What is the translation of " ПОЛИЦЕЙСКОЕ ПАТРУЛИРОВАНИЕ " in English?

• police patrols

Examples of using Полицейское патрулирование in Russian and their translations into English

Полицейское патрулирование, медицина, офисная работа.
Law enforcement, medicine, office work.

ЮНАМИД продолжает расширять свое полицейское патрулирование на всей территории Дарфура.
UNAMID continues to increase its police patrol presence throughout Darfur.

Охрана и полицейское патрулирование мест археологических раскопок;
Protect and police archaeological sites;

В результате они договорились организовать совместное полицейское патрулирование в районах со смешанным населением.
As a result, they agreed to organize joint police patrols in areas with a mixed population.

Необходимо расширить полицейское патрулирование в районах, затрагиваемых такими преступлениями.
A greater police presence was needed in the areas affected by such crimes.

Кроме того, внутри и за пределами лагерей для внутренне перемещенных лиц ЮНАМИД организовала смешанное военное и полицейское патрулирование.
Combined UNAMID military and police patrols have also been established within and outside IDP camps.

Было усилено полицейское патрулирование и наблюдение у здания посольства.
Police patrols were strengthened and the Embassy was placed under heightened police surveillance.

К числу таких мер относится создание" горячей" телефонной линии для связи с полицией, а также дополнительное полицейское патрулирование и полицейское сопровождение.
Among these measures was an emergency telephone line to contact the police, as well as additional patrolling by police and police escorts.

Военное и полицейское патрулирование, а также привлечение к охране общественного порядка добровольцев из числа представителей местного населения способствовали снижению общего уровня преступности.
The military and police patrols, as well as the community policing volunteer initiative, contributed to an overall decrease in the crime rate.

Однако 20 июля с учетом стабилизации обстановки в плане безопасности Комиссар полиции ЮНАМИД распорядился возобновить обычное полицейское патрулирование и работу в обычном режиме.
On 20 July, the security situation having stabilized, the UNAMID Police Commissioner authorized a return to normal policing patrols and activities.

В девяти странах реализации проекта усилено полицейское патрулирование на дорогах, и более чем 6000 сотрудников дорожной полиции прошли обучение для повышения своих профессиональных навыков.
Road policing was strengthened in nine of the project's countries and more than 6,000 traffic police participated in training to enhance enforcement skills.

Однако полицейское патрулирование и регулирование дорожного движения практически отсутствует, хотя одновременно с усилиями по стабилизации со стороны Многосторонних временных сил полиция должна постепенно активизировать свою работу.
However, police patrols and traffic control remain virtually non-existent, although policing activities are expected to gradually expand in conjunction with the stabilization efforts of the MIF.

Международные полицейские наблюдатели продолжали обеспечивать полицейское патрулирование на всей территории Гаити и оказывать помощь ВСГБ в рассмотрении жалоб граждан и проведении арестов.
The international police monitors continued to conduct police patrols throughout Haiti and assist IPSF in responding to citizen complaints and making arrests.

ХРУ отметила, что правительство зачастую не способно осуществлять эффективное посредничество в конфликтах в отношении компенсационных выплат, связанных с горнодобывающими проектами, или обеспечить полицейское патрулирование, достаточное для поддержания правопорядка.
HRW added that the Government has often failed effectively to mediate community conflicts over compensation payments linked to extractive projects, or provide policing services adequate to maintain law and order.

Даже после того, как правительство штата пообещало обеспечить совместное военное и полицейское патрулирование дорог с целью обеспечения безопасности, беззаконие и бандитизм достигли такого опасного уровня, что все дороги, ведущие из ЭльГинейны, доступны для сотрудников Организации Объединенных Наций лишь при условии принятия строгих мер по обеспечению безопасности.
Even after promises by the State Government to implement joint military and police patrols on the highways in order to ensure security, lawlessness and banditry have reached such dangerous levels that all roads out of Geneina remain open to United Nations staff only under strict security procedures.

Гн Шмидт( Секретариат Комитета), касаясь дела№ 916/ 2000( Джайявардена против Шри-Ланки), говорит, что государство- участник провело расследование по факту угроз в отношении заявителя и организовало полицейское патрулирование для наблюдения за его местожительством.
Mr. Schmidt(Secretariat of the Committee), referring to case No. 916/2000(Jayawardena v. Sri Lanka), said that the State party had conducted inquiries into the threats against the author and set up police patrols to monitor his residence.

Видеоматериалы: 30 короткометражных видео/ телевизионных материалов по целому ряду вопросов для показа через систему вещания<< ЮНИФИД>> в Центральных учреждениях; и 1 видеосообщение, озаглавленное<< Дальнее полицейское патрулирование ЮНАМИД>>, которое было размещено в сети Интернет новостным агентством Соединенных Штатов.
Videos, including: 30 short video footage/TV feeds on a range of issues released for broadcast by UNifeed; and 1 video report entitled"UNAMID long-range police patrols", published online by a United States news agency.

Ввиду медленного строительства общинных центров поддержания порядка и пунктов базирования групп, что было вызвано главным образом трудностями с приобретением земельных участков, ЮНАМИД смогла организовать круглосуточное полицейское патрулирование лишь в ограниченном числе лагерей.
The slow pace of construction of community policing centres and team sites, mainly owing to challenges related to acquiring land, has limited the number of camps where UNAMID has established police patrolling 24 hours a day, 7 days a week.

Ясно, что общий коэффициент использования парка автотранспортных средств в БСООН ниже, чем в полевых миссиях, районы действия которых охватывают географически более крупную территорию и которые выполняют некоторые функции в порядке осуществления своего мандата( как то полицейское патрулирование и дальнее патрулирование, осуществляемое военными наблюдателями) круглосуточно семь дней в неделю.
It is understood that the overall rate of utilization of the vehicle fleet at UNLB is lower than in field missions, which cover geographically larger areas and perform some functions(like police patrols and long-range military observer patrols) 24 hours a day, 7 days a week, as part of their mandate.

Кроме того, национальный административный сотрудник будет поддерживать связь между Миссией и министерством безопасности и общинами по вопросам охраны периметра штаб-квартиры МИНУСМА в Бамако и обеспечения безопасности во всех секторах полицейское патрулирование и установка обеспечивающих безопасность устройств.
In addition, the National Administrative Officer will liaise between the Mission and the Ministry of Security and the communities with regard to security for the perimeter protection of the MINUSMA headquarters in Bamako and all sectors police patrols and safety device installation.

В училище будет проводиться начальная подготовка по полицейскому патрулированию, проведению расследований и деятельности органов полиции.
The school would provide initial training for police patrol, investigations and police management.

Частота полицейского патрулирования в местах размещения ВПЛ.
Frequency of police patrolling in IDP areas.

Были установлены маршруты и основные пункты полицейского патрулирования.
Traffic routes and basic points for the police patrols were established.

Просьба представить информацию о результатах принятых мер, таких как специальное полицейского патрулирование, направленных на недопущение бытового насилия, включая изнасилование в браке.
Please provide information on the results of measures taken to prevent domestic violence, including spousal rape, such as special police patrols.

Ежедневного полицейского патрулирования и проверок в соответствующих районах, в первую очередь в центре Афин и по всей провинции Аттика;
Daily police patrols and checks in sensitive areas especially in the centre of Athens and throughout the province of Attica;

Однако эффективность мер контроля можно было бы существенно повысить посредством активизации полицейского патрулирования и приобретения аппаратуры обнаружения, особенно ввиду проницаемости границ в субрегионе.
However, the effectiveness of controls could be significantly improved by increasing police patrols and acquiring detection equipment, particularly in light of the subregion's porous borders.

Особое одобрение местного сербского населения вызвало усиление полицейского патрулирования в этнически смешанных районах муниципалитета Клина.
Increased police patrols in the ethnically mixed areas of Klinë/Klina municipality were especially welcomed by the local Serb population.

Сегодня европейские железнодорожные компании повышают уровень безопасности на железнодорожных вокзалах, станциях метро и активизируют системы полицейского патрулирования, обнаружения взрывных устройств и использования электронных средств наблюдения.
The European railways are tightening security at railway and underground stations, stepping up police patrols, bomb-detection measures and electronic surveillance.

УВКПЧ отметило, что меры, направленные на удаление" нелегальных" иммигрантов, включают операции по" зачистке", сопровождающиеся массовыми арестами, эвакуацией и усилением полицейского патрулирования в центральных районах и местах высокой концентрации иммигрантов.
UNHCR noted that measures aimed at removing"illegal" immigrants included"sweep" operations with mass arrests, evacuations and increased police patrols in central locations and areas with high concentration of immigrants.

Призвать миротворческие и другие соответствующие миссии Организации Объединенных Наций содействовать восстановлению условий в области безопасности, благоприятствующих добровольному, безопасному, достойному и окончательному возвращению беженцев, в том числе посредством полицейского патрулирования в районах возвращения.
Request United Nations Peacekeeping and other relevant missions to contribute to the reestablishment of security conditions conducive to voluntary, safe, dignified and sustainable returns, including through police patrols in areas of return.