Examples of using Полной информированности in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
По его мнению,демократия функционирует лишь при полной информированности граждан и избранных ими представителей.
He Сохраняется задача обеспечения полной информированности медицинского персонала и пациентов о своих правах и обязанностях.
A remaining challenge Председателю следует играть крайне важную роль в поддержании полной информированности всех членов о работе Совета.
The presidency of the Security Council should play a crucial role in keeping the general membership fully informed about the Council's deliberations.Помимо затрат это сложное мероприятие требует полной информированности и сотрудничества с точки зрения его участия в проведении переписи.
In addition to costs, this complex task requires full awareness and cooperation of the public to participate in it.Это необходимо для того, чтобы представители общественности, участвуя в процедуре на ранней стадии, имели возможность участвовать на основе полной информированности.
This is to ensure that members of the public participating early in the procedure are able to participate on a fully informed basis.Помимо затрат, это сложное мероприятие требует полной информированности и сотрудничества общественности для обеспечения ее участия в переписи.
In addition to the cost, this complex task requires full awareness and cooperation of the public to participate in it.По мнению Специального докладчика,демократия может существовать только при условии полной информированности граждан и их избранных представителей.
The Special Rapporteur Карты должны составляться при полной информированности, с согласия и под контролем общин и других сторон, участвующих в процессе.
The maps must be made with the full awareness and agreement of, and under the control of, the communities and other parties involved.Компания поддерживает непрерывный диалог с акционерами иинвесторами с целью обеспече ния полной информированности участников рынка ценных бумаг о ее деятельности.
The Company maintainsan ongoing dialogue with shareholders and investors in order to ensure full awareness of investment community about its activities.Для компаний приоритетными являются достижение полной информированности о возможных случаях ущемления ими прав других и принятие оперативных мер реагирования.
For companies, the key is to become more fully aware of and responsive to their infringements on the rights of others.Обеспечение полной информированности всех заинтересованных лиц о новом или пересмотренном законодательстве служит первым шагом на пути осуществления новых или пересмотренных законов.
Ensuring that everyone concerned is fully informed about new or amended legislation Для обеспечения своей максимально полной информированности Комитет предоставляет НПО возможность представлять ему соответствующую информацию.
In order to ensure that the Committee is as well-informed as possible, it provides opportunities for NGOs to submit relevant information to it.Компания поддерживает непрерывныйдиалог с акционерами и инвесторами с целью обеспечения полной информированности участников рынка ценных бумаг о своей деятельности.
The Company maintains a continueddialogue with shareholders and investors to ensure that securities market participants get complete information about its activities.Это впечатляющая роль по обеспечению более полной информированности международного сообщества в отношении важных глобальных вопросов.
The Organization has played a significant part in stirring up much greater awareness among members of the international community of these important global issues.Аэрофлот придает большое значение взаимодействию с акционерами,поддерживает с ними непрерывный диалог с целью обеспечения их полной информированности о своей деятельности.
Aeroflot places considerable emphasis on interaction with shareholders andmaintains an ongoing dialogue between the Company and its shareholders to keep them fully informed of its operations.Обеспечение полной информированности и осведомленности заинтересованных участников программы по организационным вопросам и изменениям, необходимым для расширения и развития программы, и обеспечение их всестороннего участия и приверженности в этой связи.
Ensuring that the programme's stakeholders are fully informed and aware of the institutional issues and changes necessary to expand and develop the programme, and that they Государству- участнику следует принять необходимые меры, предусматривающие, чтобы хирургические противозачаточные методы применялись к соответствующим лицам при условии их полной информированности и с их свободного согласия.
The State party must take the necessary measures to ensure that persons who undergo surgical contraception procedures are fully informed and give their consent freely.Создание открытых и независимых средств массовой информации имеет крайне важное значение не только с точки зрения обеспечения полной информированности электората об имеющихся возможностях выбора, но и с точки зрения создания демократического общества в Боснии и Герцеговине.
The creation of open and independent media Мы также хотели бы подтвердить важность обеспечения того, чтобырасходы на оборону соответствовали подлинным потребностям стран в области безопасности при обеспечении максимального уровня транспарентности и полной информированности общественности.
We also reiterate the importance of ensuringthat defence spending is carried out on the basis of countries' genuine security needs and of maximum transparency and full public disclosure.Были выявлены очевидные случаи злоупотреблений, низкого качества обслуживания, слабо поставленного контроля,недостаточной консультационной помощи, не обеспечивающей полной информированности и сознательного выбора, и отсутствие последующего наблюдения за пациентами.
What was clearly detected were cases of abuse, poor quality of services, inadequate monitoring,insufficient counselling to ensure full information and informed choice, and a lack of patient follow-up.Современные предприниматели иполитики нового поколения должны развивать культуру демократического диалога, полной информированности и прозрачности в ведении дел, а также солидарности по вопросам всех инициатив, предлагаемых всем жителям своих стран.
Modern entrepreneurship andnew politics need to develop a culture Цель состоит в поощрении ответственного и безопасного поведения сотрудников, оказывающих гуманитарную помощь, и военнослужащих сил по поддержанию мира, атакже в обеспечении их полной информированности о мерах превентивного характера в деле их защиты от инфекции.
The goal Каждая страна имеет право на реализацию проектов по использованию ресурсов трансграничных рек, включая гидротехническое строительство, однакопри условии его тщательной независимой технико-экономической и экологической экспертизы на принципах открытости и полной информированности заинтересованных сторон.
Each country has the right to implement projects involving the use of the resources of transboundary rivers, including the construction of hydraulic facilities, with the proviso that in-depth independent technical, economic andecological feasibility studies are carried out based on the principles of openness and full transparency between the parties concerned.Аналогичным образом, проходы судов в территориальных водах Турецкой республики Северного Кипра ииспользование портовых сооружений имеют место при полной информированности и согласии, а в данном случае и по приглашению соответствующих властей государства.
Similarly, the navigation of ships in the territorial waters of the Turkish Republic of Norther Cyprus andthe use of port facilities take place with the full knowledge and consent and, in this case, upon the invitation, of the appropriate authorities of the State.Генеральная Ассамблея могла бы принять решение по рекомендуемому пакету мер в 2014 году и, тем самым, создать условия для внесения соответствующих изменений в процесс составления бюджета на 2016- 2017 годы ипотенциально содействовать обеспечению полной информированности при составлении бюджета на 2018- 2019 годы.
The General Assembly could decide on the recommended package of actions in 2014, thereby enabling process changes for the 2016-2017 budget andpotentially facilitating full visibility for the 2018-2019 budget.Рекомендация о мероприятиях в сфере информирования общественности в связи с двенадцатым Конгрессом,которые должны быть своевременно проведены для обеспечения полной информированности правительств и гражданского общества, а также их участия в самом Конгрессе и подготовке к нему.
Recommendation on the public information activities for the Twelfth Congress, which should Принятие концепции, такой как национальная статистическая служба, определяемая как сообщество государственных учреждений во главе с национальным статистическим управлением,на совместной основе обеспечивающим производство комплексных статистических данных для обеспечения более полной информированности общества, может стать одним из средств достижения этой цели.
Содействие созданию и развитию адекватных каналов общения и координации исогласования политики между коренными народами с целью поощрения более полной информированности об их общих проблемах и принятия совместных мер на национальном и международном уровнях;
Facilitate the establishment and development of adequate communication andpolicy coordination channels and policy concentration among indigenous peoples, in order to promote greater awareness of their common problems and the launching of joint actions at the national and international levels;Кроме того, для обеспечения полной информированности женщин о своих правах, правительство, совместно с неправительственными организациями, обязано обеспечить распространение основных конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека и информации о контрольных механизмах Организации Объединенных Наций по правам человека, в том числе о механизме, предусмотренном факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Furthermore, in order for women to be fully informed of their rights, the Government, together with non-governmental organizations, have the responsibility Для дальнейшего укрепления программы обеспечения качества воздушных перевозок Департамент полевой поддержки и Департамент операций по поддержанию мира в качестве совместной меры намерены работать со странами, предоставляющими войска, иих персоналом в деле обеспечения их полной информированности о применяемых в этом процессе стандартах и о том, как работать на местах с программами миссий по обеспечению качества.
To ensure that the Aviation Quality Assurance Programme 
