What is the translation of " ПОЛИТИЧЕСКОЙ НАПРЯЖЕННОСТИ " in English?

• political tensions
• political tension
• political unrest

Examples of using Политической напряженности in Russian and their translations into English

Вода зачастую становится предметом возникновения политической напряженности между государствами.
Water often causes political tension among States.

По его словам, эскалация политической напряженности в Азии может спровоцировать продажи иены.
Escalation of political tensions may lead to sell-offs in the yen.

Власти обвинили телекомпанию в провоцировании политической напряженности.
The authorities accused the TV company of having provocated political tension.

Тем не менее два периода политической напряженности стимулировали рост числа арестов.
Nevertheless, two periods of political tension have caused a fresh upsurge of arrests.

Недавние события способствовали усилению политической напряженности в Северном Косово.
Recent developments have increased political tensions in northern Kosovo.

На рынках, скорее всего, произойдут колебания, благодаря усилению политической напряженности.
Markets will mostly likely enter volatility, thanks to increased political tensions.

Крах правительства привел к обострению политической напряженности в стране.
The collapse of the Government led to an increase in political tensions in the country.

Усиление политической напряженности и этнических разногласий еще более затрудняет возвращение.
The increasing political tensions and ethnic divisions made the climate for returns even less favorable.

Журналисты постоянно становятся жертвами политической напряженности в Грузии.
Journalists are increasingly becoming hostages of the political tension in Georgia.

Последний этап борьбы[ за независимость в 1979 году] ознаменовался ростом политической напряженности.
The last stage of the Struggle[in 1979 for Independence] was marked by a heightened political tension.

Имелось мало признаков политической напряженности или противоречащих друг другу позиций в отношении референдума.
There was little evidence of political tensions or conflicting positions over the referendum.

Их дальнейший рост в последующие месяцы стал причиной политической напряженности в ряде стран.
In the following months, further rises led to political unrest in several countries.

Существенное уменьшение политической напряженности и прогресс в осуществлении политики национального примирения;
The noticeable easing of political tension and the progress made in implementing the policy of national reconciliation;

Танзания также является стратегическим партнером Бурунди в разрешении политической напряженности в стране.
Tanzania has also been a strategic partner in mediating the political tensions in the country.

Социально-экономический кризис не способствует смягчению политической напряженности и снижению интенсивности гражданских волнений.
The economic and social crisis has not helped to reduce political tensions and civil unrest.

Каких-либо крупных вспышек политического насилия или эскалации политической напряженности не отмечено.
There has been no real outbreak of political violence nor increase in political tension.

Некоторые из наименее развитых стран уязвимы вследствие политической напряженности, роста нестабильности и плохих погодных условий.
Some of them have been vulnerable to political tensions, growing insecurity and poor weather conditions.

К югу от Багдада обострение политической напряженности в Басре и Кадисии привело к эскалации насилия в этих мухафазах.
South of Baghdad, rising political tension in Basra and Qadissiya provinces resulted in an escalation of violence in those governorates.

Прогресс в осуществлении этого соглашения будет иметь огромное значение для снижения межэтнической и политической напряженности в Косово.
Progress on implementation of the agreement will be essential to reduce inter-ethnic and political tensions in Kosovo.

Из-за политической напряженности к концу 2014 года пассажиропоток снизился, создавая еще большую турбулентность для местных игроков рынка.
Due to the political tensions the end of 2014 passenger traffic declined, creating an even greater turbulence for local players.

На фоне малого количества осадков и политической напряженности отсутствие безопасности в сфере продовольствия и питания создало угрозу и для региона Сахели.
Food and nutrition insecurity also threatened the Sahel region against a background of low rainfall and political tension.

Экономический рост стран-- членов ЭСКЗА во многом обусловлен действием внешних факторов и подвержен влиянию цен на сырьевые товары и политической напряженности.
The economies of the ESCWA member countries grow largely"from without", driven by commodity prices and political tensions.

Повышенный уровень политической напряженности, который был характерен для последних месяцев 2006 года, в течение отчетного периода несколько снизился.
The heightened political tensions that characterized the last months of 2006 were somewhat reduced during the reporting period.

Погашение этой задолженности во многом будет способствовать ослаблению социальной и политической напряженности и укреплению процесса национального примирения.
Paying those arrears would contribute greatly to reducing social and political tensions and to fostering national reconciliation.

Кроме того, значительному ослаблению политической напряженности, как представляется, способствовали прилагаемые режимом усилия по содействию диалогу и примирению.
Furthermore, the efforts of the regime to promote dialogue and reconciliation appear to have greatly reduced political tension.

Кризис в области прав человека на территории Союзной Республики Югославии обостряется по мере усиления политической напряженности и приближения срока выборов.
The human rights crisis within the Federal Republic of Yugoslavia has deepened as political tensions escalate and elections approach.

А это, в свою очередь, приводит к невыносимой социальной и политической напряженности и возникновению конфликтов, которые провоцируют появление несостоятельных государств.
That, in turn, produces unbearable social and political tensions and the outbreak of conflicts, leading to failed States.

Изза нестабильности и политической напряженности в регионе Западная Азия в среднем недосчитывалась в период с 1980 года по два процентных пункта экономического роста в год.
Because of regional instability and political tension, West Asia, on average, has lost 2 percentage points of growth per year since 1980.

Несмотря на многочисленные усилия в области посредничества и переговоров, причины политической напряженности и конфликтов между различными группировками все еще не устранены.
Despite many efforts at mediation and negotiation, the underlying political tensions and factional conflicts remain unresolved.

Доллар сохраняет равновесие несмотря на рост политической напряженности и осторожные комментарии Джанет Йеллен касательно повышения ставок и сокращения баланса активов.
Dollar holds poise despite the rising political tension and Yellen's cautious comments on raising rates and reducing the FED's balance.