What is the translation of " ПОДСТРАИВАТЬСЯ " in English?

• adapt to
• to adapt to
• adjust to

Examples of using Подстраиваться in Russian and their translations into English

Они не должны подстраиваться.
They shouldn't be adaptable.

Почему я единственная, кто должен подстраиваться?
Why am I always the one that has to adapt?

Нам не нужно подстраиваться под окрудающую среду.
We do not have to adapt to the environment.

Почему мы должны подстраиваться под вас?
Why do we have to conform to what you want?

Полозья могут подстраиваться под различные диаметры труб.
The sledge can be adjusted to fit various diameters of pipe.

Подъемное устройство дает возможность подстраиваться под различную высоту форм.
Lifting gear allows adjustment to different mould heights.

Скорость может подстраиваться к обрабатываемому материалу.
The speed can be adapted to the material to be processed.

Главные проблемы турбизнеса в России: будем решать или надо подстраиваться?».
The main problems of tourist industry in Russia will solve or need to adjust?".

Так как же фотографам подстраиваться, чтобы отразить эти перемены?
How should photographers adjust to reflect these change?

Мы не хотим подстраиваться под изменения, мы желаем в них непосредственно участвовать.
We do not want to react to changes, we want to take part in them.

Должно ли христианство подстраиваться под мир, в котором мы живем сегодня?
Should Christianity adapt to the world we live in today?

При окончательном выборе главному тренеру приходится подстраиваться под регламент.
The final selection of the head coach has to adapt to the regulations.

Инструменты должны подстраиваться под задачу и под требования профессионала.
Tools must be adjusted to the task and the requirements of specialists who perform this task.

Плюс, быть американцем означает, что остальной мир должен подстраиваться под меня.
Plus, being an American means that the rest of the world should have to cater to me.

Это готовность подстраиваться, но когда нужно- диктовать свои условия.
It is a willingness to be tuned, but when it is needed- to dictate the terms.

Для каждой архитектуры, анализатор должен менять свое поведение и подстраиваться под нее.
For each architecture, the analyzer must change its behavior and adjust to it.

Эти стимулы должны подстраиваться под управленческую практику и культуру организации.
These incentives should be tailored to the management practices and culture of the organization.

Они более раскрепощенные остальных своих коллег и могут быстро подстраиваться под атмосферу вечера.
They are more liberated and can quickly adapt to the atmosphere of the evening.

Умные климатические приборы могут сами подстраиваться под погодные условия и атмосферу в помещении.
Smart climate devices could adjust to any weather conditions and atmosphere of the room by itself.

Матрас приобретает свойство ортопедичности благодаря способности подстраиваться под тело человека.
The mattress gets its orthopedic property with the ability to adapt to the human body.

Приходится подстраиваться под сумасшедший темп, чтобы успеть посетить максимальное количество шоу и презентации.
I have to adapt to the crazy pace to visit all the shows and presentations.

Часть маршрута нужно проходить пешком, так что будем подстраиваться под условия,- рассказала Дильбар Садыкова.
Part of the route is for walking, so we will adjust to the conditions", said Dilbar Sadykova.

Гуманитарные интервенции должны действовать по гибкой схеме, чтобы они могли подстраиваться под меняющиеся условия.
Interventions should be designed flexibly so that they can accommodate the changing context.

Мы не принуждаем потребителей подстраиваться под нашу систему и можем брендировать сайт специально под любую компанию.
We do not force users to adapt to our system and we can to brand website specifically for any company.

Всегда нужно отслеживать любые изменения в тенденциях кадрового рынка и оперативно подстраиваться под них.
Always need to keep track of any changes in the staffing trends of the market and quickly adapt to them.

Продуманная конструкция турникета Axess AX500 Smart Gate NG предполагает возможность подстраиваться под нужды заказчика.
The AX500 Smart Gate NG by Axess is an intelligent gate which can be adapted to suit your needs.

В этот период мы были вынуждены подстраиваться под требования заказчика и гибко реагировать на сложившуюся ситуацию.
Consequently, during the period, we had to adjust to client requirements and flexibly respond to the situation.

Развитие этой области деятельности является результатом умения подстраиваться под индивидуальные требования рынков.
We owe development in this field of activity to our ability to adapt to individual market requirements.

Дело в том, что мой тренер сейчас отъехал ненадолго и, как только он приедет, мы начнем работать и подстраиваться под новые правила.
The fact that my coach is pulled away briefly, and as soon as it arrives, we will begin to work and adapt to the new rules.

В данной профессии важно быть гибким, уметь подстраиваться под клиента и иметь неиссякаемый запас внутренней энергии.
In this profession it is important to be flexible, able to adapt to the client and to have an inexhaustible supply of domestic energy.