are the segments of development of the project in individual stages and phases, at the same time defining infrastructural and communication/traffic facilities.

Соответствующими лидерами от каждого подразделения являются Джин Сонхо, Хван Инхо, Пак Доха и Ким Сонхен, которые выделялись от остальных членов самыми высокими баллами голосование фанатов.
The respective leaders from each unit are Jin Sungho, Hwang Inho, Park Doha, and Kim Sunghyun who were chosen from the members with the highest points voted by fans.

Такие подразделения являются составной частью механизмов безопасности, предусмотренных во Всеобъемлющем мирном соглашении, и необходимы для обеспечения полной передислокации войск и совместной охраны районов нефтяных месторождений.
The Units are a critical part of the Comprehensive Peace Agreement security arrangements, required to enable full redeployment and joint oversight of the oilfields.

Также опыт всегда является позитивной, но эти подразделения являются дорогостоящими и не позволяют вам делать тесты, потому что они запрограммированы с серии волн, частоты и циклов и вы не можете изменить их программирование.
Also experience is always positive but these units are expensive and don't allow you to do tests because they are programmed with a series of waves, frequencies and cycles, and you cannot change their programming.

Данные подразделения являются независимыми, так как борьба с преступностью, раскрытие и расследование преступлений в их функции не входят, и они в подчинении органов и подразделений, осуществляющих борьбу с преступностью, не находятся.
These units are independent, since combating, exposing and investigating crime are not part of their functions and they are not subordinate to anti-crime agencies and units..

В тех случаях, когда подразделения являются частью структуры, занимающейся подготовкой кадров, желательно, чтобы они привозили с собой все необходимые учебные материалы, включая наглядные пособия.
In cases where units are part of a training capacity, it would be desirable that they bring all necessary instructional materials, including classroom supplies.

Эти подразделения являются узкоспециализированными, и на национальном уровне они подчиняются Главному управлению по превентивной деятельности полиции, которое является частью Департамента общественной безопасности, а на местном уровне их работой руководят соответствующие отделы, входящие в структуру полицейских управлений провинций страны.
This force is highly specialised, and at the central level it comprises the"Central Directorate for the Pre-emptive Policing"(D.C.P.P.), which forms part of the Public Security Department, and at the local level the DIGOS Offices which operate at the Questure Provincial Police Headquarters.

Структурные подразделения являются собственниками рисков и несут ответственность за выявление, анализ, оценку рисков, управление рисками, подготовку предложений по снижению уровня ключевых рисков и формирование отчетности по ключевым рискам АО« KEGOC».
Structural subdivisions are the risk owners and bear the responsibility for risks identification, analysis, assessment, management, preparation of proposals for key risks mitigation and KEGOC key risks reports.

Эти подразделения являются важным компонентом сектора безопасности Судана, поскольку им поручена задача ликвидации пробела в вопросах обеспечения безопасности, возникшего в результате разъединения и передислокации Суданских вооруженных сил и Народно- освободительной армии Судана, и составят ядро новой национальной армии, если Южный Судан проголосует за единство в 2011 году.
These Units are an important part of the security sector of the Sudan, as they are mandated to fill the security gap created by the disengagement and redeployment of SAF and SPLA and would form the nucleus for a new national army should Southern Sudan vote for unity in 2011.

Это подразделение является частью этих 10.
This Intelligence Unit is part of the 10.

И, что каждое подразделение является неотъемлемой частью этого продукта.
And that each department is an inherent part of this product.

Ключом к созданию объединенных интегрированных подразделений является начало функционирования Объединенного совета обороны.
The key to establishing the Joint Integrated Units is the activation of the Joint Defence Board.

Формирование совместных сводных подразделений является сложной политической и военной задачей.
Development of the Joint Integrated Units is a complex political and military challenge.

Все имущество, которое приобретается и управляется структурным подразделением, является собственностью юридического лица.
All property acquired and managed by structural subdivisions is the property of their parent companies.

Три из десяти сформированных полицейских подразделений являются новыми: их развертывание было санкционировано Советом Безопасности в резолюции 2066 2012.
Three of the 10 formed police units were newly authorized by the Security Council in resolution 2066 2012.

Все рассмотренные учреждения показывают, что наличие активного и занимающего надлежащее положение подразделения является одним из условий для руководства скоординированным подходом Организации Объединенных Наций к рассмотрению того или иного вопроса.
All agencies studied show that the existence of a visible and well positioned entity is a requirement for leading a United Nations coordinated approach on a particular issue.

Целью этого подразделения является регулярное проведение через каждые четыре года анализа данных в области прав человека во всех 192 государствах- членах ООН.
The purpose of the division is to analyse data of all 192 UN Member States regarding human rights every four years.