What is the translation of " ПОЛНОМАСШТАБНОЕ И РАВНОПРАВНОЕ " in English?

• full and equal

Examples of using Полномасштабное и равноправное in Russian and their translations into English

Полномасштабное и равноправное участие женщин в мирных процессах является предпосылкой достижения и поддержания устойчивого мира.
Women's full involvement and equal participation in peace processes is a prerequisite for achieving and maintaining sustainable peace.

Эти перемены свидетельствуют о стремлении обеспечить полномасштабное и равноправное участие народа маори в экономической деятельности и процессе принятия решений- цель, которую пока не удалось достичь в полном объеме.
Those developments reflected a desire to ensure the full and equal participation of the Maori people in the economy and in decision-making, a goal which had not yet been fully achieved.

Полномасштабное и равноправное участие в общественной жизни, вклю- чая политическое участие на национальном, областном и местном уровнях, яв- ляется одним из основополагающих компонентов в основе прав меньшинств.
Full and equal participation of minorities in public life, including political participation at the national, regional and local levels, is a fundamental pillar of minority rights.

Включение гендерной проблематики в программы национального строительства и полномасштабное и равноправное участие палестинских женщин имеют решающее значение для достижения долгосрочных результатов в рамках мирного процесса.
The mainstreaming of a gender perspective into nation-building programmes and the full and equal participation of Palestinian women are critical to the sustainable outcome of the peace.

Полномасштабное и равноправное участие в общественной жизни, включая политическое участие на национальном, областном и местном уровнях, является одним из основополагающих компонентов в основе прав меньшинств.
Full and equal participation of minorities in public life, including political participation at the national, regional and local levels, is one of the fundamental pillars of minority rights.

Он призывает государство- участник подчеркивать то значение, которое имеет для всего общества полномасштабное и равноправное участие женщин в работе органов, принимающих решения, на руководящих должностях, поскольку это важно для развития страны.
It calls on the State party to highlight the importance to society as a whole of women's full and equal participation in leadership positions at all levels of decision-making for the development of the country.

Это имеет особое значение ввиду подчеркнутой многими представителями необходимости того, чтобы развивающиеся страны принимали полномасштабное и равноправное участие в деле прогрессивной унификации права международной торговли.
That was of particular importance in view of the need, which had been emphasized by many representatives, for developing countries to participate fully and on an equal footing in the progressive harmonization of international commercial law.

Расширение экономических прав и возможностей женщин и их полномасштабное и равноправное участие в процессе принятия решений имеют важное значение для достижения целей искоренения нищеты, социальной интеграции и полной занятости и достойной работы для всех.
Women's economic empowerment and full and equal participation in decision-making are essential to achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all.

В частности, важнейшее значение для всех усилий по обеспечению такого развития имеют предоставление полномочий и полномасштабное и равноправное участие женщин во всех сферах общественной жизни, в том числе в процессе принятия решений;
In particular, the empowerment and the full and equal participation of women in all spheres of society, including participation in the decision-making process, are central to all efforts to achieve such development;

Для достижения устойчивого и прочного мира существенно важное значение имеет полномасштабное и равноправное участие женщин и девочек и комплексный учет гендерных факторов во всех аспектах предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов и в постконфликтном миростроительстве.
To achieve sustainable and durable peace, the full and equal participation of women and girls and the integration of gender perspectives in all aspects of conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building is essential.

Национальный план действий в целях эффективного осуществления резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности ставит своей целью обеспечить полномасштабное и равноправное участие женщин в таких областях, как мир, безопасность и развитие.
The national action plan for the effective implementation of Security Council resolutions 1325(2000) and 1820(2008) sought to ensure women's full, equal participation in the areas of peace, security and development.

Поощрять мужчин, занимающих руководящие должности, к обеспечению равного доступа для женщин к образованию, правам собственности и правам наследования, и поощрять равный доступ к информационным технологиям и возможностям в предпринимательской и экономической областях, в том числе в области международной торговли, для предоставления женщинам инструментов, позволяющих им принимать полномасштабное и равноправное участие в процессах принятия решений в экономической и политической областях на всех уровнях;
Encourage men in leadership positions to ensure equal access for women to education, property rights and inheritance rights and to promote equal access to information technology and business and economic opportunities, including in international trade, in order to provide women with the tools to enable them to take part fully and equally in economic and political decision-making processes at all levels;

С 7 по 14 апреля 2014 года Специальный докладчик по вопросам меньшинств посетила Украину. 16 апреля она выступила с заявлением, в котором она напомнила, что одной из основ прав меньшинств является" полномасштабное и равноправное участие в общественной жизни, включая политическое участие на национальном, областном и местном уровнях.
Between 7 and 14 April 2014, the Special Rapporteur on minority issues conducted a country visit to Ukraine. She released a statement on 16 April in which she reiterated that a key pillar of minority rights is"full and equal participation in public life, including political participation at national, regional and local levels.

Искоренение нищеты должно основываться на устойчивом экономическом росте, социальном развитии, охране окружающей среды и социальной справедливости, и для реализации требуются участие семьи, располагающей равными возможностями, и полномасштабное и равноправное участие женщин и мужчин как агентов и бенефициаров ориентированного на нужды семьи устойчивого развития.
Eradication of poverty must be based on sustained economic growth, social development, environmental protection, and social justice, and requires the involvement of the Family with equal opportunities and the full and equal participation of women and men as agents and beneficiaries of family-centered Sustainable Development.

Мы призываем все правительства проводить оценки воздействия на климат, которые учитывают системы знаний и наблюдения коренных народов, а также предусматривают полномасштабное и равноправное участие коренных народов во всех аспектах и на всех этапах оценки.
We call upon all Governments to implement climate impact assessments, which take into account indigenous knowledge systems and observations, as well as the full and equal participation of indigenous peoples in all aspects and stages of the assessment.

Прогресса и процветания без полномасштабного и равноправного участия женщин и молодежи добиться невозможно.
Progress and prosperity were impossible without the full and equal participation of women and youth.

Пункт 24: продолжать усилия по повышению уровня осведомленности о важности полномасштабного и равноправного участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях общества в целом.
Paragraph 24: To continue the State's efforts to raise awareness of the importance of women's full and equal participation in decision-making at all levels for society as a whole.

Принятия специальных мер в интересах женщин для обеспечения их полномасштабного и равноправного участия на всех уровнях выработки политики и принятия решений;
Adoption of special measures for women to ensure their full and equal participation at all levels of policy and decision-making;

Комитет призывает государство- участник систематически принимать меры в целях ускоренного достижения полномасштабного и равноправного участия женщин в работе выборных и назначаемых органов власти.
The Committee encourages the State party to take sustained measures to accelerate women's full and equal participation in elected and appointed bodies.

Международное сотрудничество, основанное на принципах, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, способствует полномасштабному и равноправному участию женщин в предупреждении, регулировании и разрешении конфликтов и в постконфликтном миростроительстве и способствует поощрению устойчивого и прочного мира.
International cooperation based on the principles of the Charter of the United Nations enhances women's full and equal participation in conflict prevention, conflict management and conflict resolution and in post-conflict peace-building and contributes to the promotion of sustainable and durable peace.

Обновление должно преследовать цель поощрения, защиты и уважения полномасштабного и равноправного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных свобод и обеспечивать уважение присущего им внутреннего достоинства.
Such revision should reflect the goal of promoting, protecting and respecting the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by all persons with disabilities, together with the promotion of respect for their inherent dignity.

Учитывая эту задачу, организации системы Организации Объединенных Наций будут и впредь оказывать палестинским женщинам помощь в расширении имеющихся у них возможностей полномасштабного и равноправного участия в мирном процессе и в создании и развитии палестинского общества.
With those objectives in mind, organizations of the United Nations system will continue to assist Palestinian women to increase their capabilities to participate fully and equally in the peace process and to build and develop Palestinian society.

Он далее рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по повышению уровня осведомленности о важности полномасштабного и равноправного участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях общества в целом.
It further recommends the State party continue its efforts to raise awareness of the importance of women's full and equal participation in decision-making at all levels for society as a whole.

В ответах на перечень вопросов в пункте 10 указано, что одна из шести главных целей, установленных в правительственном Плане действий по обеспечению гендерного равенства, заключается в поощрении полномасштабного и равноправного участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях.
In the list of responses, paragraph 10 noted that one of the six major goals identified by the Government election plan for gender equality was promoting full and equal participation of women at all levels of decision-making.

Легитимность специальных мер или позитивных действий основана на фактических условиях, что свидетельствует о необходимости развития и защиты некоторых этнических групп или принадлежащих к ним лиц в целях гарантирования полномасштабного и равноправного осуществления ими прав человека и основных свобод.
The legitimacy of special measures or positive action was based on factual evidence, demonstrating a need to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging thereto in order to guarantee their full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.

Например, Японское агентство международного развития требует, чтобы в рамках осуществляемых им проектов в оценочных данных о потенциальных результатах и оценках учитывались потребности инвалидов в целях обеспечения их полномасштабного и равноправного участия.
For example, the Japanese International Cooperation Agency requires its projects to include persons with disabilities in the estimates of potential impact and evaluation to ensure full and equal participation of persons with disabilities.

Просьба также указать, какие принимаются другие временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общими рекомендациями 23 и 25 Комитета в целях ускорения процесса обеспечения полномасштабного и равноправного участия женщин во всех областях общественной жизни и процессах принятия решений.
Please also indicate what other temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and the Committee's general recommendations 23 and 25 are in place to accelerate women's full and equal participation in all areas of public life and decision-making.

В рамках данной операции МССП осуществило Проект по поощрению социальной интеграции лиц с ограниченными возможностями, используя его также в качестве определяющего фактора при выделении грантов на осуществление проектов, разработанных НПО и направленных на обеспечение полномасштабного и равноправного участия женщин с ограниченными возможностями в экономической и общественной деятельности.
Within the scope of the Operation, the"Project on Promotion of Social Integration of the Disabled" was run by the ASPB and it has been set as a criterion in distribution of project grants to be provided for the NGOs to consolidate the full and equal participation of the disabled women in the economic and social activities.

Учитывая недостаточный уровень представленности женщин в органах судебной власти на международном и местном уровнях и в развитие предыдущих заключительных замечаний Комитета( см. пункт 32), просьба представить подробную информацию о конкретных мерах, принятых или запланированных с целью обеспечения полномасштабного и равноправного участия женщин и их представленности в этих областях, учитывая общую рекомендацию Комитета№ 25 относительно пункта 1 статьи 4 Конвенции и общую рекомендацию№ 23 относительно участия женщин в политической и общественной жизни.
Given the underrepresentation of women in the judiciary, at the international and local levels, and further to the Committee's previous concluding comments(see para. 32), please elaborate on concrete measures carried out or measures envisaged to achieve women's full and equal participation and representation in these areas, taking into account the Committee's general recommendation No. 25, on article 4, paragraph 1, of the Convention, and general recommendation No. 23, on women in political and public life.

Июня 2010 года Генеральная ассамблея ОАГ одобрила резолюцию AG/ RES 2550 о признании Международного года лиц африканского происхождения и подтвердила важность полномасштабного, свободного и равноправного участия лиц африканского происхождения во всех аспектах политической, экономической, социальной и культурной жизни стран Северной и Южной Америки.
On 8 June 2010, the General Assembly of OAS approved resolution AG/RES 2550, on the recognition of the International Year for People of African Descent, and reaffirmed the importance of the full, free and equal participation of people of African descent in all aspects of political, economic, social and cultural life in the counties of the Americas.