What is the translation of " ПОЛИЦИЯ ИМООНТ " in English?

• UNMIT police

Examples of using Полиция ИМООНТ in Russian and their translations into English

В ответ полиция ИМООНТ приняла меры по защите свидетелей.
In response, witness protection measures were put in place by UNMIT police.

За поддержание внутренней безопасности отвечала полиция ИМООНТ, работающая во взаимодействии с национальной полицией..
UNMIT police, working together with the national police, were responsible for internal security.

Полиция ИМООНТ также предоставила персонал для работы в Объединенном оперативном центре ИМООНТ и Объединенной аналитической группе Миссии.
UNMIT police also provided personnel to serve in UNMIT's Joint Operations Centre and Joint Mission Analysis Cell.

Из этих округов и подразделений полиция ИМООНТ получила одно сообщение о нарушениях прав человека и об открытии шести дисциплинарных дел.
In those districts and units, one report of human rights violations was received and six disciplinary cases were reported to UNMIT police.

Полиция ИМООНТ и международные силы безопасности продолжают предпринимать совместные усилия, с тем чтобы установить местонахождение и собрать это огнестрельное оружие.
UNMIT police and the international security forces continue to undertake joint efforts to locate and recover these firearms.

Как отмечено в разделе выше о переходном процессе( см. пункты 59- 63), предполагается, что полиция ИМООНТ прекратит оперативную поддержку НПТЛ к 31 октября.
As mentioned in the above section on the transition process(see paras. 59-63), it is projected that UNMIT police will end operational support to PNTL by 31 October.

В то же время полиция ИМООНТ будет продолжать выполнять важную роль в поддержании правопорядка в переходный период в целях обеспечения стабильности.
In the meantime, UNMIT police will continue to assume the important role of interim law enforcement to ensure stability.

Национальная полиция эффективно обеспечила необходимую безопасность на всем протяжении избирательного процесса, а полиция ИМООНТ играла вспомогательную роль.
The national police effectively provided the necessary security throughout the electoral process, with the UNMIT police playing a support role.

В этот решающий период полиция ИМООНТ будет готова оказывать оперативную поддержку НПТЛ, в случае необходимости и при поступлении соответствующей просьбы.
The UNMIT police will stand ready to provide operational support to PNTL, if required and requested, during this crucial period.

При поддержке Группы по правам человека и отправлению правосудия в переходный период Управления Уполномоченного по правам человека и организаций гражданского общества полиция ИМООНТ осуществляет процесс отбора сотрудников для НПТЛ.
With the support of UNMIT's Human Rights and Transitional Justice Office, the Office of the Provedor and civil society organizations, UNMIT police established a screening process for PNTL.

С этой целью полиция ИМООНТ будет все больше внимания уделять прилагаемым ею усилиям по реформированию и восстановлению национальной полиции..
To this end, UNMIT police will increasingly shift the focus of its efforts to the reform and rebuilding of the national police..

В рамках процесса реформы, реорганизации и восстановления, в общих чертах изложенного в Соглашении о полицейской службе, полиция ИМООНТ осуществляла программу регистрации и аттестации для сотрудников НПТЛ.
As part of the reform, restructuring and rebuilding process outlined in the Policing Arrangement, UNMIT police carried out a registration and certification programme for national police officers.

Полиция ИМООНТ будет продолжать оказывать помощь НПТЛ на основе выполнения функций наставничества, подготовки, контроля и отчетности и оказания консультативных услуг.
UNMIT police will continue to assist PNTL by assuming a mentoring, training, monitoring and reporting role, and by providing advice.

В течение первой половины отчетного периода полиция ИМООНТ и ее сформированные полицейские подразделения сосредоточили внимание на восстановлении и поддержании правопорядка в Дили.
During the first half of the reporting period, UNMIT police and its formed police units focused on restoring and maintaining law and order in Dili.

Полиция ИМООНТ в настоящее время осуществляет изменение своей структуры, с тем чтобы учесть изменяющийся характер своей роли в Тиморе- Лешти см. S/ 2010/ 522, пункт 60.
Meanwhile, the UNMIT police are being reconfigured to take into account the changing nature of their role in Timor-Leste see S/2010/522, para. 60.

Ввиду необходимости оказания поддержки в укреплении потенциала НПТЛ в феврале премьер-министр обратился с просьбой о том, чтобы полиция ИМООНТ назначила сотрудников соответствующей квалификации консультантами в конкретных областях.
In view of the support needed for PNTL capacity development, the Prime Minister requested in February that the UNMIT police appoint officers with appropriate skills as advisers in specific areas.

Хотя полиция ИМООНТ и национальная полиция действовали совместно во многих округах, это сотрудничество в некоторых округах необходимо углублять.
While UNMIT police and the national police worked well together in many districts, further improvements in collaboration need to be made in some districts.

В марте 2011 года полицейский компонент ИМООНТ успешно передал основные полицейские функции Национальной полиции Тимора- Лешти, после чего полиция ИМООНТ стала оказывать поддержку национальной полиции..
In March 2011, the UNMIT police component successfully transferred primary policing responsibility to the National Police of Timor-Leste, following which UNMIT police assumed a support role vis-à-vis the national police..

В предстоящий период полиция ИМООНТ сосредоточит свое внимание на программах и мероприятиях по реформированию, реструктуризации и перестройке национальной полиции..
In the upcoming period, the UNMIT police will focus on programmes and activities for the reform, restructuring and rebuilding of the national police..

На данном этапе не потребовалось внесения каких-либо поправок в правила применения оружия полицейским контингентом, поскольку полиция ИМООНТ будет продолжать выполнять широкие обязанности по поддержанию правопорядка на временной основе до тех пор, пока не будут полностью восстановлены силы НПТЛ.
The rules of engagement for the police component did not require any revisions at this time, as the UNMIT police will continue to have significant responsibilities for interim law enforcement until PNTL has been fully reconstituted.

Полиция ИМООНТ недавно назначила двух офицеров связи в тюрьму Бекора, чтобы улучшить связь, и в национальном центре операций была установлена линия прямой радиосвязи.
UNMIT police have recently assigned two liaison officers to Becora prison to improve communication, and a direct radio line has been installed at the national operations centre.

По мере возобновления выполнения НПТЛ этих функций полиция ИМООНТ будет реорганизована в том, что касается организационной структуры, численности и возможностей, для выполнения новых задач, связанных с наблюдением, оказанием консультативной и иной помощи и профессиональной подготовкой.
As PNTL resumes those responsibilities, UNMIT police will be reconfigured in organization, size and capabilities to meet the new tasks related to monitoring, advising, assisting and training.

Полиция ИМООНТ и национальная полиция Тимора- Лешти успешно осуществили оперативные планы по проведению таких специальных мероприятий, как празднование годовщины всенародного опроса.
The UNMIT police and the national police also successfully implemented operational plans for special events such as the popular consultation anniversary celebrations.

Так, например, 21- 24 ноября, основываясь на информации, полученной из местных источников, полиция ИМООНТ совместно с сотрудниками национальной полиции и при поддержке международных сил безопасности успешно провела в неспокойном квартале Дили Байру Пите операцию по изъятию оружия.
For example, from 21 to 24 November, following information received locally, the UNMIT police, working alongside national police officers and assisted by the international security forces, successfully conducted a weapons recovery operation in Dili's troublesome Bairo Pite area.

Полиция ИМООНТ будет продолжать поддерживать стабильность до тех пор, пока национальная полиция не достигнет надлежащего профессионального уровня, и будет консультировать, инструктировать и подготавливать сотрудников НПТЛ.
The UNMIT police will continue to maintain stability until the national police develop adequate capacities and will advise, mentor and train PNTL.

В округах и подразделениях, где национальная полиция уже возобновила выполнение основных полицейских функций, полиция ИМООНТ сыграла важнейшую роль в отслеживании прогресса национальной полиции, продолжая при этом предоставлять консультации, выполнять наставнические функции и обеспечивать оперативную поддержку, а в случае крайней необходимости-- быть готовой вновь принять на себя обязанности по временной охране законности.
In districts and units where the national police have already resumed primary policing responsibilities, the UNMIT police played a crucial role in monitoring and tracking the progress of the national police while remaining available to advise, mentor and provide operational support and maintaining the ability, in extremis, to reassume interim law enforcement.

Поскольку полиция ИМООНТ будет продолжать выполнять широкий круг временных обязанностей по поддержанию правопорядка, в дополнение к их контрольной и консультативной функции, предлагается сохранить масштабы ее присутствия на нынешнем уровне.
As the UNMIT police will continue to have significant responsibilities for interim law enforcement, in addition to their monitoring and advising role, it is proposed that they maintain their presence at current levels.

Признавая тот вклад, который полиция ИМООНТ внесла в улучшение ситуации в плане безопасности, все тиморские собеседники призвали к сохранению присутствия этой полиции и просили, чтобы она продолжала оказывать помощь правительству в поддержании безопасности.
Acknowledging the contribution made by UNMIT police to the improvement of the security situation, all Timorese interlocutors called for the continued presence of that police force and requested that it continue to assist the Government in maintaining security.

Полиция ИМООНТ вместе с национальной полицией и международными силами безопасности реально смогла обеспечить безопасность при проведении выборов, в том числе в ходе предвыборной кампании политических партий, голосования и подсчета голосов.
The UNMIT police, together with the national police and the international security forces, were able to provide the security necessary for the electoral process, including political party campaigning, voting and counting.

Однако на практике полиция ИМООНТ не получала уведомлений о том, когда и на сколько времени отдельные сотрудники будут участвовать в операциях Объединенного командования, что создавало затруднения в процессе аттестации и оперативном планировании.
In practice, however, UNMIT police were not informed when and for how long individual officers would be participating in Joint Command operations, creating difficulties for the certification process and operational planning.