What is the translation of " ПОЖЕЛАЕТ ПЕРЕСМОТРЕТЬ " in English?

• wish to review
• wish to revise
• wish to reconsider
• wish to revisit

Examples of using Пожелает пересмотреть in Russian and their translations into English

Это концептуальное различие Комиссия, возможно, пожелает пересмотреть.
That was a conceptual difference which the Commission might wish to reconsider.

Рабочая группа, возможно, пожелает пересмотреть свой круг ведения см. приложение I.
The Working Party may wish to revise its terms of reference see annex I.

На основании этих рассуждений Комиссия, возможно, пожелает пересмотреть и пункт 2 проекта статьи 9.
In that line of reasoning, the Commission may wish to revisit also paragraph 2, of draft article 9.

Конференция, возможно, пожелает пересмотреть свою программу работы на своей третьей и последующих сессиях.
The Conference may wish to review its programme of work for its third and subsequent sessions.

С учетом вышеизложенного Рабочая группа, возможно, пожелает пересмотреть мандат Группы экспертов по правовым вопросам следующим образом.
Taking account of the above, the Working Party may wish to review the mandate of the Legal Expert Group, to read as follows.

Совет, возможно, пожелает пересмотреть свое решение IDB. 18/ Dec. 17 в свете информации, содержащейся в настоящем документе.
The Board may wish to review its decision IDB.18/Dec.17 in the light of the information provided in the present document.

Наконец, как ему представляется, судьи располагают слишком большой свободой действий в отношении телесных наказаний, и правительство, возможно, пожелает пересмотреть свой подход.
Finally, it seemed to him that judges had excessive discretion with regard to corporal punishment, and the Government might want to rethink its approach.

Специализированная секция, возможно, пожелает пересмотреть другие стандарты при условии, что заинтересованные страны представят в письменном виде свои предложения.
The Specialized Section may wish to revise other standards provided that interested countries have submitted written proposals.

С учетом того, что ККООН попрежнему подвергается риску колебаний валютных курсов, Комиссия полагает, что Секретариат Организации Объединенных Наций, возможно, пожелает пересмотреть свою позицию.
Given the continued exposure of UNCC to foreign exchange fluctuations, the Board considers that the United Nations Secretariat might want to reassess its position.

Комитет, возможно, пожелает пересмотреть его роль и функции в более долгосрочной перспективе и рассмотреть меры по обеспечению его адекватными ресурсами.
The Committee may wish to review its role and function over the longer term and consider measures to ensure adequate resources.

В частности, Комиссия высказала мысль о том, что Международная конференция статистиков труда, возможно, пожелает пересмотреть свои методы работы, в частности частотность и продолжительность ее сессий.
In particular, the Commission has suggested that the International Conference of Labour Statisticians might wish to review its methods of operation, in particular the frequency and duration of its sessions.

Комитет, возможно, пожелает пересмотреть свое решение в отношении снятия докладов с рассмотрения и проанализировать условия получения обновленных материалов.
The Committee may wish to review its decision with regard to withdrawal of reports and consider modalities for receiving updated materials.

В пункте 99 своего доклада Консультативная группа высокого уровня отметила, что ставка суточных оставалась неизменной на протяжении почти 40 лет и что Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает пересмотреть размер этой выплаты.
In paragraph 99 of its report, the Senior Advisory Group noted that the daily allowance had not been revised for nearly 40 years and that the General Assembly may wish to revise the level of this allowance.

Комитет, возможно, пожелает пересмотреть и дополнить список государств- участников, которым предстоит представить доклады на этих сессиях, с учетом полученных подтверждений.
The Committee may wish to review and complete the list of States parties for presentation of reports at those sessions, in the light of confirmations received.

В БАПОР с учетом последствий для притока наличности в Общий фонд администрация, возможно, пожелает пересмотреть свою политику заблаговременного санкционирования выделения средств для предварительного финансирования проектов до получения взносов.
In UNRWA, in view of implications on the General Funds cash flow, the Agency may wish to review its policy of advance authorization of funds to pre-finance projects prior to the receipt of contributions.

Если какая-либо страна пожелает пересмотреть любое из положений данного документа, она должна в первую очередь представить свои предложения соответствующей специализированной секции на обсуждение.
Should a country wish to revisit any provisions in this document, it should first submit its proposals to the Specialized Section concerned for discussion.

В отношении связанного с этим вопроса Генеральный секретарь в консультации с Международным Судом, возможно, пожелает пересмотреть положения пункта 1b резолюции в свете нынешней бюджетной практики, применяемой в отношении Суда.
On a related matter, the Secretary-General, in consultation with the International Court of Justice, may wish to review the terms of paragraph 1(b) of the resolution, in the light of current budgetary practice with regard to the Court.

Генеральная Ассамблея, возможно, также пожелает пересмотреть положения своей резолюции 54/ 219 и рассмотреть вопрос об альтернативных способах финансирования секретариата Стратегии и его деятельности.
The General Assembly may also wish to review the provisions of its resolution 54/219 and consider alternative ways of financing the Strategy secretariat and its activities.

Комитет также считает, что правом на проезд первым классом должны обладать только Председатель Генеральной Ассамблеи и Генеральный секретарь и что Ассамблея, возможно, пожелает пересмотреть политику, закрепленную в ее резолюции 42/ 214.
It was also of the view that first-class travel should be limited to the President of the General Assembly and the Secretary-General and that the Assembly might wish to consider a revision of the policy stated in its resolution 42/214.

Комиссия, возможно, пожелает пересмотреть примеры, которые привели к определенным выводам Комиссии, с тем, чтобы обеспечить, что они распространяются лишь на такие сугубо конкретные ситуации.
The Commission may want to review the examples that led to some conclusions of the Commission in order to ensure that they apply only to such narrow situations.

Если Совещание Сторон, подписавших Конвенцию, примет решение о продолжении работы центров, оно, возможно, пожелает пересмотреть положения об их круге ведения( ENVWA/ WG. 4/ 6, приложения I и II) и рекомендовать Конференции Сторон принять их на своем первом совещании.
If the Meeting of the Signatories decides to continue the work of the Centres, it may wish to revise their terms of reference(ENVWA/WG.4/6, annexes I and II) and recommend the Conference of the Parties to adopt them at its first meeting.

Комитет, возможно, пожелает пересмотреть характеристику рисков, включив любые изменения, которые будут сочтены им целесообразными, с учетом информации, изложенной в приложении к настоящей записке.
The Committee may wish to revise the risk profile, with any amendments that it deems appropriate, taking into consideration the information set forth in the annex to the present note.

Директор отделения в Порт- оф- Спейне в консультации со штаб-квартирой в Сантьяго и с учетом мнений персонала, возможно, пожелает пересмотреть структуру своего отделения с целью повышения взаимодополняемости и объединения усилий( пункт 61) SP- 01- 004- 15.
The Director of the Port-of-Spain office, in consultation with the Santiago headquarters and taking into account the views of the staff, may wish to revisit its structural set-up, with a view to strengthening complementarities and multidisciplinary synergies(para. 61) SP-01-004-15.

Комитет, возможно, пожелает пересмотреть свою долгосрочную программу подготовки общих рекомендаций с учетом принятых ранее Комитетом решений по этому вопросу и потребностей в ресурсах.
The Committee may wish to review its long-term programme for the elaboration of general recommendations, taking into consideration earlier decisions of the Committee in this regard and resource requirements.

Кроме того, имеющихся средств оказалось недостаточно для реализации положений решения V/ 32 в том, что касается создания потенциала и передачи технологии, и секретариат, возможно, пожелает пересмотреть свою роль в этой связи, в том числе путем проведения обсуждений с соответствующими партнерами.
In addition, the funds available were inadequate to fulfil the stipulations of decision V/32 with regard to capacity-building and transfer of technology, and the Secretariat might wish to reconsider its role in that regard, including through discussions with relevant partners.

Организация, возможно, пожелает пересмотреть существующую практику с целью предоставления большей гибкости тем сотрудникам, которые приобрели новый домициль после поступления на службу в Организацию Объединенных Наций.
The Organization may wish to review existing practice with a view to allowing more flexibility for staff members who acquire new domiciles after entry into United Nations service.

В то же время со ссылкой на справочный документ, подготовленный для консультативной поездки, представители Консультативной группы привлекли внимание совещания к нескольким правовым положениям, которые либо придется уточнить, либо латвийский законодатель, возможно, пожелает пересмотреть в будущем.
At the same time, with reference to the background paper prepared for the Consultative Visit, the representatives of the Advisory Group drew the attention of the meeting to several legal provisions, which either required clarification, or which the Latvian legislature might wish to revise in the future.

Правительство Греции добавило, что оно, возможно, пожелает пересмотреть сумму объявленного годового взноса в размере 6, 5 млн. долл. США, если Совет Безопасности примет решение об изменении структуры и численности Сил.
The Government of Greece added that it might wish to reconsider the annual amount of $6.5 million, should the Security Council decide to change the structure and strength of the Force.

В этой связи и с учетом рассмотрения ею вопроса о будущей деятельности и роли Рабочей группы( см. пункт 8 повестки дня) Рабочая группа, возможно, также пожелает пересмотреть свою программу работы на период 2010- 2014 годов и представить свои предложения КВТ для принятия решения на его предстоящей сессии 23- 25 февраля 2010 года.
In this context and taking account of its considerations on the future work and role of the Working Party(see agenda item 8), the Working Party may also wish to review its programme of work for the period 2010 to 2014 and transmit its proposals to the ITC for decision at its forthcoming session 23-25 February 2010.

С учетом этих изменений Рабочая группа, возможно, пожелает пересмотреть свое решение о принятии предложения относительно внесения поправок в пункты 9 и 10 статьи 3 приложения 2 вместе с проектом комментария к ним.
In view of these developments, the Working Party may wish to review its decision to adopt the proposal to amend Annex 2, Article 3, paras. 9 and 10, together with the draft comment thereto.